| Englisch | Deutsch | |
| Karen [Am.] [sl.] [pej.] [ignorant snobbish middle-aged white woman] | Meckerziege {f} [ugs.] [pej.] [fig.] [überhebliche weiße Frau in mittlerem Alter] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ethn. Karen (people) | Karen {pl} | |
| whiteout [also: white-out] [esp. Br.] [white correction fluid] | Tipp-Ex® {n} | |
| Krems white [white lead, Cremnitz white] | Kremser Weiß {n} [Bleiweiß] | |
| Kremser white [white lead, Cremnitz white] | Kremser Weiß {n} [Bleiweiß] | |
| priggish {adj} [snobbish] | affektiert | |
| priggish {adj} [snobbish] | eingebildet [snobistisch] | |
| priggish {adj} [pej.] [snobbish] | hochnäsig [ugs.] [pej.] | |
| uppish {adj} [pej.] [snobbish] | hochnäsig [ugs.] [pej.] | |
| hellcat [pej.] [ugly, old woman, or ill-tempered woman] | Hexe {f} [pej.] [hässliche Alte, od. missmutige Frau] | |
| slut [pej.] [a dirty slatternly woman, an immoral woman] | Schlampe {f} [ugs.] [pej.] | |
| wintery {adj} [aged] | gealtert | |
| wintry {adj} [aged] | gealtert | |
| nescient {adj} [literary] [ignorant] | ungebildet | |
| nescient {adj} [literary] [ignorant] | unwissend | |
| unwitting {adj} [not knowing, ignorant] | unwissend | |
| dope [coll.] [ignorant person] | Nulpe {f} [ugs.] | |
| two [boy aged two] | Zweijähriger {m} <2-Jähriger> | |
| twos [children aged two] | Zweijährige {pl} <2-Jährige> | |
| muttonhead [pej.] [stupid / ignorant person] | Dummkopf {m} [pej.] | |
| troglodyte [pej.] [ignorant or old-fashioned person] | Höhlenmensch {m} [fig.] [pej.] | |
| peasant [coll.] [pej.] [ignorant, rude, or unsophisticated person] | Bauer {m} [ugs.] [pej.] [grober, ungehobelter Mensch] | |
| peasant [coll.] [pej.] [ignorant, rude, or unsophisticated person] | Bauernfünfer {m} [ugs.] [pej.] | |
| peasant [coll.] [pej.] [ignorant, rude, or unsophisticated person] | Fünfer {m} [pej.] [veraltet, noch regional] [sehr grober Mensch; Lümmel] | |
| six-month old {adj} [child; aged cheese, wine, etc.] | halbjährig | |
| gastr. fully mature {adj} [cheese aged for at least one year] | überjährig [länger als ein Jahr gereifter Käse, z. B. Gouda uralt] | |
| agr. VetMed. to put sth. down [kill] [an injured, sick, or aged animal] | etw.Akk. nottöten [ein verletztes, krankes oder altes Tier] | |
| cub scouts [scouting movement for young persons, mainly boys aged 7 to 11] | Wölfe {pl} [schweiz.] [Wölflinge] | |
| ordinary {adj} [of middle quality] | durchwachsen [ugs.] [mittelmäßig] | |
| belle [Middle English: bell] | Glocke {f} | |
| geogr. Fürth [Middle Franconia, Germany] | (die) Kleeblattstadt {f} [ugs.] [Fürth] | |
| admin. mid-ranking {adj} [middle-ranking] | mittelrangig | |
| admin. mid-ranking {adj} [middle-ranking] | von mittlerem Rang [nachgestellt] | |
| mus. filling out [middle voices] | Ausfüllung {f} [Mittelstimmen] | |
| anat. M-line [middle disc] | M-Scheibe {f} [Sarkomer, Muskulatur] | |
| anat. M-line [middle disc] | M-Streifen {m} [Sarkomer, Muskulatur] | |
| anat. M-line [middle disc] | Mittelscheibe {f} [Sarkomer, Muskulatur] | |
| mus. middle voice [middle register] | mittlere Stimmlage {f} | |
| hist. pol. Deutsches Jungvolk [literally: German Young People, i.e. the section of the Hitler Youth for boys aged 10 to 14] | Deutsches Jungvolk {n} <DJ> | |
| sociol. [(traditionally educated) middle-class intellectual] | Bildungsbürger {m} | |
| gastr. zool. T | | |
| anat. biol. media [Tunica media] [middle coat] | Media {f} [kurz für: Tunica media] | |
| geol. Middle Eocene {adj} [also: middle Eocene] | mitteleozän | |
| geol. Middle Miocene {adj} [also: middle Miocene] | mittelmiozän | |
| geol. Middle Permian {adj} [also: middle Permian] | mittelpermisch | |
| sociol. bourgeois family [solid middle-class] | gutbürgerliche Familie {f} | |
| educ. sixth-grader [Am.] [middle school] | Sextaner {m} [veraltet] | |
| hist. the Dark Ages {pl} [Middle Ages] | das finstere Mittelalter {n} | |
| yond {pron} [obs., Middle English] [that one] | jener | |
| anat. long finger [Digitus medius] [middle finger] | Mittelfinger {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten