Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Kein Schwanz so hart wie Leben

Übersetzung 351 - 400 von 5947 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	proverb What goes around, comes around.	Wie du mir, so ich dir.
	bibl. on earth as it is in heaven	wie im Himmel, so auf Erden
	idiom to let well enough alone `[Am.]`	etw. so lassen, wie es ist
	to be about half the price of ...	etwa halb so teuer sein wie ...
	to be as wise as before	genau so viel wissen wie vorher
	to be half sb.'s age	halb so alt wie jd. sein
	to be on one's best behaviour `[Br.]`	sich so ordentlich wie möglich betragen
	to move as fast as one can	sich so schnell wie möglich fortbewegen
	to spend little or nothing	so gut wie gar nichts ausgeben
	to be as visible as possible	so gut wie möglich erkennbar sein
	idiom to be (as) ugly as a mud fence `[sl.]`	so hässlich wie die Nacht sein
	to be as silent as a grave	so still wie ein Grab sein
	to be tantamount to a commitment	so viel wie eine Zusage sein
	to my liking	so wie ich es gerne mag
	to be twice sb.'s age	zweimal so alt sein wie jd.
	sale as is	Verkauf `{m}` so, wie die Ware ist
	They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.	Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
	as much as is possible `{adv}` `[less` `common]` `[as` `much` `as` `possible` `(in` `the` `present)]`	so viel wie möglich `[in` `der` `Gegenwart]`
	as much as was possible `{adv}` `[less` `common]` `[as` `much` `as` `possible` `(in` `the` `past)]`	so viel wie möglich `[in` `der` `Vergangenheit]`
	in one's birthday suit `{adv}` `[hum.]`	so wie Gott jdn. schuf `[hum.]` `[unbekleidet]`
	(as) different as chalk from cheese `{adj}` `[Br.]` `[idiom]`	(so verschieden) wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	(as) pale as death `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]`	(so) bleich wie der Tod `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	(as) thin as a lath `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]`	(so) dünn wie eine Latte `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	(as) flat as a pancake `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]`	(so) flach wie ein Brett `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	(as) flat as a pancake `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]`	(so) platt wie eine Flunder `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	(as) wise as an owl `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]`	(so) weise wie eine Eule `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	when I was your age	als ich so alt war wie du
	idiom That's as clear as mud.	Das ist so klar wie dicke Tinte.
	It was as good as an acceptance.	Das war so viel wie eine Zusage.
	You know how mothers are.	Du weißt ja, wie Mütter (so) sind.
	It is not as high in fuel value as ...	Es hat keinen so hohen Heizwert wie ...
	I'm nothing like her.	Ich bin gar nicht so wie sie.
	I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
	sb./sth. is twice the size of ...	jd./etw. ist zweimal so groß wie ...
	as old as time `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]`	so alt wie die Welt `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	as poor as a church mouse `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]`	so arm wie eine Kirchenmaus `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	as poor as poor can be `{adj}`	so arm wie man nur sein kann
	as thick as one's arm `{adj}` `[also` `fig.]`	so dick wie ein Arm `[auch` `fig.]`
	proverb as sound as a roach	so gesund wie ein Fisch im Wasser
	as clear as day `{adj}` `[idiom]`	so klar wie der helle Tag `[Redewendung]`
	as clear as daylight `{adj}` `[idiom]`	so klar wie der helle Tag `[Redewendung]`
	as clear as the day `{adj}` `[idiom]`	so klar wie der helle Tag `[Redewendung]`
	idiom QM as low as reasonably achievable <ALARA> `[radiation` `protection` `principle]`	so niedrig wie sinnvollerweise erreichbar <ALARA> `[Strahlenschutzprinzip]`
	idiom QM as low as reasonably practicable <ALARP> `[risk` `management]`	so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <ALARP> `[Risikomanagement]`
	QM so far as is reasonably practicable <SFAIRP> `[Br.]`	so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <SFAIRP> `[Risikomanagement]`
	idiom as pure and innocent as a dove	so rein und unschuldig wie ein Täubchen
	as smooth as a millpond `{adj}` `[idiom]`	so ruhig wie ein Mühlweiher `[Redewendung]` `[selten]`
	as rare as hen's teeth `{adj}` `[idiom]`	so selten wie ein weißer Rabe `[Redewendung]`
	as different as chalk and cheese `{adj}` `[Br.]` `[idiom]`	so verschieden wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	as soft as a baby's bottom `[coll.]` `[idiom]`	so weich wie ein Babypo `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Kein%2BSchwanz%2Bso%2Bhart%2Bwie%2BLeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Kein Schwanz so hart wie Leben

Übersetzung 351 - 400 von 5947 << >>