Dictionary English → German: Keep your breath to cool your porridge

Translation 1 - 50 of 23676 >>

	English	German
	idiom Keep your breath to cool your porridge.	Mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen.
	Keep your breath to cool your porridge. `[idiom]`	Spar dir die Worte! `[Idiom]`
Partial Matches
	idiom Save your breath to cool your broth.	Spar dir deine Spucke! `[ugs.]`
	film quote Keep your friends close, but your enemies closer. `[The` `Godfather` `Part` `II]`	Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.
	proverb Do what you are told and keep quiet! `[literally:` `Clasp` `your` `hands` `and` `shut` `your` `trap!]`	Hände falten, Goschen halten! `[österr.]` `[Redewendung]`
	proverb Cut your coat according to your cloth.	Strecke dich nach deiner Decke.
	proverb Use your head to save your heels.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	true to my / your / his / her / its / our / your / their name `{adv}`	nomen est omen `[geh.]`
	Don't Forget to Wash Your Hands `[sign]` `[also:` `Don't` `forget` `to` `wash` `your` `hands]`	Händewaschen nicht vergessen `[Schild]` `[heutzutage` `oft` `ohne` `Satzzeichen]` `[auch:` `Hände` `waschen` `nicht` `vergessen]`
	TrVocab. Keep to your right.	Halten Sie sich rechts. `[formelle` `Anrede]`
	Keep your hands to yourself! `[coll.]`	Behalt deine Hände bei dir!
	Keep your pearls of wisdom to yourself!	Behalt deine Weisheiten für dich!
	Your Grace / your grace	Euer Gnaden
	Your money or your life.	Geld oder Leben!
	to keep cool	kalt bleiben
	to keep cool	kühles Blut bewahren
	to keep cool	Ruhe bewahren
	bibl. quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? `[Lk` `6:41;` `NIV]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	proverb Move your feet / meat, lose your seat.	Weggegangen, Platz gefangen / vergangen.
	Put your hand on your heart! `[idiom]`	Hand aufs Herz! `[Redewendung]`
	to keep cool and collected	gelassen bleiben
	Get your head out of your butt! `[coll.]`	Krieg deinen Arsch hoch! `[vulg.]`
	idiom What's your mother filling your head with?	Was redet dir deine Mutter noch alles ein?
	to keep a cool head `[idiom]`	einen kühlen Kopf bewahren `[Redewendung]`
	your `{pron}` `[formal` `sg.` `and` `pl.]` `[your` `house,` `dog,` `support,` `etc.]`	Ihr `[Possessivpron.]`
	Stay in your lane! `[idiom]` `[Mind` `your` `own` `business!]`	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	quote Door on your left. Your other left. `[The` `Matrix]`	Nächste Tür links! ... Nein, das andere Links!
	Get your head out of your ass! <GYHOOYA> `[sl.]`	Krieg deinen Arsch hoch! `[vulg.]`
	proverb Never choose your women or your linen by candlelight.	Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.
	to keep one's cool `[coll.]` `[idiom]`	die Fassung bewahren
	to keep one's cool `[coll.]` `[idiom]`	die Nerven behalten `[fig.]` `[die` `Ruhe` `bewahren]` `[Redewendung]`
	to keep one's cool `[coll.]` `[idiom]`	die Ruhe bewahren
	to keep one's cool `[coll.]` `[idiom]`	einen kühlen Kopf bewahren `[Redewendung]`
	idiom Get your head out of your ass! `[vulg.]` `[Face` `it]`	Zieh den Kopf aus dem Arsch! `[vulg.]`
	You pays your money (and you takes your chances). `[coll.]`	Die Entscheidung liegt bei dir.
	You pays your money (and you takes your choice). `[coll.]`	Das musst du selbst entscheiden. `[sinngemäß]`
	Save your breath!	Spar dir deinen Atem!
	idiom How are your ... (doing)? `[e.g.` `How` `are` `your` `kids` `doing?]`	Wie geht es deinen / Ihren ...? `[z.` `B.` `Wie` `geht` `es` `deinen` / `Ihren` `Kindern?]`
	quote May I take your hat? - No, get your own. `[Inside` `Man]`	Darf ich Ihnen Ihren Hut abnehmen? - Besorgen Sie sich gefälligst selbst einen!
	You can stuff your ... (up your fourth point of contact)! `[coll.]`	Du kannst dir deinen ... sonst wohin schieben / stecken! `[ugs.]`
	You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
	idiom You pays your money and you takes your choice / chances. `[coll.]`	Letztendlich ist es deine Entscheidung.
	EU Keep in a cool place. `[safety` `phrase` `S3]`	Kühl aufbewahren. `[Sicherheitssatz` `S3]`
	The ball is in your court. `[idiom]` `[It's` `your` `responsibilty` `now.]`	Sie sind / Du bist jetzt am Zug. `[Redewendung]`
	idiom Don't hold your breath.	Erwarte nicht zu viel.
	Don't waste your breath.	Spar dir deine Spucke. `[ugs.]`
	Don't waste your breath.	Spar dir deine Worte.
	You're wasting your breath!	Spar dir die Worte!
	idiom You're wasting your breath.	Du redest umsonst.
	You need your head examined. `[coll.]` `[You` `must` `be` `out` `of` `your` `mind.]`	Du bist nicht recht bei Trost. `[ugs.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Keep+your+breath+to+cool+your+porridge
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.256 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Keep your breath to cool your porridge in other languages:

Dictionary English → German: Keep your breath to cool your porridge

Translation 1 - 50 of 23676 >>