 | English | German | |
 | lit. theatre F Intrigue and Love | Kabale und Liebe [Friedrich Schiller] | |
| Partial Matches |
| film F Love Is All There Is [Joseph Bologna, Renée Taylor] | Liebe und andere ... | |
| lit. F Love and Summer [William Trevor] | Liebe und Sommer | |
| lit. F Of Love and Shadows [Isabel Allende] | Von Liebe und Schatten | |
| lit. F A Silver Lining [Cecilia Ahern, US title] | Zwischen Himmel und Liebe | |
| lit. F If You Could See Me Now [Cecilia Ahern] | Zwischen Himmel und Liebe | |
| lack of love and caring | Mangel {m} an Liebe und Geborgenheit | |
| film F Forbidden Priests [US title] [Denys de La Patellière] | Der Abbé und die Liebe | |
| film F Susan and God [George Cukor] | Susan und der liebe Gott | |
| cabal | Kabale {f} [veraltet] | |
| intrigue | Kabale {f} [veraltet] | |
| lit. theatre F The Game of Love and Chance [Marivaux] | Das Spiel von Liebe und Zufall | |
| lit. RadioTV F All Creatures Great and Small [books: James Herriot] | Der Doktor und das liebe Vieh | |
| lit. F A Tale of Love and Darkness [Amos Oz] | Eine Geschichte von Liebe und Finsternis | |
| lit. F The Amateur Marriage [Anne Tyler] | Im Krieg und in der Liebe | |
| film F Love and Death on Long Island [Richard Kwietniowski] | Liebe und Tod auf Long Island | |
| lit. F On Love and Death | Über Liebe und Tod [Patrick Süskind] | |
| to do sth. for love, nothing else | etw. einzig und allein aus Liebe tun | |
| film F Proof [John Madden] | Der Beweis – Liebe zwischen Genie und Wahnsinn | |
| lit. F A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali] | Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum] | |
| lit. F Contrary Lovers [Clarice Peters] | Zwei Schwestern und die Liebe eines Lords | |
| proverb Love and understanding are seldom found together. | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. | |
| to live on thin air [idiom] | von Luft und Liebe leben [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| film F Whatever Love Means [David Blair] | Charles und Camilla – Liebe im Schatten der Krone | |
| theatre F The Waves of Sea and Love | Des Meeres und der Liebe Wellen [Franz Grillparzer] | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| film F SOS Pacific [Guy Green] | Dicke Luft und heiße Liebe [Alternativtitel: Eddie schafft alle] | |
| Dear Colleagues / colleagues, ... | Liebe Kolleginnen und Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede] | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | |
| lit. F The Little Vampire in Love | Der kleine Vampir und die große Liebe [Angela Sommer-Bodenburg] | |
| film F Young Man with a Horn [Michael Curtiz] | Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe | |
| mus. F Love and wine will give us bliss! [a line from the opera, Die Fledermaus] | Liebe und Wein gibt uns Seligkeit! [aus: Die Fledermaus, Johann Strauss] | |
| quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw] | Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. | |
| lit. F The Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke [trans. Stephen Mitchell] | Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke [Rainer Maria Rilke] | |
| bibl. quote If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001] | Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912] | |
| love | Liebe {f} | |
| lovin' [coll.] [loving] | Liebe {f} | |
| luv [coll.] | Liebe {f} | |
| lit. F Love [Toni Morrison] | Liebe | |
| affection [for / towards] | Liebe {f} [zu] | |
| Much love! | Alles Liebe! | |
| to radiate love | Liebe ausstrahlen | |
| to shed love | Liebe verschenken | |
| to shed love | Liebe verströmen | |
| old flame [coll.] | alte Liebe {f} | |
| old love | alte Liebe {f} | |
| genuine love | aufrichtige Liebe {f} | |
| unconditional love | bedingungslose Liebe {f} | |
| relig. agape | christliche Liebe {f} | |
| relig. Christian charity | christliche Liebe {f} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
