 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH kalkbilanz |
 | agr. for. hort. lime balance [of soil] | Kalkbilanz {f} [des Bodens] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| geol. subsidence | Absenkung {f} [des Bodens] | |
| agr. ecol. geol. eluviation | Auslaugung {f} [des Bodens] | |
| richness [of soil] | Fruchtbarkeit {f} [des Bodens] | |
| agr. hort. lime treatment [of soil] | Kalkbehandlung {f} [des Bodens] | |
| agr. for. quality of the soil | Bonität {f} [Güte des Bodens] | |
| tremor | Erschütterung {f} [des Bodens etc.] | |
| vibration | Erschütterung {f} [des Bodens etc.] | |
| fertility | Geilheit {f} [Fruchtbarkeit des Bodens] | |
| richness | Geilheit {f} [Fruchtbarkeit des Bodens] | |
| single-disc rotary machine [e.g. floor sander, scrubber, polisher] | Einscheibenmaschine {f} [z. B. zum Reinigen oder Polieren des Bodens] | |
| geogr. travel Rheinsteig [long-distance walking trail along the east bank of the Rhine River in Germany] | Rheinsteig {m} [Fernwanderweg entlang des Mittelrheins und des nördlichsten Teil des Oberrheins auf der rechten Rheinseite] | |
| philos. doctrine of nature [knowledge regarding the human body, man, the state, etc.] | Naturlehre {f} [des menschlichen Körpers, des Menschen, des Staates, etc.] | |
| philos. natural doctrine [of the human body, of man, the state, etc.] | Naturlehre {f} [des menschlichen Körpers, des Menschen, des Staates, etc.] | |
| to worry about sb./sth. | sichDat. wegen jdm./etw. Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls] | |
| geogr. trans-Mississippi West | [Gebiete der USA westlich des Mississippi und des Missouri] | |
| hist. mil. recipient of the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves [WWII, Germany] | Eichenlaubträger {m} [Träger des Eichenlaubs zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes] | |
| anat. foot [also: of the stairs, table, bed, etc.] | Fuß {m} [auch: der Treppe, des Tisches, des Bettes etc.] | |
| watches horns | Hörner {pl} [Uhrenhörner; Bestandteile des Gehäuses zur Befestigung des Armbandes] | |
| anat. the small of one's back | jds. Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins] | |
| gastr. fillet | Lachs {m} [Bestandteil des Kotelettstrangs; Kernmuskel des Rückens von Schlachttieren] | |
| herald. imperial coat of arms | Reichswappen {n} [Wappen Russlands, des dt. und des österr. Kaiserreichs] | |
| by indicating sth. {adv} | durch Angabe etw.Gen. [des Ortes, des Preises etc.] | |
| as we go along {adv} [as we proceed through sth.] | im Laufe etw.Gen. [des Kurses, des Vortrags etc.] | |
| math. Hippias' quadratrix [also: quadratrix of Hippias] | Quadratrix {f} des Hippias [Trisektrix des Hippias, Quadratrix des Dinostratos] | |
| anat. small of the back | Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins] | |
| watches horns | Uhrenhörner {pl} [Bestandteile des Gehäuses zur Befestigung des Armbandes] | |
| hist. mil. bushwhacking [guerrilla warfare during the American Revolutionary and Civil Wars] | [eine Form des Guerillakrieges während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges u. Sezessionskrieges] | |
| jobs mil. platoon sergeant | [wörtlich: Zugunteroffizier, erfahrenster Unteroffizier des Zuges als Führungsgehilfe des Zugführers] | |
| hist. relig. imperial church | Reichskirche {f} [nachkonstantinische Kirche des römischen Reiches und dann des HRR] | |
| rolling [of wheels, trains, boats, waves, etc.; also of tea] | Rollen {n} [der Räder, des Zugs, des Bootes etc.; auch Tee] | |
| on the bank {adv} [always followed by: of the river, the lake, etc.] | am Ufer [immer gefolgt von: des Sees, des Flusses etc.] | |
| quote market. [Ö1 deserves to be listened to. - slogan of an Austrian radio programme] | Ö1 gehört gehört. [Slogan des Radioprogramms Ö1 des Österreichischen Rundfunks] | |
| relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. | Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| hist. Parliamentarians [Roundheads] | [puritanische Anhänger des Parlaments während des Englischen Bürgerkriegs von 1642-49] | |
| hist. mil. pol. cabinet war [type of war in Europe during the period of absolute monarchies] | Kabinettskrieg {m} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus] | |
| hist. mil. pol. cabinet wars [type of war in Europe during the period of absolute monarchies] | Kabinettskriege {pl} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus] | |
| Beehive [coll.] [common name for the Executive Wing of the New Zealand Parliament Buildings] | Beehive {n} [Name des Regierungsgebäudes des neuseeländischen Parlaments] | |
| onset | Einsetzen {n} [einer Krankheit, des Alters, des Winters] | |
| mining traveling block [Am.] [drilling rig] | Kloben {m} [Unterflasche des Flaschenzugs des Hebewerks; Bohrturm] | |
| engin. crown block [drilling rig] | Turmrollenlager {n} [Oberflasche des Flaschenzugs des Hebewerks; Bohrturm] | |
| pol. Salus populi suprema lex esto. [USA] [Missouri state motto: Let the welfare of the people be the supreme law.] | [Motto des US-Staates Missouri: Das Wohl des Volkes sei höchstes Gesetz.] | |
| agr. farmstead [belonging to the sheriff and administrator of the hamlet or village] | Schulzenhof {m} [regional] [Bauerngehöft; nicht südd.] [Hof des Schulzen, d. h. des Ortsvorstehers] | |
| as sth. goes along {adv} | im Laufe von etw.Dat. [des Kurses, der Verhandlungen, des Lebens, etc.] | |
| International Holocaust Remembrance Day [short for: International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust] | Holocaust-Gedenktag {m} [kurz für: Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust] | |
| accidie [originally a monastic word] [= laziness, sloth, apathy] | Acedia {f} [Trägheit des Herzens / des Geistes] | |
| zool. maternal care | Brutpflege {f} [seitens des Weibchens, des Muttertiers] | |
| anat. ora serrata [of the eye, of the stomach] | Ora serrata {f} [des Auges, des Magens] | |
| wake [esp. Irish] | Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)] | |
| pol. Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono. [USA] [Hawaii state motto: The life of the land is perpetuated in righteousness.] | [Motto des US-Staates Hawaii: Das Leben des Landes wird in Rechtschaffenheit fortgeführt. / Das Leben des Landes bleibt in Rechtschaffenheit erhalten.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
