Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Katze+aus+Sack+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Katze+aus+Sack+lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Katze aus Sack lassen

Übersetzung 1 - 50 von 5827  >>

EnglischDeutsch
to let the cat out of the bag [idiom]die Katze aus dem Sack lassen [Idiom]
idiom I let the cat out of the bag.Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen.
Teilweise Übereinstimmung
to unbagaus dem Sack lassen
The cat is out of the bag. [fig.]Die Katze ist aus dem Sack. [fig.]
canvas sackSack {m} aus Leinen
idiom to do a blind bargaindie Katze im Sack kaufen
idiom Don't buy a pig in a poke.Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen.
F lit. The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the SackTischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] [Originaltitel]
F lit. The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the SackTischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
idiom It was (a case of) your proverbial pig in a poke.Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
to buy a pig in a poke [idiom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
unbagged {adj}aus dem Sack gelassen
unbagging {adj} {pres-p}aus dem Sack lassend
She shooed the cat out of the kitchen.Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
sb. unbags sth. [fig.]jd. lässt etw.Akk. aus dem Sack [Redewendung]
proverb While the cat's away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
Saint Nicholas's sackSack {m} des Nikolaus
Santa Claus' red sackSack {m} des Weihnachtsmanns
sack of spuds [coll.]Sack {m} Kartoffeln
proverb When the cat is away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to dance like a sack of potatoeswie ein Sack voll Kartoffeln tanzen
proverb When the cat's away, the mice will play.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
sack of beansSack {m} Bohnen
sack of potatoesSack {m} Kartoffeln
agr. textil. grass sack [Am.] [regional] [tow sack, burlap sack]Sack {m} [aus Sackleinen, Jute]
to deflate a balloonLuft aus dem Ballon lassen
mil. to debus sb.jdn. aus dem / einem Militärbus aussteigen lassen
to deflate a tire [Am.]Luft aus einem Reifen lassen
mil. to medic out [coll.]sich (aus gesundheitlichen Gründen) ausmustern lassen
to be flappablesich leicht aus der Ruhe bringen lassen
to remain coolsich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to remain unflappablesich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
ball sack [vulg.] [scrotum]Sack {m} [vulg.] [Hodensack]
pharm. Do not miss a dose.Lassen Sie keine Dosis aus. [formelle Anrede]
to let the genie out of the bottleden Geist aus der Flasche lassen
to not (let oneself) get worked upsich nicht aus der Ruhe bringen lassen
idiom to leave / keep sb./sth. out of itjdn./etw. aus dem Spiel lassen [fig.]
to let the residual water run out of sth.das Restwasser aus etw. herauslaufen lassen
to keep one's eyes glued to sb./sth.jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
to let the water run / drain out of the bathtubdas Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
to remain at the wheel [idiom]sichDat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [Redewendung]
to make a cat's-paw of sb. [idiom]sichDat. von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom]
zool. catKatze {f}
tech. trolleyKatze {f}
5 kilo sack / bag5-Kilo-Sack {m}
baudrons [Scot.]Katze {f}
tech. jackKatze {f} [Textiltechnik]
rumpyschwanzlose Katze {f}
moggie [Br.] [coll.]Katze {f}
moggy [Br.] [coll.]Katze {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Katze%2Baus%2BSack%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Katze+aus+Sack+lassen suchen
» Im Forum nach Katze+aus+Sack+lassen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Katz-und-Maus-
Katz-und-Maus-Spiel
Katz-und-Maus-Taktik
Katzbach
katzbalgen
Katzbalger
Katzbalgerei
Katzbalgerey
katzbuckeln
katzbuckelnd
Katze
Katze mit Pointzeichnung
Katzekratz
Katzelmacher
Katzen
Katzen haben raue Zungen.
Katzen hüten
Katzen jagen Mäuse.
Katzen-
Katzen- und Hundetreppe
Katzen-Gecko

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten