|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Klappen+vor+Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Klappen+vor+Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Klappen vor Augen

Übersetzung 401 - 450 von 2793  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
sleepy dust [coll.] [dried rheum]Schlaf {m} in den Augen [ugs.] [Schlafsand]
All eyes focused on him.Alle Augen richteten sich auf ihn.
All eyes turned to her.Alle Augen richteten sich auf sie.
All eyes were focused on him.Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
All eyes were turned towards him.Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
All eyes were focused on me.Alle Augen waren auf mich gerichtet.
All eyes focussed on him. [esp. Br.]Aller Augen richteten sich auf ihn.
proverb Far from eye far from heart.Aus den Augen, aus dem Sinn.
proverb Long absent, soon forgotten.Aus den Augen, aus dem Sinn.
proverb Out of sight, out of mind.Aus den Augen, aus dem Sinn.
That was a real eye-opener to me. [coll.]Das hat mir die Augen geöffnet.
He only had eyes for her.Er hatte nur Augen für sie.
His eyes closed upon this world.Er schloss die Augen für immer.
Get out of my sight!Geh mir aus den Augen! [Redewendung]
Use your eyes!Hast du keine Augen im Kopf?
I only have eyes for you.Ich habe nur Augen für dich.
idiom I couldn't believe my ears / eyes.Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.
He could hardly keep his eyes open.Ihm fielen beinahe die Augen zu.
law in the eyes of the law {adv} [idiom]in den Augen des Gesetzes [Redewendung]
with dollar signs in his / her eyes {adv} [idiom]mit Dollarzeichen in den Augen [Redewendung]
teary-eyed {adj}mit Tränen in den Augen [nachgestellt]
hort. Prune the roses and leave four eyes only.Rosen bis auf vier Augen zurückschneiden.
Tears welled in her eyes.Tränen stiegen ihr in die Augen.
proverb Two heads are better than one.Vier Augen sehen mehr als zwei.
Onions make your eyes water.Von Zwiebeln tränen einem die Augen.
to have eyes like gimlets [idiom]Augen wie ein Luchs haben [Redewendung]
to lose sight of the big picture [idiom]den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren
to look heavenwardsdie Augen gen Himmel richten [veraltend]
to narrow one's eyes to slitsdie Augen zu einem Schlitz zusammenkneifen
to be alive to sth.für etw. die Augen offen haben
to be aware of sth.für etw. die Augen offen haben
to look squarely into sb.'s eyesjdm. direkt in die Augen schauen
to look sb. straight in the eyejdm. fest in die Augen schauen
to grate on sb.'s eyesjdm. in den Augen weh tun
to throw sand into sb.'s eyes [also fig.]jdm. Sand in die Augen streuen
to bring tears to sb.'s eyesjdm. Tränen in die Augen treiben
to hardly believe one's eyes [idiom]seinen (eigenen) Augen kaum trauen [Redewendung]
lit. F The Lonely Girl [Edna O'Brien] [later published as: Girl with Green Eyes]Das Mädchen mit den grünen Augen
film F The Gorgon [Terence Fisher]Die brennenden Augen von Schloss Bartimore
lit. F Two Little Girls in Blue [Mary Higgins Clark]Weil deine Augen ihn nicht sehen
eye {adj} [attr.] [e.g. colour, socket, clinic, witness]Augen- [z. B. Farbe, Höhle, Klinik, Zeuge]
in my view {adv}in meinen Augen [fig.] [meiner Meinung nach]
to my mind {adv} [idiom]in meinen Augen [Redewendung] [meiner Meinung nach]
to tell sb. a few home truthsjdm. die Augen öffnen [über sich selbst]
Unverified to pore one's eyes out [obs.]seine Augen verderben [durch übermäßiges Lesen etc.]
(the) tears come to sb.'s eyes(die) Tränen treten jdm. in die Augen
proverb The eyes are the window to the soul.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Tears flooded her eyes.Die Tränen schossen ihr in die Augen.
He told it to me in confidence.Er sagte es mir unter vier Augen.
I don't have eyes in the back of my head! [idiom]Ich hab doch hinten keine Augen! [Redewendung]
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Klappen%2Bvor%2BAugen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Klappen+vor+Augen suchen
» Im Forum nach Klappen+vor+Augen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Klappbrisur
Klappbrücke
Klappbuchs
Kläppchenkragen
Klappcouch
Klappcover
Klappdeckel
Klappdeckelwagen
Klappdübel
Klappe
klappen
Klappen-
Klappenanordnung
Klappenantrieb
Klappenassel
Klappenauspuff
Klappenbeutel
Klappendrücker
Klappendurchmesser
Klappendurchtrennung
Klappenentzündung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung