Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Kopf+in+Wolken+tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf+in+Wolken+tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Kopf in Wolken tragen

Übersetzung 1 - 50 von 14135  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to carry one's head highseinen Kopf hoch tragen
to hold one's head high [idiom]den Kopf hoch tragen [Redewendung]
veiled in clouds {adj} [postpos.]in Wolken gehüllt
film F The Tarnished Angels [Douglas Sirk]Duell in den Wolken
film F Julie [Andrew L. Stone]Mord in den Wolken
lit. F Death in the Clouds [Agatha Christie]Tod in den Wolken
sports to sky sth. [hit high into the air]etw. in die Wolken schlagen [z. B. Golfball, Fußball]
to have one's head in the clouds [idiom]auf Wolken / in den Wolken schweben [Redewendung] [abgehoben sein]
to contain sth. within oneselfetw. in sichDat. tragen
to carry sth. in one's handetw. in der Hand tragen
to carry sb. in one's armsjdn. in den Armen tragen
med. to wear a sling on one's armden Arm in einer Schlinge tragen
to carry a baby in one's armsein Kind in den Armen tragen
to carry a child in one's armsein Kind in den Armen tragen
to paint the lily [idiom]Sand in die Wüste tragen [Redewendung]
idiom to bear the imprint of geniusden Stempel der Genialität (in sichDat.) tragen
to dig dry holes [idiom]Wasser in den Rhein schütten / tragen [ugs.] [Redewendung]
to affect the headin den Kopf gehen
cloth. to wear sth. tucked in [tucked into pants or shorts]etw. in der Hose tragen [Hemd, Sweater, Zizit usw.]
to plant sth. in sb.'s mindjdm. etw. in den Kopf setzen
to shoot sb. in the headjdm./jdn. in den Kopf schießen
His head was reeling.In seinem Kopf drehte sich alles.
What's going round in your head?Was geht in deinem Kopf vor?
to put one's head backden Kopf in den Nacken legen
to tilt one's head backden Kopf in den Nacken legen
to throw back one's headden Kopf in den Nacken werfen
idiom to put one's head in the nooseden Kopf in die Schlinge stecken
to bury one's head in one's armsseinen Kopf in den Armen bergen
An idea came into his head.Eine Idee kam ihm in den Kopf.
Keep your heads down! [also fig.]Haltet den Kopf in Deckung! [auch fig.]
to bury one's head in the sand [idiom]den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]
to set one's mind on (doing) sth.sichDat. etw. in den Kopf setzen
He fell for her.Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
to put a bee in sb.'s bonnet [coll.] [idiom]jdm. Flausen in den Kopf setzen [ugs.] [Redewendung]
to fall head over heels in love (with sb.) [idiom]sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben [Redewendung]
He has taken it into his head. [idiom]Er hat es sich in den Kopf gesetzt. [Redewendung]
idiom It defeats me. [coll.]Es will mir (einfach) nicht in den Kopf. [ugs.]
sb. is unable to grasp sth.etw. will (bei) jdm. nicht in den Kopf [ugs.]
My mind has been so preoccupied lately.Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.
med. forward head posture <FHP>vorgestreckter und in den Nacken gelegter Kopf {m} [Handy-Nacken]
to clear one's mind [from doubt or confusion]Klarheit in seinem Kopf schaffen [vgl. einen klaren Kopf bekommen]
It's neck and neck. [idiom]Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
proverb Those who can't use their head must use their back.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
proverb Use your head to save your heels.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
automot. med. four-stretcher ambulance <4-stretcher ambulance>4-Tragen-Krankentransportwagen {m} <4-Tragen-KTW, 4KTW>
head-to-head raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
neck-and-neck raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
automot. med. twin-stretcher ambulance <2-stretcher ambulance>2-Tragen-Krankentransportwagen {m} <2-Tragen-KTW>
quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
quote If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan]Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Kopf%2Bin%2BWolken%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Kopf+in+Wolken+tragen suchen
» Im Forum nach Kopf+in+Wolken+tragen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Kopf einer Frau
Kopf einer jungen Frau
Kopf einer Liste
Kopf einer Urkunde
Kopf eines Briefes
Kopf eines Jungen
Kopf eines Mannes
Kopf eines Mädchens
Kopf hoch
Kopf hoch Brust raus
Kopf hoch Brust raus.
Kopf Ludwig Schames
Kopf oder Schrift
Kopf oder Zahl
Kopf runter
Kopf stehen
Kopf und Kragen riskieren
Kopf voran
Kopf voraus
Kopf weg
Kopf-

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung