Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Kopf aus Sand ziehen nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 6109 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to cheat the gallows	den Kopf aus der Schlinge ziehen
	to save one's neck `[idiom]`	den Kopf aus der Schlinge ziehen `[Idiom]`
	to dodge danger	den Kopf aus der Schlinge ziehen `[Redewendung]`
	to get out of a tight spot `[fig.]`	den Kopf aus der Schlinge ziehen `[Redewendung]` `[sich` `aus` `einer` `peinlichen` `Lage` `befreien]`
	to dedigitate `[sl.]`	den Finger aus dem Arsch ziehen / nehmen `[vulg.]` `[eine` `Aufforderung` `endlich` `zu` `handeln]`
	to bury one's head in the sand `[idiom]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	film F House of Sand and Fog `[Vadim` `Perelman]`	Haus aus Sand und Nebel
	to put sb./sth. on the shortlist	jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
	Unverified to short-leet sb./sth. `[Scot.]`	jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
	to shortlist sb./sth.	jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
	lit. F The Sand from the Urns	Der Sand aus den Urnen `[Paul` `Celan]`
	to derive benefit from	Nutzen ziehen aus
	to profit by	Nutzen ziehen aus
	comm. to take off the market	aus dem Handel ziehen
	to demonetise `[Br.]`	aus dem Kurs ziehen
	fin. to demonetize	aus dem Kurs ziehen
	aviat. to ground `[plane]`	aus dem Verkehr ziehen
	to make unlawful for trade use	aus dem Verkehr ziehen
	to withdraw from circulation	aus dem Verkehr ziehen
	to derive a benefit from	einen Vorteil ziehen aus
	material Czochralski process	Ziehen `{n}` aus der Schmelze
	by heart `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	from memory `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	to benefit from sth.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	to capitalise on sth. `[Br.]`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	to capitalize on sth.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	to draw a profit from sth.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	to make use of sth. `[benefit]`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	to profit from sth.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	to derive comfort from sth.	aus etw.^Dat. Trost ziehen
	to take advantage of sb./sth. `[idiom]`	aus jdm./etw. Nutzen ziehen
	to take advantage of sth. `[idiom]`	Vorteil ziehen aus etw.^Dat.
	to extract advantages from sth.	Vorteile aus etw.^Dat. ziehen
	to demonetise `[Br.]`	aus dem Verkehr ziehen `[Geld]`
	fin. to demonetize	aus dem Verkehr ziehen `[Geld]`
	to take sb. off the streets	jdn. aus dem Verkehr ziehen
	to benefit from an opportunity	aus einer Gelegenheit Nutzen ziehen
	to withdraw notes from circulation	Banknoten aus dem Verkehr ziehen
	to immobilize coins	Münzen aus dem Verkehr ziehen
	to shuffle out of responsibility	sich aus der Verantwortung ziehen
	to get out of an affair	sich aus einer Affäre ziehen
	to remove (from) `[take` `from]`	nehmen (aus)
	to draw (one's) conclusions (from sth.)	(seine) Schlüsse ziehen (aus etw.^Dat.)
	to infer from sth.	aus etw.^Dat. den Rückschluss ziehen
	to make good use of sth. `[derive` `a` `benefit]`	aus etw.^Dat. einen Vorteil ziehen
	to conclude from sth.	das Resümee aus etw.^Dat. ziehen
	to draw a lesson from sth.	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
	to learn a lesson from sth.	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
	to withdraw sth. from circulation	etw.^Akk. aus dem Verkehr ziehen
	to get sb. out of the mess he / she is in	jdn. aus dem Schlamassel ziehen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Kopf%2Baus%2BSand%2Bziehen%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Kopf+aus+Sand+ziehen+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Kopf aus Sand ziehen nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 6109 >>