|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Kopf+in+Wolken+tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf+in+Wolken+tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Kopf in Wolken tragen

Übersetzung 351 - 400 von 14696  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to hump [coll.]tragen [insbes. auf Rücken oder Schulter]
to take weighttragen [nicht brechen, z. B. Eis]
to sport sth. [clothing, etc.]etw.Akk. stolz tragen [Kleidung etc.]
to have regard to sth.etw.Dat. Rechnung tragen [Redewendung] [beachten]
to bear an inscription [coin, badge, etc.]eine Inschrift tragen [Münze, Plakette, usw.]
to carry sth. with oneetw.Akk. mit sichDat. tragen
to wear sth. tucked in [tucked into a skirt]etw. im Rock tragen [Bluse, Top]
to freebuff [coll.] [usually applied to women]keine Unterwäsche tragen [meist bei Frauen]
to become importantzum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]
to come into effect [idiom]zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]
to have an effectzum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]
to come into play [idiom] [have an effect]zum Tragen kommen [Redewendung] [Wirkung zeigen]
to be hesitant to do sth.Bedenken tragen, etw. zu tun [geh.]
to have reservations about doing sth.Bedenken tragen, etw. zu tun [geh.]
to procure that ...dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung]
to take the war to sb./sth.den Krieg zu jdm./etw. tragen
to bear the trademark of sb.die Handschrift von jdm. tragen [Redewendung]
to bear the hallmarks of sb./sth.die Handschrift von jdm./etw. tragen
to bear the responsibility for sb./sth.die Verantwortung für jdn./etw. tragen
to bear a heavy burden [also fig.]eine schwere Last tragen [auch fig.]
to account for sth.für etw.Akk. die Verantwortung tragen
to be in charge of sb./sth.für jdn./etw. die Verantwortung tragen
... (not) taking this into account...., die diesem Umstand (nicht) Rechnung tragen.
The seller must pay the costs.Der Verkäufer muss die Kosten tragen.
sth. must bear the following inscriptionetw. muss die folgende Aufschrift tragen
idiom We all have our crosses to bear.Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
all you can bearso viel (, wie) du tragen kannst
as much as a man can carryso viel ein Mann tragen kann
all you can bearsoviel (, wie) du tragen kannst [alt]
idiom to bear the imprint of geniusdas Gepräge der Genialität tragen [geh.]
to wear rose-colored glasses [Am.] [idiom] [also pink glasses]die / eine rosarote Brille tragen [Redewendung]
to share the costs equallydie Kosten je zur Hälfte tragen
to split the costs equally [also: to split the costs 50:50 / 50-50 / 50/50]die Kosten je zur Hälfte tragen
to carry a child in one's armsein Kind auf dem Arm tragen
to carry a sword at one's sideein Schwert an der Seite tragen
to carry a load on one's backeine Last auf dem Rücken tragen
to carry a load on one's shouldereine Last auf der Schulter tragen
to stretcher sb.jdn. (auf einer Kranken-/ Rettungstrage) tragen
to feel pleasant next to the skin [fabric]sich angenehm auf der Haut tragen
to undertake to ensuresich verpflichten, dafür Sorge zu tragen
to pack sth. [Am.] [carry]etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.]
to support sth. [carry the weight, also finance]etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen]
to wear one's hair in a buneinen Dutt tragen [regional] [einen Haarknoten tragen]
to take care of sth. [see to sth.]für etw.Akk. Sorge tragen [geh.] [Redewendung]
I've never seen him wearing jeans.Ich hab ihn nie Jeans tragen sehen.
They contribute to (the) reduction to a certain degree.Sie tragen zu einer gewissen Reduktion bei.
mil. to hold a rifle at the high port [coll.] [running position]ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung]
to be with child [dated]ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]
to be heavily burdened with sth.schwer an etw.Dat. zu tragen haben
med. cephalic {adj}Kopf-
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Kopf%2Bin%2BWolken%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Kopf+in+Wolken+tragen suchen
» Im Forum nach Kopf+in+Wolken+tragen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
kopfhängend
Kopfhaube
Kopfhaut
Kopfhautflechte
Kopfhautklammer
Kopfhautmassage
Kopfhautöl
Kopfhautverbrennungen
Kopf hoch
Kopf hoch Brust raus
Kopf hoch Brust raus.
Kopfhochlage
Kopfhöhe
Kopfhöhle
Kopfhörer
Kopfhöreranschluss
Kopfhöreranschlussbuchse
Kopfhörerausgang
Kopfhörerbuchse
Kopfhörerbügel
Kopfhörerdisco

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung