| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sleepy dust [coll.] [dried rheum] | Schlaf {m} in den Augen [ugs.] [Schlafsand] | |
| All eyes focused on him. | Alle Augen richteten sich auf ihn. | |
| All eyes turned to her. | Alle Augen richteten sich auf sie. | |
| All eyes were focused on him. | Alle Augen waren auf ihn gerichtet. | |
| All eyes were turned towards him. | Alle Augen waren auf ihn gerichtet. | |
| All eyes were focused on me. | Alle Augen waren auf mich gerichtet. | |
| All eyes focussed on him. [esp. Br.] | Aller Augen richteten sich auf ihn. | |
| proverb Far from eye far from heart. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| proverb Long absent, soon forgotten. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| proverb Out of sight, out of mind. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| That was a real eye-opener to me. [coll.] | Das hat mir die Augen geöffnet. | |
| He only had eyes for her. | Er hatte nur Augen für sie. | |
| His eyes closed upon this world. | Er schloss die Augen für immer. | |
| Get out of my sight! | Geh mir aus den Augen! [Redewendung] | |
| Use your eyes! | Hast du keine Augen im Kopf? | |
| I only have eyes for you. | Ich habe nur Augen für dich. | |
| idiom I couldn't believe my ears / eyes. | Ich traute meinen Ohren / Augen nicht. | |
| He could hardly keep his eyes open. | Ihm fielen beinahe die Augen zu. | |
| law in the eyes of the law {adv} [idiom] | in den Augen des Gesetzes [Redewendung] | |
| with dollar signs in his / her eyes {adv} [idiom] | mit Dollarzeichen in den Augen [Redewendung] | |
| teary-eyed {adj} | mit Tränen in den Augen [nachgestellt] | |
| hort. Prune the roses and leave four eyes only. | Rosen bis auf vier Augen zurückschneiden. | |
| Tears welled in her eyes. | Tränen stiegen ihr in die Augen. | |
| proverb Two heads are better than one. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| Onions make your eyes water. | Von Zwiebeln tränen einem die Augen. | |
| to have eyes like gimlets [idiom] | Augen wie ein Luchs haben [Redewendung] | |
| to lose sight of the big picture [idiom] | den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren | |
| to look heavenwards | die Augen gen Himmel richten [veraltend] | |
| to narrow one's eyes to slits | die Augen zu einem Schlitz zusammenkneifen | |
| to be alive to sth. | für etw. die Augen offen haben | |
| to be aware of sth. | für etw. die Augen offen haben | |
| to look squarely into sb.'s eyes | jdm. direkt in die Augen schauen | |
| to look sb. straight in the eye | jdm. fest in die Augen schauen | |
| to grate on sb.'s eyes | jdm. in den Augen weh tun | |
| to throw sand into sb.'s eyes [also fig.] | jdm. Sand in die Augen streuen | |
| to bring tears to sb.'s eyes | jdm. Tränen in die Augen treiben | |
| to hardly believe one's eyes [idiom] | seinen (eigenen) Augen kaum trauen [Redewendung] | |
| lit. F The Lonely Girl [Edna O'Brien] [later published as: Girl with Green Eyes] | Das Mädchen mit den grünen Augen | |
| film F The Gorgon [Terence Fisher] | Die brennenden Augen von Schloss Bartimore | |
| lit. F Two Little Girls in Blue [Mary Higgins Clark] | Weil deine Augen ihn nicht sehen | |
| eye {adj} [attr.] [e.g. colour, socket, clinic, witness] | Augen- [z. B. Farbe, Höhle, Klinik, Zeuge] | |
| in my view {adv} | in meinen Augen [fig.] [meiner Meinung nach] | |
| to my mind {adv} [idiom] | in meinen Augen [Redewendung] [meiner Meinung nach] | |
| to tell sb. a few home truths | jdm. die Augen öffnen [über sich selbst] | |
| Unverified to pore one's eyes out [obs.] | seine Augen verderben [durch übermäßiges Lesen etc.] | |
| (the) tears come to sb.'s eyes | (die) Tränen treten jdm. in die Augen | |
| proverb The eyes are the window to the soul. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. | |
| Tears flooded her eyes. | Die Tränen schossen ihr in die Augen. | |
| He told it to me in confidence. | Er sagte es mir unter vier Augen. | |
| I don't have eyes in the back of my head! [idiom] | Ich hab doch hinten keine Augen! [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten