 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | sb. knows | 120 jd. weiß | |
| sb. knows | 38 jd. kennt | |
| sb./sth. knows [reported speech] | 17 jd./etw. kenne [Konjunktiv 1] | |
| 2 Words: Others |
| fuck knows [vulg.] | weiß der Henker | |
| Gawd knows! [coll.] | Weiß Gott! | |
| idiom Goodness knows! | Wer weiß (denn)? | |
| Who knows? | Wer weiß? | |
| Who knows? | Weiß der Geier. [ugs.] | |
| 3 Words: Others |
| ..., heaven knows, ... | ..., weiß der Himmel, ... | |
| Everyone knows everyone. | Jeder kennt jeden. | |
| idiom Fuck knows (man). [coarse] | Weiß der Geier. [ugs.] | |
| God (only) knows! | Weiß Gott! | |
| God knows what | weiß Gott was [ugs.] | |
| idiom God only knows! | Weiß der Geier! [ugs.] | |
| idiom God only knows! | Weiß der Kuckuck! [ugs.] | |
| God only knows. | Gott allein weiß. | |
| idiom Heaven (only) knows. | Das weiß der Kuckuck. [ugs.] | |
| No one knows. | Man weiß es nicht. | |
| The devil knows ... [coll.] [idiom] [also found in mid-sentence] [heaven knows] | Weiß der Teufel ... [ugs.] [Redewendung] [auch mitten im Satz] | |
| Why, nobody knows. | Warum, weiß niemand. | |
| 3 Words: Nouns |
| goodness knows what | Wunder {n} was | |
| 4 Words: Others |
| Any fool knows that! | Jeder Tor weiß das! [geh.] [veraltend] | |
| proverb Beauty knows no pain. | Schönheit muss leiden. | |
| proverb Beauty knows no pain. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| idiom He knows his onions. [coll.] | Er versteht sein Geschäft. | |
| He knows his stuff. | Er kennt sich aus. | |
| idiom He knows his stuff. | Er ist (schwer) auf Draht. | |
| proverb Necessity knows no law. | Not kennt kein Gebot. | |
| who knows how long {adv} | wer weiß wie lange [ugs.] | |
| who knows how much {adv} {adj} | wer weiß wie viel [ugs.] | |
| who knows how often {adv} | wer weiß wie oft [ugs.] | |
| 5+ Words: Others |
| quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] | Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben] | |
| and heaven knows what else | und der Himmel weiß was sonst noch | |
| and who knows what else [coll.] | und wer weiß was noch (alles) [ugs.] | |
| Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom] | Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung] | |
| proverb Everyone knows best where the shoe pinches. | Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. | |
| lit. quote For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name! | Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen] | |
| He knows a thing or two. | Er ist gar nicht so dumm. | |
| He knows his business thoroughly. | Er versteht sein Geschäft durch und durch. | |
| He knows how to pick 'em. [coll.] | Er hat den richtigen Riecher. [ugs.] | |
| He knows how to whip up enthusiasm in his pupils. | Er versteht es, seine Schüler zu begeistern. | |
| idiom He knows what to expect. | Er weiß, was ihn erwartet. | |
| idiom He thinks he knows it all. | Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet. | |
| idiom He thinks he knows it all. | Er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [ugs.] | |
| heaven knows how long ago | weiß der Himmel, wie lange das her ist | |
| Her ambition knows no bounds. | Sie ist maßlos ehrgeizig. | |
| Her ambition knows no bounds. [idiom] | Sie ist über alle Maßen ehrgeizig. [Redewendung] | |
| How is it that he knows that? | Woher weiß er das? | |
| I taught him everything he knows. | Alles was er kann, hat er von mir. | |
| I wonder if he still knows me. | Ob er mich wohl noch kennt? | |
| If sb. knows how to do anything (well), it's ... | Wenn jd. etwas kann, dann ist es ... | |
| Nobody knows what he looks like. | Niemand weiß, wie er aussieht. | |
| proverb Only the wearer knows where the shoe pinches. | Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt. | |
| She knows more than we do. | Sie weiß mehr als wir. | |
| She talks as if she knows it all. | Sie redet so neunmalklug daher. [ugs.] | |
| She's talking again as if she knows it all. | Sie redet schon wieder so oberschlau daher. [ugs.] | |
| lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| who knows nothing of the industry {adj} [postpos.] [person] | branchenfremd [Person] | |
| Who knows what could have happened? | Es hätte wer weiß was passieren können. | |
| 5+ Words: Nouns |
| all the many people he knows | all die vielen Leute {pl}, die er kennt | |
| the truth that hardly anybody knows | die Wahrheit {f}, die kaum jemand kennt | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F A heart that knows its Jesus is living | Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134] | |
| film F Before the Devil Knows You're Dead [Sidney Lumet] | Tödliche Entscheidung – Before the Devil Knows You're Dead | |
| film F Heaven Knows, Mr. Allison [John Huston] | Der Seemann und die Nonne | |
| mus. F Who knows how near is my end? | Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? [J. S. Bach, BWV 27] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
