 | English | German | |
| – | |
 | to defecate | Kot ausscheiden [geh.] [Exkremente] | |
| to have a bowel movement | Kot ausscheiden [geh.] [Exkremente] | |
| Partial Matches |
| med. faecal {adj} [Br.] | Kot- | |
| med. fecal {adj} [Am.] | Kot- | |
| doodoo [sl.] | Kot {m} | |
| zool. dung | Kot {m} | |
| excrement | Kot {m} | |
| feces [Am.] [treated as sg. or pl.] | Kot {m} | |
| merd | Kot {m} | |
| zool. scat | Kot {m} | |
| faeces [Br.] [treated as sg. or pl.] [excrement] | Kot {m} [Exkrement] | |
| pile of muck [excrement, manure] | Häuflein {n} Kot | |
| whoopsie [coll.] [Br.] | Kot {m} [eines Haustieres] | |
| dirt | Kot {m} [geh.] [veraltend] [Schmutz, bes. Straßenschmutz] | |
| ordure | Kot {m} [Exkrement; auch geh. pej.: Schmutz (im moralischen Sinn)] | |
| sports to be eliminated | ausscheiden | |
| to drop out | ausscheiden | |
| med. to egest | ausscheiden | |
| to separate (out) | ausscheiden | |
| to set apart | ausscheiden | |
| departure | Ausscheiden {n} | |
| sports elimination | Ausscheiden {n} | |
| chem. to precipitate [separate from a chemical solution] | ausscheiden [ausfällen] | |
| to resign [from a position in a team, organisation] | ausscheiden [zurücktreten] | |
| to weed sth. [fig.] | etw. ausscheiden | |
| to withdraw from | ausscheiden aus | |
| to micturate | Urin ausscheiden | |
| to drop out | vorzeitig ausscheiden | |
| to bow out [idiom] | ausscheiden [sich zurückziehen] | |
| med. to discharge sth. | etw.Akk. ausscheiden | |
| to excrete sth. | etw. ausscheiden [absondern] | |
| retirement of a partner | Ausscheiden {n} eines Partners | |
| to be knocked out | ausscheiden [aus einem Turnier] | |
| chem. to precipitate sth. [cause to separate from a chemical solution] | etw.Akk. ausscheiden [ausfällen] | |
| retirement [from job, service etc.] | Ausscheiden {n} [aus Dienst, Arbeitsleben] | |
| jobs separation [from a company] | Ausscheiden {n} [aus einer Firma] | |
| to withdraw (from sth.) | (aus etw.Dat.) ausscheiden | |
| to resign from office | aus dem Amt ausscheiden | |
| to retire | aus dem Dienst ausscheiden | |
| to retire from service | aus dem Dienst ausscheiden | |
| to drop out of the labor force [Am.] | aus dem Erwerbsleben ausscheiden | |
| to drop out of the labour force [Br.] | aus dem Erwerbsleben ausscheiden | |
| to leave the labor force [Am.] | aus dem Erwerbsleben ausscheiden | |
| to leave the labour force [Br.] | aus dem Erwerbsleben ausscheiden | |
| to leave work | aus dem Erwerbsleben ausscheiden | |
| to withdraw from working life | aus dem Erwerbsleben ausscheiden | |
| comm. econ. to drop out of the market | aus dem Markt ausscheiden | |
| relig. to leave the ministry | aus dem Pfarramt ausscheiden | |
| to be knocked out of the competition | aus dem Wettbewerb ausscheiden | |
| to leave the group | aus der Gruppe ausscheiden | |
| to vacate an office | aus einem Amt ausscheiden | |
| to retire from a company | aus einem Unternehmen ausscheiden | |
| to drop out of a contest | aus einem Wettbewerb ausscheiden | |
| to separate from a group | aus einer Gruppe ausscheiden | |
| to separate from a partnership | aus einer Partnerschaft ausscheiden | |
| departure from office | Ausscheiden {n} aus dem Amt | |
| admin. pol. resignation | Ausscheiden {n} aus dem Amt | |
| to quit [to resign from a job or position] | ausscheiden [aus Firma, Amt etc.] | |
| to retire [from employment] | ausscheiden [in Rente, Pension gehen] | |
| to be ruled out | ausscheiden [nicht in Betracht kommen] | |
| to discard sth. [unwanted article] | etw.Akk. ausscheiden [entfernen, aussondern] | |
| biol. to exude sth. [liquid, sweat] | etw.Akk. ausscheiden [Flüssigkeit, Schweiß] | |
| exiting [from office, service, etv.] | Ausscheiden {n} [aus dem Dienst etc.] | |
| jobs voluntary separation [from a company] | freiwilliges Ausscheiden {n} [aus einer Firma] | |
| sports to take a wicket [cricket] | einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen | |
| to leave [a company, a group, etc.] | ausscheiden [eine Firma, Gruppe etc. verlassen] | |
| med. release of toxins | Ausscheiden {n} von Giftstoffen [aus dem Körper] | |
| to quit the service | aus dem Dienst ausscheiden [Armee etc.] | |
| to deposit sth. [gradually form a layer] | etw.Akk. ausscheiden [als Niederschlag auf etw.] | |
| to eliminate sth. [remove sth. from consideration] | etw.Akk. ausscheiden [z. B. eine Möglichkeit] | |
| leaving [e.g. an office position, a firm] | Ausscheiden {n} [z. B. aus einem Amt, einer Firma] | |
| to exit from sth. [from a competition or contest] | aus etw.Dat. ausscheiden [aus einem Wettbewerb od. Wettkampf] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
