|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Katze+lässt+Mausen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Katze+lässt+Mausen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Katze lässt Mausen

Übersetzung 251 - 300 von 316  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
sth. is walkableetw. lässt sich zu Fuß machen
It's a good life here.Hier lässt es sich gut leben.
Have to see what can be done.Mal sehen, was sich machen lässt.
She gives her fancy full scope.Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
She is adamant.Sie lässt nicht mit sich reden.
She won't take no for an answer.Sie lässt nicht mit sich reden.
idiom There's no accounting for taste.Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten.
proverb Chacun à son goût.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
proverb There is no accounting for taste.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
lit. F The Secret River [Marjorie Kinnan Rawlings]Calipurna lässt die Sonne wieder scheinen
lit. F Dust [Martha Grimes]Inspektor Jury lässt die Puppen tanzen
proverb When the cat's away, the mice will play.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
"Good" translates as "gut" (here)."Good" lässt sich (hier) mit "gut" übersetzen.
There's never any telling with him.Bei ihm lässt sich das nie sagen.
There's nothing to be done about that.Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.]
That can be deduced from sth.Das lässt sich an etw.Dat. ablesen.
The problem cannot be dealt with adequately.Das Problem lässt sich nicht adäquat behandeln.
The same is true of sth.Dasselbe lässt sich von etw.Dat. sagen
Your work leaves a lot to be desired.Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
This applies to our case.Dies lässt sich für unseren Fall anwenden.
Unfortunately, this idea is not practicable.Diese Idee lässt sich bedauerlicherweise nicht verwirklichen.
gastr. This cut will roast well.Dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten.
He won't listen to anything I say.Er lässt sich von mir nichts sagen.
It is not to be thought of that ...Es lässt sich (gar) nicht denken, dass ...
It is arguable that ...Es lässt sich der Standpunkt vertreten, dass ...
It beggars description.Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben.
sth. takes years off sb. [idiom]etw. lässt jdn. um Jahre jünger wirken
sth. can be counted on the fingers of one handetw. lässt sich an einer Hand abzählen
sth. is non-controllableetw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten
I'll see what can be done.Ich will sehen, was sich tun lässt.
a humbling experienceeine Erfahrung {f}, die einen demütig werden lässt
lit. F She Stoops to Conquer [play by Oliver Goldsmith]Sie lässt sich herab, um zu siegen
sb. unbags sth. [fig.]jd. lässt etw.Akk. aus dem Sack [Redewendung]
That can be deduced from sth.Das läßt sich an etw.Dat. ablesen. [alt]
That should be no problem.Das lässt sich schon richten. [österr.] [südd.] [schweiz.]
idiom He can't get the idea out of his head. [coll.]Der Gedanke lässt ihn nicht mehr los. [ugs.]
She's (just) an easy lay. [vulg.]Die lässt (doch) jeden (an sich) ran. [vulg.]
She's (just) an easy lay. [vulg.]Die lässt sich (doch) von jedem flachlegen. [vulg.]
You can put the whole matter in a nutshell. [fig.]Die Sache lässt sich in wenigen Worten zusammenfassen.
It's hard not to do sth.Es lässt sich kaum vermeiden, etw. zu tun.
idiom There are no hard and fast rules about how much ...Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ...
idiom There are no hard and fast rules about how much ...Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt]
The house is liveable.In dem Haus lässt es sich wohnen. [ugs.]
proverb Least said, soonest mended.Vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen.
How is your new colleague getting on?Wie lässt sich der neue Mitarbeiter denn an?
lit. F The Devil's Blind Spot [abridged version]Die Lücke, die der Teufel läßt [Alexander Kluge]
This is catch-22. [expression]Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [Redewendung] [Ursache und Wirkung bedingen sich wechselseitig]
She's nobody's fool.Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt.
(There is) no evidence either way.Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.
zool. T
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Katze%2Bl%C3%A4sst%2BMausen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Katze+lässt+Mausen suchen
» Im Forum nach Katze+lässt+Mausen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
(kätzchenhaft)
kätzchenhaft
(kätzchenhaft) kokett
kätzchenhaft (verspielt)
Kätzchenspanner
Kätzchen Stolzherz
Kätzchen-Stromabecherling
kätzchentragend
Kätzchen-Weide
Kätzchenweide
Katze
Katzekratz
Katze-Kuh-Übung
Katzelmacher
Katze mit Pointzeichnung
Katzen
Katzen-
katzenähnlich
Katzenallergie
Katzenart
Katzenarten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung