|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Karren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Karren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Karren

Übersetzung 1 - 27 von 27

EnglischDeutsch
NOUN1   der Karren | die Karren
 edit 
NOUN2   die Karre | die Karren
 edit 
VERB   karren | karrte | gekarrt
 edit 
SYNO   befördern | karren [ugs.] ... 
to wheelbarrow
248
karren
to cart
171
karren
to transport sth.
58
etw. karren [ugs.] [transportieren]
Substantive
cart
489
Karren {m} [bes. südd., österr.]
barrow [two-wheeled]
20
Karren {m} [Schub-, Hand-, Obst- oder Gemüsekarren]
tumbril [spv.]
16
Karren {m}
trolleys
16
Karren {pl}
barrows
8
Karren {pl}
tumbrelKarren {m}
(old) crate [coll.] [old car]Karren {m} [bes. südd., österr.] [pej.] [altes, schlechtes Auto]
tumbrelsKarren {pl}
geol. limestone pavement {sg}Karren {pl} [Karrenbildung]
2 Wörter
to cart coalsKohle karren
two-wheeled barrowzweirädriger Karren {m}
3 Wörter
to charge a carteinen Karren beladen
a cartfulein Karren {m} voll
4 Wörter
to come down hard on sb. [idiom] [sharply attack or criticize]jdm. an den Karren fahren [Redewendung]
5+ Wörter
The cart rumbled along the street.Der Karren rumpelte die Straße entlang.
Things are really in a mess. [coll.]Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.] [Redewendung]
proverb A creaking door hangs long on its hinges.Die knarrigen Karren gehen am längsten.
to get things in a (complete) messden Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.] [Redewendung]
to get things into a mess [idiom]den Karren in den Dreck fahren [Redewendung]
to get deeper in the shit [vulg.] [idiom]den Karren tiefer in die Scheiße fahren [vulg.] [Redewendung]
idiom to put the cart before the horseden Karren vor das Pferd spannen
to sort out the mess againden Karren wieder aus dem Dreck ziehen [ugs.] [Redewendung]
idiom to feather one's nest [to take advantage of a bad situation]seinen Karren ins Trockene schieben
to not allow oneself to be used by sb.sich nicht vor jds. Karren spannen lassen [fig.] [ugs.]
» Weitere 6 Übersetzungen für Karren innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Karren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 
Forum
F 2018-04-30: jemandem an den Karren fahren
A 2010-10-28: Unglückliche Metapher: ein Karren wirbelt doch oft Staub auf ...
A 2010-06-15: Das ist völlig normales Umgangsdeutsch und es regt mich auf, daß man der M...
A 2007-05-29: genauer: "truck" gibt's auch im Englischen, bedeutet aber Karren, Rollwagen etc.
A 2005-12-01: Karren
F 2005-12-01: Karren
A 2003-05-05: Karren

» Im Forum nach Karren suchen
» Im Forum nach Karren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Karposporophyt
Karpule
Karpus
Karrageen
Karragheen
Karre
Karree
karreeförmig
Karreespeck
Karreespeck ohne Schwarte
• Karren
Karrengaul
Karrenladung
Karrenmacher
Karrenmacherwerkstatt
Karrenspur
Karrenweg
Karrette
Karriere
Karriere-
Karriere als Berater

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung