Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Kanonen auf Spatzen schießen

Übersetzung 1 - 50 von 9544 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to break a butterfly on a wheel `[idiom]`	mit Kanonen auf Spatzen schießen `[Redewendung]`
	to take a sledgehammer to crack a nut `[Br.]` `[Aus.]` `[idiom]`	mit Kanonen auf Spatzen schießen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	He breaks a fly on the wheel. `[idiom]`	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. `[Redewendung]`
	lit. F The Fortune of War `[Patrick` `O'Brian]`	Kanonen auf hoher See
	to fire at sth.	auf etw. schießen
	to fire at sb.	auf jdn. schießen
	to shoot at sb./sth.	auf jdn./etw. schießen
	to shoot at a target	auf eine Zielscheibe schießen
	sports to take a shot at sb.'s goal `[football]`	auf jds. Tor schießen `[Fußball]`
	to launch sb. into outer space `[fig.]` `[said` `in` `exasperation]`	jdn. auf den Mond schießen
	to take a pot shot / potshot at sb./sth.	aufs Geratewohl auf jdn./etw. schießen
	to shotgun sb. `[nonfatally]`	auf jdn. mit einer Schrotflinte schießen
	orn. T sparrows	Spatzen `{pl}`
	games `[zero` `count` `value` `cards` `in` `Bavarian` `Tarock,` `Schafkopf]`	Spatzen `{pl}` `[Spielkarten]`
	muscle ache `{sg}`	Spatzen `{pl}` `[österr.]` `[ugs.]`
	cannons	Kanonen `{pl}`
	guns	Kanonen `{pl}`
	to bring up the big guns `[idiom]`	Kanonen auffahren `[Redewendung]`
	bristling with guns `{adj}` `{pres-p}` `[postpos.]`	vor Kanonen starrend
	to bring one's guns into position	die Kanonen aufstellen
	to bring up one's big guns	die großen Kanonen heranbringen
	to bring guns into position	Kanonen in Position bringen
	film F Tobruk `[Arthur` `Hiller]`	(Die Kanonen von) Tobruk
	film lit. F The Guns of Navarone `[novel:` `Alistair` `MacLean]` `[film:` `J.` `Lee` `Thompson]`	Die Kanonen von Navarone
	It's all over town. `[fig.]`	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. `[trans.` `James` `Strachey]` `[German` `"Himmel"` `comprises` `both` `"heaven"` `(for` `angels)` `and` `"sky"` `(for` `sparrows).]`	Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. `[Heinrich` `Heine,` `Deutschland.` `Ein` `Wintermärchen]`
	to dart	schießen
	to fire	schießen
	mil. to loose `[to` `fire]`	schießen
	weapons to pop `[coll.]`	schießen
	to shoot	schießen
	sports shooting	Schießen `{n}`
	to salute	Salut schießen
	to shoot with live ammunition	scharf schießen
	to shoot (at)	schießen (nach)
	to be able to shoot	schießen können
	weapons shooting with both hands	beidhändiges Schießen `{n}`
	weapons shooting with two hands	beidhändiges Schießen `{n}`
	mil. direct fire	direktes Schießen `{n}`
	weapons offhand shooting	freihändiges Schießen `{n}`
	mil. indirect fire	indirektes Schießen `{n}`
	mil. to subject sth. to a softening-up barrage	etw. sturmreif schießen
	mil. to weaken sth. in preparation for an attack	etw. sturmreif schießen
	to dash forward	vorwärts schießen `[alt]`
	sports to get the winner `[coll.]`	das Siegtor schießen
	sports to get the winning goal	das Siegtor schießen
	sports to shoot the puck	den Puck schießen
	photo. to shoot a photo	ein Bild schießen
	photo. to take a photo	ein Foto schießen
	photo. to take a photograph	ein Foto schießen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Kanonen+auf+Spatzen+schie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Kanonen auf Spatzen schießen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Kanonen auf Spatzen schießen

Übersetzung 1 - 50 von 9544 >>