Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Kommt nicht in die Tüte!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kommt nicht in die Tüte! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Kommt nicht in die Tüte

Übersetzung 1 - 50 von 46558  >>

EnglischDeutsch
No way! [coll.]Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
idiom This is completely out of the question!Das kommt überhaupt nicht in die Tüte! [fig.] [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
traffic to be breathalyzed [esp. Am.]in die Tüte blasen müssen [ugs.]
Size doesn't matter.Es kommt nicht auf die Größe an.
Absolutely out of the question!Kommt überhaupt nicht in Frage!
That's out of the question.Das kommt nicht in Betracht.
It is out of the question.Es kommt nicht in Frage.
This is quite out of the question.Das kommt gar nicht in Frage.
idiom You can't fight city hall!Gegen die Verwaltung / die Bürokratie / das Establishment kommt man nicht an.
to blow into a bagin eine Tüte blasen
proverb Everything comes to light in the end.Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.
The accounts are not in order.Die Bücher sind nicht in Ordnung.
unseasonal {adj}nicht in die Jahreszeit passend
to be in denialdie Tatsachen nicht erkennen wollen
to be in denialdie Wahrheit nicht erkennen wollen
Success is no accident.Erfolg kommt nicht von ungefähr.
to meddle in things that ought not be meddled insich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
That's (not) the point.Darauf kommt es (nicht) an.
The time arrives.Die Zeit kommt.
Not in the slightest! [as answer]Nicht die Spur! [ugs.]
Money is of no consideration.Auf Geld kommt es nicht an.
It is not often that ...Es kommt nicht oft vor, dass ...
There's no getting round it.Man kommt nicht darum herum.
idiom to be the odd one outnicht in die Reihe gehören
Fashions pass.Die Mode kommt und geht.
idiom Stop pissing. [coll.]Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.]
idiom Don't rub it in!Nicht noch unter die Nase reiben!
Truth matters.Auf die Wahrheit kommt es an.
proverb Never beard a lion.Begib dich nicht in die Höhle des Löwen.
The ship will not arrive before ...Das Schiff kommt nicht vor ... an.
comm. Our prices exclude packaging.In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten.
idiom Which is the odd one out?Was passt nicht in die Reihe?
philos. quote The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx]
Circumstances alter cases.Es kommt auf die Umstände an.
Which is the odd one out? [idiom]Was gehört nicht in die Reihe?
comm. The goods are not in our line.Wir führen die gewünschte Ware nicht.
idiom to not be the sharpest knife in the drawernicht der / die Hellste sein
A few days won't matter.Auf ein paar Tage kommt es nicht an.
There is not enough substance in the plot.Die Handlung gibt nicht genug her.
Sth. is not well-received (by sb.).Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an.
if the goods are not in stockfalls die Ware nicht am Lager ist
Don't chicken out! [coll.] [idiom]Mach dir nicht in die Hosen! [ugs.] [Redewendung]
Do not empty into drains. [waste oil etc.]Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
Unless he comes soon, I shall leave.Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.
F mus. Do not look at my songs!Blicke mir nicht in die Lieder! [G. Mahler]
sth. comes up (for discussion)die Rede kommt auf etw.
sth. comes up (for discussion)die Sprache kommt auf etw.
The solution presents itself.Die Lösung kommt ganz von selbst.
He can't keep up with the rest.Er kommt mit den anderen nicht mit.
bibl. quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Kommt+nicht+in+die+T%C3%BCte%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.499 Sek.

 
Forum
F 2010-09-06: kommt nicht in die Tüte

» Im Forum nach Kommt nicht in die Tüte! suchen
» Im Forum nach Kommt nicht in die Tüte! fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Kommst du?
kommt
Kommt alle mit!
kommt auf uns zu
Kommt das hin?
kommt direkt danach
kommt etw. abhanden
kommt etw. zu
Kommt ganz darauf an.
Kommt nicht in die Tüte!
kommt näher
Kommt sofort!
kommt vor
kommt vorbei
kommt wieder vorbei
Kommt Zeit, kommt Rat.
kommt zum Einsatz
kommt zur Sprache
kommt zusammen
kommt's
kommun

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten