Kopf in Wolken tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Kopf in Wolken tragen

Übersetzung 1 - 50 von 31263 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to carry one's head high	seinen Kopf hoch tragen
	to hold one's head high `[idiom]`	den Kopf hoch tragen `[Redewendung]`
	lit. F Death in the Clouds `[Agatha` `Christie]`	Tod in den Wolken
	veiled in clouds `{adj}` `[postpos.]`	in Wolken gehüllt
	to have one's head in the clouds `[idiom]`	auf Wolken / in den Wolken schweben `[Redewendung]` `[abgehoben` `sein]`
	film F Julie `[Andrew` `L.` `Stone]`	Mord in den Wolken
	meteo. covered in / with / by clouds `{adj}` `{past-p}` `[postpos.]`	mit Wolken bedeckt
	lit. F Eagle in the Sky `[Wilbur` `Smith]`	Adler über Wolken
	film F The Tarnished Angels `[Douglas` `Sirk]`	Duell in den Wolken
	to carry sb. in one's arms	jdn. in den Armen tragen
	to carry a baby in one's arms	ein Kind in den Armen tragen
	to carry a child in one's arms	ein Kind in den Armen tragen
	The moon becomes veiled in clouds.	Wolken schieben sich vor den Mond.
	The sun becomes veiled in clouds.	Wolken schieben sich vor die Sonne.
	to shoot sb. in the head	jdm./jdn. in den Kopf schießen
	cloth. to wear sth. tucked in `[tucked` `into` `pants` `or` `shorts]`	etw. in der Hose tragen `[Hemd,` `Sweater,` `Zizit` `usw.]`
	to plant sth. in sb.'s mind	jdm. etw. in den Kopf setzen
	What's going round in your head?	Was geht in deinem Kopf vor?
	to bury one's head in one's arms	seinen Kopf in den Armen bergen
	to put one's head in the noose `[idiom]`	den Kopf in die Schlinge stecken `[Redewendung]`
	to carry sth. in one's hand	etw. in der Hand tragen
	sports to sky sth. `[hit` `high` `into` `the` `air]`	etw. in die Wolken schlagen `[z.` `B.` `Golfball,` `Fußball]`
	to be in fruit	Früchte tragen
	to fall head over heels in love (with sb.) `[idiom]`	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben `[Redewendung]`
	Unverified to have (got) a bee in one's bonnet `[idiom]`	sich etw. in den Kopf gesetzt haben `[fig.]`
	to put a bee in sb.'s bonnet `[coll.]` `[idiom]`	jdm. Flausen in den Kopf setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bear in mind	im Gedächtnis tragen
	to be (dressed) in mourning	Trauer tragen
	to bury one's head in the sand `[idiom]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	cloth. to be in drag `[coll.]`	Frauenkleider tragen `[als` `Mann]`
	to carry sb. in triumph	jdn. im Triumphzug tragen
	cloth. to be in sth. `[tweeds,` `leather,` `silk]`	etw. tragen `[anhaben]`
	to contain sth. within oneself	etw. in sich^Dat. tragen
	It's neck and neck. `[idiom]`	Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen. `[Redewendung]`
	to paint the lily `[idiom]`	Sand in die Wüste tragen `[Redewendung]`
	tech. reservoir in casting	verlorener Kopf `{m}` `[Schmelzerstarrungsreservoir]`
	to affect the head	in den Kopf gehen
	med. cold in the head	Erkältung `{f}` im Kopf
	to dig dry holes `[idiom]`	Wasser in den Rhein schütten / tragen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be in charge of sb./sth.	für jdn./etw. die Verantwortung tragen
	in a hurry `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redensart]`
	idiom to bear the imprint of genius	den Stempel der Genialität (in sich^Dat.) tragen
	to carry a child in one's arms	ein Kind auf dem Arm tragen
	to bash sb.'s head in	jdm. den Kopf einschlagen
	in a (mad) rush `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redensart]`
	in a sozzled state `{adv}` `[coll.]`	mit besoffenem Kopf `[ugs.]`
	My head is in pain.	Mein Kopf tut weh.
	to be weak in the head	schwach im Kopf sein
	to feel light in the head	wirr im Kopf sein
	to go red in the face	einen roten Kopf bekommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Kopf+in+Wolken+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.286 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten