 | English | German |  |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
 | chap [Br.] [coll.] | Knopf {m} [ugs.] [oft pej.] [veraltend] [kleiner Mann, Kerl] |  |
 | old chap [coll.] [Br.] | alter Knabe {m} [veraltend] [ugs.] [oft hum.] [Kerl, Mann] |  |
 | any (old) guy who comes along [coll.] | jeder Dahergelaufene {m} [auch: jeder dahergelaufene Kerl] [ugs.] [oft pej.] |  |
 | fellow [chap] | Knabe {m} [ugs.] [oft hum oder pej.] [hier: erwachsener Mann] |  |
 | zool. alpha male [also fig.: person] | Alphamännchen {n} [auch fig. ugs., oft pej.: durchsetzungsfähiger, andere dominierender Mann] |  |
 | midget | Wicht {m} [kleiner Kerl] |  |
 | A man's man! | Ein Mann von einem Mann! [Ein echter Kerl!] |  |
 | He's bad medicine. [Am.] [coll.] [idiom] | Er ist ein gefährlicher Bursche. [Mann, Kerl] [Redewendung] |  |
 | chuff | Bauer {m} [pej.] [fig.] [ungehobelter Kerl] |  |
 | wally [Br.] [coll.] [silly or inept person] | Blödmann {m} [pej.] [Dummkopf, blöder Kerl] |  |
 | bloke [Br.] [coll.] [only in combination with an adj.] [pej.] | Knochen {m} [ugs.] [pej.] [Typ, Kerl] |  |
 | bimbo [sl.] [often pej.] [man or fellow] | Kerl {m} [hier meist pej.] [dummer Kerl] |  |
 | bastard [coll.] [pej.] | Knilch {m} [salopp] [pej.] [unangenehmer Kerl, Fiesling] |  |
 | skunk [coll.] | Saukerl {m} [ugs.] [pej.] [gemeiner Kerl, Lump] |  |
 | dumb-ass [Am.] [sl.] [pej.] | blöder Hund {m} [ugs.] [pej.] [dummer Kerl] |  |
 | RealEst. second-home estate [Br.] | Rolladensiedlung {f} [alt] [ugs.] [oft hum.] [oft pej.] [Wohngebiet, in dem vorwiegend Zweit- und Ferienwohnungen zu finden sind] |  |
 | bastard [coll.] [pej.] | Knülch {m} [salopp] [pej.] [Knilch: unangenehmer Kerl, Fiesling] |  |
 | cockerel [obs.] [fig.] | Streithahn {m} [ugs., oft hum.] [bei einem jungen Mann] |  |
 | heavily built {adj} [man] | grobschlächtig [pej.] [Mann] |  |
 | comm. rinky-dink outfit [esp. Am.] [coll.] [pej.] | Klitsche {f} [ugs.] [pej.] [kleiner Betrieb] |  |
 | brutal man [pej.] | Rohling {m} [pej.] [brutaler Mann] |  |
 | bugger [esp. Br.] [coll.] [pej.] | Sack {m} [ugs.] [pej.] [Mann] |  |
 | wienie [sl.] | Pimmelchen {n} [ugs.] [hum.] [pej.] [kleiner Penis] |  |
 | tinpot competition [esp. Br.] [coll.] | Provinzwettbewerb {m} [fig.] [pej.] [unbedeutender kleiner Wettbewerb] |  |
 | zool. ankle chomper [little (savage) dog, such as a dachshund] | Wadenbeißer {m} [ugs.] [pej.] [kleiner, bissiger Hund] |  |
 | snippet [Am.] [coll.] [rare] [a small or insignificant person] | Wicht {m} [pej.] [kleiner oder unwichtiger Mensch] |  |
 | short arse [Br.] [vulg.] [pej.] [also: short-arse] | halbe Portion {f} [ugs.] [pej.] [kleiner Mensch] |  |
 | short ass [Am.] [vulg.] [pej.] [also: short-ass] | halbe Portion {f} [ugs.] [pej.] [kleiner Mensch] |  |
 | sissy [coll.] | Mädchen {n} [pej.] [femininer Mann / Junge] |  |
 | pussy [effeminate male] [Am.] [coll.] [pej.] | Schlappschwanz {m} [femininer Mann] [ugs.] [pej.] |  |
 | chunk [coll.] [pej.] [fig.] [fat man] | Fettsack {m} [ugs.] [pej.] [fig.] [dicker Mann] |  |
 | greenhorn [esp. Am.] [coll.] | Milchbart {m} [leicht pej.] [junger, unerfahrener Mann] |  |
 | old git <OG> [Br.] [coll.] | alter Knacker {m} [salopp pej.] [älterer Mann] |  |
 | sapling [literary] [young and slender or inexperienced man] | Jüngling {m} [geh. od. iron. pej.] [junger Mann] |  |
 | lightweight [sl.] [pej.] [sb. who cannot handle much alcohol] | Milchtrinker {m} [ugs.] [pej.] [(noch) nicht trinkfester Mann] |  |
 | messy person | Schlamper {m} [ugs.] [pej.] [unordentlicher Mann bzw. Junge] |  |
 | lamented {adj} {past-p} | bejammert [oft pej.] |  |
 | modern {adj} [up-to-date; often pej.: newfangled] | neumodisch [oft pej.] |  |
 | passionate {adj} [(overly) impassioned, emotive] | pathetisch [oft pej.] |  |
 | talkative {adj} | redselig [oft pej.] |  |
 | sentimental {adj} [maudlin] | rührselig [oft pej.] |  |
 | sentimental {adj} | sentimental [oft pej.] |  |
 | overrefined {adj} [often pej.] | überfeinert [oft pej.] |  |
 | juridified {adj} {past-p} [often pej.] | verrechtlicht [oft pej.] |  |
 | quaint {adj} [quirky, odd] | verschroben [oft pej.] |  |
 | to Sovietise [Br.] | sowjetisieren [oft pej.] |  |
 | to Sovietize | sowjetisieren [oft pej.] |  |
 | abstainer [from alcohol] | Abstinenzler {m} [oft pej.] |  |
 | pol. pulpiteer [pej.] [agitator] | Agitator {m} [oft pej.] |  |
 | overabundance of university graduates | Akademikerschwemme {f} [oft pej.] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers