 | Englisch | Deutsch | |
 | idiom Come as it may. | Komme, wie es kommen mag. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| as the case may be | wie immer es sein mag | |
| Be that as it may. | Sei es, wie es sein mag. | |
| to my liking | so wie ich es gerne mag | |
| as may best please you | wie es dir am besten gefallen mag | |
| idiom Come what may. | Komme, was mag. | |
| What will happen will happen. [idiom] | Es kommt, wie es kommen muss. [Redewendung] | |
| You are at liberty to come and go as you please. | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. | |
| come what may | mag kommen, was da will | |
| idiom Come what may. | Mag kommen, was da will. | |
| TrVocab. How do I get there? | Wie komme ich dahin? | |
| traffic TrVocab. Unverified How do I get to ...? | Wie komme ich nach ...? | |
| TrVocab. How do I get to the city center, please? [Am.] | Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum? | |
| TrVocab. How do I get to the city centre, please? [Br.] | Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum? | |
| TrVocab. Excuse me, how do I get to the station? | Entschuldigung, wie komme ich bitte zum Bahnhof? | |
| To what do I owe the honour of this visit? [Br.] | Wie komme ich zu der Ehre deines Besuchs? | |
| as much as one pleases | so viel wie man mag | |
| be this as it may | wie dem auch sein mag | |
| however that may be | wie dem auch sein mag | |
| Be that as it may, ... | Wie dem auch sein mag, ... | |
| There may be ... | Es mag geben ... | |
| How might that have happened? | Wie mag das gekommen / geschehen sein? | |
| my kind of evening | ein Abend {m}, wie ich ihn mag | |
| It may be advisable ... | Es mag anzuraten sein ... | |
| It is possible that ... | Es mag sein, dass ... | |
| It may be possible that ... | Es mag sein, dass ... | |
| Why would I do that? | Wie komme ich denn dazu? [Warum sollte ich das tun?] | |
| may it be ... or ... | mag es nun ... oder ... sein | |
| It might be that ... | Es mag sein, dass ... [Möglichkeit, Vermutung] | |
| You may lose. | Es mag sein, dass du verlierst. | |
| Let everyone do it who can. | Mag es tun, wer es kann. | |
| Who might have told him? | Wer mag es ihm gesagt haben? | |
| You may not have noticed yet but ... | Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ... | |
| It will do this time. | Für dieses Mal mag es hingehen. [... reicht es aus.] | |
| I dislike being spied on. | Ich mag es gar nicht, wenn man mir nachspioniert. | |
| You can tell by looking she likes her work. | Man merkt es ihr an, sie mag ihre Arbeit. | |
| I'll let it pass this time. | Für dieses Mal mag es hingehen. [... lasse ich es (noch) unbeanstandet durchgehen.] | |
| acad. Master [female person with a Master's degree] | Magistra {f} <Mag.a> <Mag.> [österr.] | |
| idiom for what it's worth <FWIW> | wozu immer es auch gut sein mag [ob es nun hilfreich ist oder nicht] | |
| idiom for whatever it's worth <FWIW> | wozu immer es auch gut sein mag [ob es nun hilfreich ist oder nicht] | |
| bibl. It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God. | Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme. | |
| to come along just at the right time / moment | wie gerufen kommen | |
| to come as if to answer sb.'s call | wie gerufen kommen | |
| How are you getting on? | Wie kommen Sie voran? | |
| What gives you that idea? | Wie kommen Sie darauf? [formelle Anrede] | |
| How could I possibly have come? | Wie hätte ich denn kommen sollen? | |
| to roll with the punches [idiom] | die Dinge nehmen wie sie kommen [Redewendung] | |
| Two men are coming. | Es kommen zwei Männer. | |
| It will come expensive. | Es wird teuer kommen. | |
| It was bound to happen. | So musste es kommen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
