 | English | German |  |
 | hist. King of Kings [ruling title] | Großkönig {m} [Titel] |  |
Partial Matches |
 | film F King of Kings [Nicholas Ray] | König der Könige |  |
 | film F The King Of Kings [Cecil B. DeMille] [1927] | König der Könige |  |
 | hist. King of Prussia [title used by Prussian kings 1772 - 1918] | König {m} von Preußen |  |
 | lit. F A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen |  |
 | hist. King in Prussia [title used by Prussian kings 1701 - 1772] | König {m} in Preußen |  |
 | hist. House {sg} of Wittelsbach [Bavarian dynasty, ruling 1180 - 1918] | Wittelsbacher {pl} [bayerische Dynastie, regierend 1180 - 1918] |  |
 | bibl. (Books of) Kings | Königsbücher {pl} |  |
 | series of kings | Königsfolge {f} |  |
 | archaeo. geogr. hist. Valley of the Kings | Tal {n} der Könige |  |
 | film F Kings of the Road | Im Lauf der Zeit [Wim Wenders] |  |
 | the divine right of kings | das Gottesgnadentum {n} |  |
 | relig. the Kings of the East | die Heiligen Drei Könige {pl} |  |
 | bibl. the two Books of Kings | die zwei Bücher {pl} der Könige |  |
 | lit. F Death of Kings [Bernard Cornwell] | Der sterbende König |  |
 | proverb Punctuality is the politeness of kings. | Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. |  |
 | bibl. the 1st / 2nd Book of Kings | das 1. / 2. Buch {n} der Könige |  |
 | lit. F The Kings of Cool [Don Winslow] | Kings of Cool |  |
 | bot. T | |  |
 | mus. self-titled {adj} [CD title, LP title etc.] [eponymous] | namengebend |  |
 | lit. F A Clash of Kings [George R. R. Martin] | Königsfehde |  |
 | film F Ivan Vasilievich Changes Profession [original Russian title: Ivan Vasilyevich menyayet professiyu] [US title also: Back to the Future] [Leonid Gaidai] | Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf |  |
 | Queen's Proctor [Br.] [ruling monarch] | Königlicher Prokurator {m} [bei regierender Monarchin] |  |
 | spiritus rector [ruling or guiding spirit] | Spiritus Rector {m} [geh.] [treibende Kraft, Kopf] |  |
 | archi. relig. Church of the Three Kings [in English translations of German texts, usually used as a gloss after "Dreikönigskirche"] | Dreikönigskirche {f} |  |
 | Rajput [descendant of the original Hindu ruling class] | Radschput {m} [Nachfahre der alten Hindu-Oberschicht] |  |
 | Honorary Consul [capitalized as honorary title for a Person, the title of a book and a movie] | Honorarkonsul {m} |  |
 | style (of address) [title] | korrekte Anrede {f} |  |
 | film F Zootropolis [renamed title, used in the UK, some other European countries and the Middle East, original title: Zootopia] [Byron Howard, Rich Moore] | Zoomania |  |
 | jobs Head of HR [female] [title] | Personalverantwortliche {f} |  |
 | pol. [proportional representation of ruling parties in government, administration and public sector] | Proporz {m} [österr.] |  |
 | educ. hist. pol. Reich Minister of Education [unofficial title] | Reichserziehungsminister {m} [inoffiziell für: Reichsminister für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung] |  |
 | econ. fin. Spokesman of the Management Board [title] | Vorstandssprecher {m} |  |
 | jobs head of institute [esp. as official title] | Institutsleiter {m} |  |
 | head of institute [esp. as official title] | Institutsleitung {f} |  |
 | educ. pol. minister of education [title: Minister of Education] | Bildungsminister {m} |  |
 | film F Monster of Terror [Daniel Haller, UK title] | Das Grauen auf Schloss Whitley |  |
 | kings | Könige {pl} |  |
 | educ. pol. minister of education [female] [title: Minister of Education] | Bildungsministerin {f} |  |
 | admin. for. Minister of Forestry [foresty minister] [capitalised when title] | Forstminister {m} |  |
 | hist. mirror of nobility [guidebook] [capitalized as a title] | Adelsspiegel {m} |  |
 | film F Dark of the Sun [US title] [Jack Cardiff] | Katanga |  |
 | film F Return of the Dragon [Bruce Lee] [US title] | Die Todeskralle schlägt wieder zu [auch: Bruce Lee: Die Faust des Drachen] |  |
 | lit. theatre F The Good Woman of Setzuan [original English title] | Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht] |  |
 | film F Way of the Dragon [Bruce Lee] [UK title] | Die Todeskralle schlägt wieder zu [auch: Bruce Lee: Die Faust des Drachen] |  |
 | relig. Deva Kings | Deva-Könige {pl} |  |
 | hist. itinerate kings | Reisekönige {pl} |  |
 | hist. king of Bavaria | Bayernkönig {m} |  |
 | hist. King of Bohemia | König {m} von Böhmen |  |
 | games king of clubs | Eichelkönig {m} [Spielkarte] |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by
TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers