 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Then can you think of a reason for not having a drink afterwards? | Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren? | |
| If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! | Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen. | |
| hist. quote Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding] | Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller] | |
| I miss you. | Du fehlst mir. | |
| Do you believe me? | Glaubst du mir? | |
| Are you angry with me? | Bist du mir böse? | |
| I am sorry for you! | Du tust mir leid! | |
| I feel sorry for you. | Du tust mir Leid. | |
| I pity you. | Du tust mir leid. | |
| You follow? [coll.] | Kannst du mir folgen? | |
| You tell me! | Sag du es mir! | |
| I wonder whether you could ... | Würdest du mir (bitte) ... ? | |
| lit. F On the Street Where You Live [Mary Higgins Clark] | Du entkommst mir nicht | |
| I pity you. | Du tust mir Leid. [alt] | |
| Are you with me? [idiom] | Kannst du mir folgen? [Redewendung] | |
| Are you going to buy me a drink? | Spendierst du mir einen? [ugs.] | |
| You'll suffer for this! | Das wirst du (mir) büßen! | |
| I'll get you for that! | Das wirst du mir büßen! | |
| You can take my word for it. | Du kannst es mir glauben. | |
| Can you follow me? [Do you understand me?] [asked to one person] | Kannst du mir (geistig) folgen? | |
| No hard feelings? | Nimmst du es mir übel? | |
| idiom What do you want with me? | Was willst du von mir? | |
| You can't do this to me! | Das kannst Du mir nicht antun! | |
| You can't expect me to believe that! | Das kannst du mir nicht weismachen! | |
| A fine friend you are! | Du bist mir ein feiner Freund! | |
| A fat lot of use you are! [coll.] | Du bist mir eine schöne Hilfe! | |
| You sure are something (else). [idiom] | Du bist mir einer / eine. [Redewendung] | |
| You're bugging me! | Du gehst mir auf die Nerven! | |
| You're a pain in the neck. | Du gehst mir auf die Nerven. | |
| I miss you a lot! | Du gehst mir sehr ab! [ugs.] | |
| Could you do me a favor? [Am.] | Könntest du mir einen Gefallen tun? | |
| Could you do me a favour? [Br.] | Könntest du mir einen Gefallen tun? | |
| proverb A Roland for an Oliver. | Wie du mir, so ich dir. | |
| proverb Tit for tat. | Wie du mir, so ich dir. | |
| proverb What goes around, comes around. | Wie du mir, so ich dir. | |
| How can you do this to me? | Wie kannst du mir das antun? | |
| You've had it as far as I'm concerned. [idiom] | Bei mir hast du endgültig ausgespielt. [Redewendung] | |
| idiom You just made my day! | Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht! | |
| You bet! [coll.] | Das kannst du mir aber glauben! [ugs.] | |
| Tell that to the marines. [coll.] [idiom] | Das kannst du mir nicht weismachen. [Redewendung] | |
| You sure are something (else). [idiom] | Du bist mir so einer / eine. [Redewendung] | |
| You sure are something (else). [idiom] | Du bist mir vielleicht einer / eine. [Redewendung] | |
| proverb You scared the crap out of me! [vulg.] [coll.] | Du hast mir eine Heidenangst eingejagt! [ugs.] | |
| Could you give / hand / pass me the bread, please? | Gibst du mir bitte mal das Brot? | |
| You're damn right you owe me one. [coll.] | Und ob du mir was schuldest. [ugs.] | |
| How can you do such a thing to me? | Wie kannst du mir so etwas antun? | |
| Show me what you've got! [coll.] | Zeig mir, was du drauf hast! [ugs.] | |
| You're a right one! | Du bist mir ein nettes / sauberes Früchtchen! [ugs.] | |
| You sure are something (else). [idiom] | Du bist mir vielleicht so einer / eine. [Redewendung] | |
| You're a pain in the ass! [Am.] [vulg.] [idiom] [said by a male] | Du gehst mir auf den Sack! [vulg.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
