Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Kopf kürzer machen

Übersetzung 351 - 400 von 3788 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to mope	den Kopf hängen lassen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to topsy-turvify sth. `[coll.]`	etw. auf den Kopf stellen `[Redewendung]`
	to be smart	etwas im Kopf haben `[ugs.]` `[fig.]`
	to take the fall for sb.	für jdn. den Kopf hinhalten `[fig.]`
	to kick sb. in the head	jdm. / jdn. gegen den Kopf treten
	to skull sb. with sth. `[coll.]`	jdm. den Kopf mit etw. einschlagen
	to cross sb.'s mind `[idiom]`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	to flash through sb.'s mind `[idiom]`	jdm. durch den Kopf schießen `[Redewendung]`
	to plant sth. in sb.'s mind	jdm. etw. in den Kopf setzen
	to be too much for sb.	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]`
	to crown sb. `[coll.]` `[hit` `on` `top` `of` `the` `head]`	jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
	to shoot sb. in the head	jdm./jdn. in den Kopf schießen
	to antagonize sb.	jdn. vor den Kopf stoßen `[Redewendung]`
	Unverified to upset sb.	jdn. vor den Kopf stoßen `[Redewendung]`
	to gash one's head open	sich^Dat. den Kopf aufhauen `[ugs.]`
	to agonise `[Br.]` `[rack` `one's` `brains]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	to cudgel one's brains `[esp.` `Br.]` `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	to rack one's brain `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	to rack one's brains `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	to set one's wits to work `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	to worry one's brain `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	to wrack one's brain / brains `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	idiom to rack one's brains	sich^Dat. den Kopf zergrübeln `[selten]`
	to go over sb.'s head `[idiom]` `[act` `over` `sb.'s` `head]`	über jds. Kopf hinweg handeln `[Redewendung]`
	mob boss `[Am.]` `[coll.]` `[esp.` `Mafia]`	Kopf `{m}` einer kriminellen Organisation `[bes.` `Mafia]`
	He'll have my head!	Das wird mich meinen Kopf kosten!
	proverb A fish rots from the head down.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	A stone hit him on the head.	Ein Stein traf ihn am Kopf.
	He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
	idiom His head is always full of silly ideas.	Er hat nur Dummheiten im Kopf.
	idiom He's full of mischief.	Er hat nur Unsinn im Kopf.
	He's got a clever mind.	Er ist ein heller Kopf. `[ugs.]`
	idiom He risked his neck to ...	Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
	He kept his wits about him. `[idiom]`	Er verlor nicht den Kopf. `[Redewendung]`
	It fell on my head.	Es fiel mir auf den Kopf.
	It runs in my mind.	Es geht mir im Kopf um.
	It's a hanging matter.	Es kann dich den Kopf kosten.
	Use your eyes!	Hast du keine Augen im Kopf?
	His head was reeling.	In seinem Kopf drehte sich alles.
	idiom sb. is always up to sth.	jd. hat nur Dummheiten im Kopf
	Don't worry too much about it!	Mach dir deswegen keinen Kopf! `[ugs.]`
	idiom My head is spinning.	Mir dreht sich alles im Kopf.
	What's going round in your head?	Was geht in deinem Kopf vor?
	to bow one's head in shame	beschämt den Kopf (zu Boden) senken
	to rest one's head on the table	den Kopf auf den Tisch legen
	to cheat the gallows	den Kopf aus der Schlinge ziehen
	to put one's head back	den Kopf in den Nacken legen
	to tilt one's head back	den Kopf in den Nacken legen
	to throw back one's head	den Kopf in den Nacken werfen
	to stick one's head in (at) the door `[coll.]`	den Kopf zur Tür reinstecken `[ugs.]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Kopf+k%C3%BCrzer+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Kopf kürzer machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Kopf kürzer machen

Übersetzung 351 - 400 von 3788 << >>