| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F Whatever Love Means [David Blair] | Charles und Camilla – Liebe im Schatten der Krone | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| hist. lit. Sturm und Drang | (der) Sturm und Drang | |
| hist. Berlin Conference [1884, better known as "Congo Conference"] | Berliner Konferenz {f} [1884, besser bekannt als "Kongokonferenz"] | |
| lit. F Homicide: A Year on the Killing Streets [David Simon] | Homicide: Ein Jahr auf mörderischen Straßen | |
| bot. T | | |
| quote Mostly it is loss which teaches us about the worth of things. | Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge. [Arthur Schopenhauer] | |
| games Internet The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.] | Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | |
| That's the general idea. [idiom] | Das ist Sinn und Zweck der Sache. [Redewendung] | |
| mus. quote theatre ... my senses swim and swoon! | ... mir schwankt und schwindelt der Sinn! [Siegfried, Richard Wagner] | |
| Avoid contact with eyes and skin. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. | |
| penned by one and the same author | aus der Feder ein und desselben Verfassers | |
| tech. The floor must be flat and level. | Der Boden muss eben und horizontal sein. | |
| to be the crucial point of sth. | der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [Redewendung] | |
| costs and benefits of in-house vocational training | Kosten {pl} und Nutzen der betrieblichen Ausbildung | |
| med. diseases of the eye and adnexa [H00-H59] | Krankheiten {pl} des Auges und der Augenanhangsgebilde | |
| comm. EU products of the chemical or allied industries | Erzeugnisse {pl} der chemischen Industrie und verwandter Industrien | |
| EU regional policy and co-ordination of structural instruments | Regionalpolitik {f} und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente | |
| idiom quote the nation of judges and hangmen | das Volk {n} der Richter und Henker [Karl Kraus] | |
| type and degree of building and land use | Art und Maß der baulichen Nutzung | |
| waste from the production of iron or steel {sg} | Abfälle {pl} der Eisen- und Stahlherstellung | |
| lit. RadioTV F All Creatures Great and Small [books: James Herriot] | Der Doktor und das liebe Vieh | |
| lit. F Captain Pantoja and the Special Service [Mario Vargas Llosa] | Der Hauptmann und sein Frauenbataillon | |
| film F Friday the 13th Part 3: 3D [Steve Miner] | Und wieder ist Freitag der 13. | |
| lit. F Haroun and the Sea of Stories [Salman Rushdie] | Harun und das Meer der Geschichten | |
| RadioTV F Puff and the Incredible Mr. Nobody [Charles Swenson] | Paff und der wundersame Herr Niemand | |
| film F Unverified Silver and the Book of Dreams | Silber und das Buch der Träume [Helena Hufnagel] | |
| lit. F The Castle of Mirrors [Jenny Nimmo] | Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel | |
| lit. F The Fallen Curtain, and other Stories [Ruth Rendell] | Der gefallene Vorhang und andere Geschichten | |
| lit. F The Happy Prince and Other Tales [Oscar Wilde] | Der glückliche Prinz und andere Märchen | |
| lit. F The Man with the Golden Gun [Ian Fleming] | James Bond und der goldene Colt | |
| theatre F The Waves of Sea and Love | Des Meeres und der Liebe Wellen [Franz Grillparzer] | |
| law transp. European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road <ADR> | Europäisches Übereinkommen {n} über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße <ADR> | |
| [federal association of interpreters and translators, Germany] | Bundesverband {m} der Dolmetscher und Übersetzer (e. V.) <BdÜ> | |
| idiom sth. hinges on the question regarding ... | etw. steht und fällt mit der Frage, ob / inwieweit ... | |
| Unverified You must be pulling my leg! {Redewendung} | Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich | |
| to be the key element of sth. | der Dreh- und Angelpunkt von etw.Dat. sein [Redewendung] | |
| to be the pivotal element of sth. [idiom] | der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [Redewendung] | |
| law pol. American Declaration of the Rights and Duties of Man | Amerikanische Erklärung {f} der Menschenrechte und -pflichten | |
| ind. Association of the Industrial Energy and Power Industry | Verband {m} der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft <VIK> | |
| med. diseases of the skin and subcutaneous tissue [L00-L99] | Krankheiten {pl} der Haut und der Unterhaut | |
| Federal Association of (the) Energy and Water Industry [Germany] | Bundesverband {m} der Energie- und Wasserwirtschaft <BDEW> | |
| pol. Federal Ministry of Justice and Consumer Protection [Germany] | Bundesministerium {n} der Justiz und für Verbraucherschutz [Deutschland] | |
| film F A Thousand Years of Good Prayers [Wayne Wang] | Mr. Shi und der Gesang der Zikaden | |
| art F Unverified Birth and Simultaneously Damnation of the Sphere [Lubo Kristek] | Geburt und zugleich Verdammung der Kugel | |
| art mus. F Death and the Maiden [art song, pictorial and literary motif] | Der Tod und das Mädchen | |
| film theatre F Death and the Maiden [theatre: Ariel Dorfman, film: Roman Polanski] | Der Tod und das Mädchen | |
| lit. F Life, the Universe and Everything [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| lit. F Little Claus and Big Claus [Hans Christian Andersen] | Der kleine Klaus und der große Klaus | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten