 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| Partial Matches |
| gastr. bûche de Noël [Christmas cake] | Bûche de Noël {m} [Weihnachtsdessert] | |
| kerb [Br.] | Bordkante {f} | |
| kerb [Br.] | Bordstein {m} | |
| kerb [Br.] | Kante {f} | |
| kerb [Br.] | Randstein {m} | |
| kerb [Br.] | Steinrand {m} | |
| kerb exchange | Freibörse {f} | |
| kerb weight | Leergewicht {n} | |
| kerb weight | Leermasse {f} | |
| dropped kerb [Br.] | Bordsteinabsenkung {f} | |
| kerb broker | außerbörslicher Makler {m} | |
| jobs stocks kerb broker | freier Makler {m} | |
| stocks kerb dealing | außerbörsliches Geschäft {n} | |
| kerb height [Br.] | Bordsteinhöhe {f} | |
| kerb market | außerbörslicher Markt {m} | |
| kerb price | außerbörslicher Kurs {m} | |
| fair [annual] | Kerb {f} [regional: Kirchweih] | |
| kerb [Br.] | Kantstein {m} [nordd.] [Bordstein] | |
| drop kerb [Br.] | abgesenkter Bordstein {m} | |
| fin. kerb market price | außerbörslicher Kurs {m} | |
| bot. T | | |
| kerb sets {pl} | Grabanlage {f} [Grabstein mit Steineinfassung] | |
| kerb crawling (area) [Br.] | Autostrich {m} [ugs.] | |
| constr. furn. material beech-wooden {adj} | aus Buche [nachgestellt] | |
| kerb crawlers [Br.] [sl.] | Freier {pl} [am Autostrich] | |
| stocks kerb market [Br.] [after-hours trading] | Nachbörse {f} | |
| yellow lines along kerb | gelb markierte Bordsteine {pl} | |
| econ. on the kerb market {adv} [Br.] | im freien Verkehr | |
| traffic nose-to-kerb parking [Br.] | Senkrechtaufstellung {f} [Straßenentwurf, Parken] | |
| constr. furn. material beech (wood) | Buche {f} [Holz der Rotbuche] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| archetypal {adj} | wie er / sie im Buche steht | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| fin. to be reflected in the budget | zu Buche schlagen | |
| bot. T | | |
| gastr. yule log [Christmas cake] | Bûche de Noël {f} [selten {m}] [Weihnachtsgebäck] | |
| gastr. bûche de Noël [traditional Christmas cake] | Weihnachtsscheit {m} [auch: {n}] [Weihnachtsgebäck] | |
| fin. to be a major cost factor | besonders zu Buche schlagen | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| kerb-crawling {adj} [Br.] [car prostitution] | mit dem Auto den Strich abfahrend [Autostrich] | |
| fin. to be valued at sth. | mit etw.Dat. zu Buche stehen | |
| kerb drill [Br.] [before crossing a road] | Vorsichtsmaßregeln {pl} [vor dem Überqueren einer Straße] | |
| to have a big influence | zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen] | |
| sports to have sth. to one's name | etw. zu Buche stehen haben | |
| to be on the books [idiom] [to be officially registered] | zu Buche stehen [Redewendung] | |
| to have a negative effect | negativ zu Buche schlagen [Redewendung] [sich negativ auswirken] | |
| to make a (significant) difference | zu Buche schlagen [allg.: ins Gewicht fallen] [Redewendung] | |
| a textbook example of a ... [idiom] | ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung] | |
| idiom to be sth. to a T | etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein | |
| ..., if ever there was one. [idiom] | ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung] | |
| the very model of an Englishman | ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung] | |
| to have a great effect on sth. | bei etw.Dat. zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| to cost (as much as) $1000 | mit 1000$ zu Buche schlagen [ugs.] | |
| writ large {adj} [postpos.] [idiom] | wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom] | |
| a perfect example of a gentleman | ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung] | |
| zool. T | | |
| fin. That makes a difference of about 200 euros. | Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche. | |
| copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect] | wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung] | |
| a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom] | ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
