Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Katze+Hund+beißt+selbst+in+Schwanz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Katze+Hund+beißt+selbst+in+Schwanz in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Katze Hund beißt selbst in Schwanz

Übersetzung 1 - 50 von 13921  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
This is catch-22. [expression]Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [Redewendung] [Ursache und Wirkung bedingen sich wechselseitig]
proverb Dead men tell no tales.Ein toter Hund beißt nicht.
The dog wagged its tail.Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
to live like cat and dogwie Hund und Katze leben
cat-and-dog {adj} [attr.]wie Hund und Katze [nachgestellt] [Idiom]
They fight like cat and dog.Sie sind wie Hund und Katze.
idiom It was a case of the tail wagging the dog.Da hat der Schwanz mit dem Hund gewedelt. [ugs.]
F film Wag the Dog [Barry Levinson]Wag the DogWenn der Schwanz mit dem Hund wedelt
proverb A dog has an owner. A cat has staff.Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.
F lit. Cat and Mouse in Partnership [Grimm Brothers]Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]
to board a dogeinen Hund in Kost nehmen
The cat stretched out contentedly in the sun.Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]
to stroll a dog (in a stroller) [rare]einen Hund (in einem Kinderwagen) ausführen
to stroll a dog (in a stroller) [rare] [to push a dog in a stroller]einen Hund in einem Kinderwagen spazieren fahren
to beware of the dogsich vor dem Hund in Acht nehmen
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
idiom Well, I'll be a monkey's uncle.Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
F lit. (Even) In the Best Families [Rex Stout]Sogar in den besten Familien / Der Hund kannte den Täter
sb./sth. bitesjd./etw. beißt
self-engrossed {adj}in sich selbst versunken
axiomWahrheit {f} in sich selbst
end in itselfZweck {m} in sich (selbst)
to shrink into oneselfsich in sich selbst zurückziehen
to question oneselfsich selbst in Frage stellen
sb. clenches [his / her teeth]jd. beißt [die Zähne] zusammen
law to implicate oneselfsich selbst (in einem Strafverfahren) belasten
to take matters into one's handsdie Sache selbst in die Hand nehmen
to be in control of one's own destinysein Schicksal selbst in der Hand haben
idiom It's Lombard Street to a China orange. [dated]Da beißt die Maus keinen Faden ab.
idiom Birds of a feather stick together.Es beißt kein Bracke eine Bräckin. [selten]
Every act rewards itself.Jede Tat trägt ihren Lohn in sich selbst.
to blow oneself upsich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
idiom It's out of our hands now.Wir haben es jetzt nicht mehr (selbst) in der Hand.
to take matters in hand oneselfdie Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
idiom It's no skin off my back. [esp. Am.] [coll.] [less common than: ... nose]Das beißt mich nicht. [ugs.] [bes. südd.] [juckt mich nicht, macht mir nichts aus]
zool. caudal {adj}Schwanz-
biol. med. caudate {adj}Schwanz-
anat. med. caudaSchwanz {m}
oenol. lingering aftertaste [of wines with a very long finish]Schwanz {m}
tailSchwanz {m}
pickle [sl.]Schwanz {m} [Penis]
cock [vulg.]Schwanz {m} [vulg.]
knob [Br.] [vulg.]Schwanz {m} [vulg.]
meat [sl. for penis]Schwanz {m} [vulg.]
noodle [vulg.]Schwanz {m} [vulg.]
prick [vulg.] [penis]Schwanz {m} [vulg.]
putz [sl.] [esp. Am.] [Yidd.] [penis]Schwanz {m} [vulg.]
rod [vulg.] [penis]Schwanz {m} [vulg.]
schmock [vulg.] [penis]Schwanz {m} [vulg.]
schmuck [vulg.] [penis]Schwanz {m} [vulg.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Katze%2BHund%2Bbei%C3%9Ft%2Bselbst%2Bin%2BSchwanz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Katze+Hund+beißt+selbst+in+Schwanz suchen
» Im Forum nach Katze+Hund+beißt+selbst+in+Schwanz fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Katz-und-Maus-
Katz-und-Maus-Spiel
Katz-und-Maus-Taktik
Katzbach
katzbalgen
Katzbalger
Katzbalgerei
Katzbalgerey
katzbuckeln
katzbuckelnd
Katze
Katze mit Pointzeichnung
Katzekratz
Katzelmacher
Katzen
Katzen haben raue Zungen.
Katzen hüten
Katzen jagen Mäuse.
Katzen-
Katzen- und Hundetreppe
Katzen-Gecko

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung