 | English | German | |
 | quote Kiss me. Kiss me as if it were the last time. [Casablanca] | Küss' mich, küss' mich, als wäre es das letzte Mal. | |
| Partial Matches |
| If it were up to me I'd ... | Wenn es nach mir ginge, würde ich ... | |
| If it were up to me, I'd ... | Wenn es auf mich ankäme, würde ich ... | |
| If I so much as smell fish, it makes me sick! | Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht! | |
| idiom Why, stick me in a dress and call me Sally, if ... | Also, ich fress einen Besen, wenn ... | |
| with me [as in "With me it's different."] | bei mir [wie in "Bei mir ist das anders."] | |
| What would you do if you were me? | Was täten Sie an meiner Stelle? | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | [Legst du mich rein, solltest du dich schämen. Legst du mich nochmal rein, sollte ich mich schämen!] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen. | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich! | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | |
| ... as if he were seriously considering ... | ..., als ob er ernsthaft erwöge, ... | |
| as if he were in possession | als ob er im Besitz wäre | |
| idiom as if there were no tomorrow | als ob es kein Morgen gäbe | |
| as if we were complete strangers | als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten | |
| to act as if sth. were true | sich verhalten, als ob etw. wahr wäre | |
| if it were to rain | falls es regnen sollte | |
| quote Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! [Oscar Wilde] | Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen. | |
| He felt as if he were dreaming. | Er fühlte sich wie im Traum. | |
| as if one had all the time in the world {adv} | in aller Ruhe | |
| idiom as if one had all the time in the world {adv} | in aller Seelenruhe | |
| if it were not for him | wenn er nicht wäre | |
| if it were not for him | wenn es ihn nicht gäbe | |
| to act as if sb. was / were not there | jdn. totschweigen | |
| med. KiSS syndrome [also: KISS syndrome] | KiSS-Syndrom {n} [auch: KISS-Syndrom] | |
| If it were to come to that, I would ... | Wenn es dazu käme, würde ich ... | |
| as it were {adv} [idiom] | gewissermaßen | |
| as it were {adv} [idiom] | sozusagen | |
| as it were {adv} [idiom] | wie die Dinge lagen | |
| as it were {adv} [idiom] | wie es war | |
| as it were {adv} [quasi] | gleichsam [geh.] [sozusagen, gewissermaßen, quasi] | |
| But if any of you were thinking of taking it ... | Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ... | |
| as though it were my fault | als ob es meine Schuld wäre | |
| as last time | wie beim letzten Mal | |
| if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt | |
| If it was up to me, ... | Wenn es nach mir ginge, ... | |
| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| quote Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius] | Erkläre mir - und ich vergesse. Zeige mir - und ich erinnere mich. Lass mich tun - und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben] | |
| lit. theatre F Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen ... [Tennessee Williams] | Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu ... | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| It seems as if ... | Es sieht so aus, als ob ... | |
| idiom It strikes me (as) ... | Es erscheint mir ... [scheint mir] | |
| Those last few remarks were quite beyond the pale. [idiom] | Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten. | |
| It is almost as if ... | Es ist fast so, als ob ... | |
| I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom] | Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung] | |
| It looks very much as if ... | Es sieht ganz so aus, als (ob) ... | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
