About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: Kindly

Übersetzung 1 - 61 von 61

Englisch

Deutsch

edit	ADJ	kindly \| kindlier \| kindliest
	SYNO	benevolent \| charitable ...
	benevolent \| charitable \| good-hearted \| kindly \| large-hearted \| openhearted \| sympathetic © Princeton University

–

kindly {adv}

3124

netterweise [ugs.]

kindly {adj} {adv}

701

freundlich

kindly {adv} [esp. euph.]

300

gefälligst <gefl.> [heute meist euph.]

kindly {adv}

148

freundlicherweise

kindly {adj} {adv}

gütig

kindly {adj} {adv}

sanft

kindly {adj} {adv}

wohlgesinnt

kindly {adv}

dankbarerweise [freundlicherweise, dankenswerterweise]

kindly {adv} [esp. in a way someone else is grateful for]

dankenswerterweise [freundlicherweise]

2 Wörter: Andere

(very) kindly {adv}

freundlicherweise

most kindly {adv}

gütigst

naut. sea-kindly {adj} [boat]

seetüchtig

2 Wörter: Verben

to kindly support sb.

jdn. freundlicherweise unterstützen

3 Wörter: Andere

Kindly acknowledge receipt.

Bitte bestätigen Sie den Eingang.

Kindly note that ...

Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede]

Kindly quote for ...

Bitte Ihre Preisangabe für ...

Kindly tell me ...

Sagen Sie mir bitte, ... [formelle Anrede]

3 Wörter: Verben

to take kindly to sth.

etw. gut aufnehmen

4 Wörter: Andere

Deal with him kindly!

Geh freundlich mit ihm um!

Kindly book the balance.

Bitte verbuchen Sie den Saldo.

Kindly charge our account.

Bitte belasten Sie unser Konto.

Kindly discharge the account.

Bitte entlasten Sie das Konto.

Kindly examine the balance.

Bitte überprüfen Sie den Saldo.

Kindly excuse any inconvenience.

Bitte entschuldigen Sie eventuelle Unannehmlichkeiten. [formelle Anrede]

Kindly excuse the delay.

Bitte entschuldigen Sie die Verspätung. [formelle Anrede]

Kindly excuse the oversight.

Bitte entschuldigen Sie das Versehen. [formelle Anrede]

Kindly inform us of ...

Informieren Sie uns bitte über ... [formelle Anrede]

Kindly inform us whether ...

Teilen Sie uns bitte mit, ob ...

Kindly keep me posted!

Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!

Kindly let us know ...

Teilen Sie uns bitte mit ... [formelle Anrede]

Kindly make some inquiries!

Bitte stellen Sie einige Erkundigungen an!

Kindly remit the balance.

Bitte überweisen Sie den Saldo.

Kindly report to us ...

Bitte berichten Sie uns ...

comm. Kindly return our cuttings.

Bitte retournieren Sie unser Stoffabschnitte.

comm. Kindly return our samples.

Bitte retournieren Sie unsere Muster.

Kindly trace the goods.

Bitte forschen Sie der Ware nach.

5+ Wörter: Andere

(Kindly) do as you're told!

Und richte dich (gefälligst) danach! [ugs.]

He has kindly given us your address.

Er hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben.

Kindly debit our account with ...

Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

Kindly give me your lowest price.

Bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis.

Kindly give us your cash price.

Bitte geben Sie uns Ihren Barpreis.

Kindly grant us an interview.

Wir bitten um ein Gespräch.

Kindly inform us at once!

Teilen Sie uns das bitte sofort mit! [formelle Anrede]

Kindly keep me well informed!

Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!

Kindly let me know your prices.

Bitte teilen Sie mir Ihre Preise mit.

Kindly let us have a duplicate.

Bitte senden Sie uns ein Duplikat.

Kindly let us have the following ...

Bitte senden Sie uns wie folgt ...

Kindly let us know your decision!

Bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit!

Kindly quote us by return.

Bitte um Angebot postwendend.

Kindly quote us your price.

Bitte geben Sie uns Ihren Preis.

Kindly reply as soon as possible!

Wir ersuchen um schnellste Rückantwort!

We don't take kindly to your type around here. [coll.]

Typen wie dich können wir hier nicht besonders gut leiden.

We don't take kindly to your types around here. [coll.]

Typen wie dich können wir hier nicht besonders gut leiden.

Will you kindly hold your tongue! [idiom]

Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [Redewendung]

Will you kindly shut up!

Würden Sie bitte mal den Mund halten? [formelle Anrede]

Will you kindly shut up! [coll.]

Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [ugs.] [formelle Anrede]

Would you kindly let us know ...

Würden Sie uns bitte wissen lassen ... [formelle Anrede]

Would you kindly note that ... ?

Würden Sie bitte beachten, dass ... ? [formelle Anrede]

Would you kindly trace the goods?

Bitte forschen Sie der Ware nach!

5+ Wörter: Verben

to act in a kindly manner

freundlich handeln

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F The Kindly Ones [Jonathan Littell]

Die Wohlgesinnten

» Weitere 1 Übersetzungen für Kindly innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Kindly
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Kindly in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: Kindly

Übersetzung 1 - 61 von 61