Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Kraut+Rüben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kraut+Rüben in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Kraut Rüben

Übersetzung 1 - 64 von 64


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

higgledy-piggledy {adj} {adv}wie Kraut und Rüben [Redewendung]
topsy-turvy {adj} {adv} [in disorder]wie Kraut und Rüben [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
bot. gastr. cabbageKraut {n}
bot. gastr. turnipsRüben {pl}
gastr. krautSauerkraut {n}
bot. FoodInd. gastr. white turnipsweiße Rüben {pl}
bot. gastr. blue kraut [red cabbage]Blaukraut {n} [südd.] [österr.] [Rotkohl]
Kraut hater [coll.] [offensive]Deutschenhasser {m}
Kraut [coll.] [pej.]Deutscher {m} [vgl. "Krautfresser"]
gastr. crabs and shrimpsKraut {m} [nordd.]
drugs herbKraut {n} [Cannabis, Hanfpflanze]
leaves {pl}Kraut {n} [das Grüne]
topKraut {n} [das Grüne]
bot. herbKraut {n} [Heil-, Küchen-]
weed [coll.]Kraut {n} [ugs.] [Tabak]
haulm [esp. Br.]Kraut {n} [z. B.: Kartoffelkraut, nicht Gemüse]
gastr. red kraut [red cabbage]Rotkraut {n} [südd.] [österr.]
aromatic herbaromatisches Kraut {n}
bot. common or garden cabbage [Br.] [coll.]gemeines Kraut {n}
mycol. yellowing oysterling [Crepidotus luteolus]Kraut-Stummelfüßchen {n}
out of control {adj} [nuisance, bad habit etc.]ins Kraut geschossen [ugs.] [Redewendung]
bot. hort. to run to leafins Kraut schießen
idiom to get out of controlins Kraut schießen [fig.]
to run wild [go out of control]ins Kraut schießen [Redewendung]
lit. myth. spec. plant of life [Gilgamesh Epic]Kraut {n} des Lebens [Gilgamesch-Epos]
bot. dwarf willow [Salix herbacea]Kraut-Weide / Krautweide {f}
bot. least willow [Salix herbacea]Kraut-Weide / Krautweide {f}
bot. snowbed willow [Salix herbacea]Kraut-Weide / Krautweide {f}
entom. brassy flea beetle [Chaetocnema concinna]Nordeuropäischer Rüben-Erdfloh / Rübenerdfloh {m}
entom. brassy-toothed flea beetle [Chaetocnema concinna]Nordeuropäischer Rüben-Erdfloh / Rübenerdfloh {m}
entom. hop flea beetle [Chaetocnema concinna]Nordeuropäischer Rüben-Erdfloh / Rübenerdfloh {m}
entom. mangold flea beetle [Chaetocnema concinna]Nordeuropäischer Rüben-Erdfloh / Rübenerdfloh {m}
entom. beet flea beetle [Chaetocnema concinna]Nordeuropäischer Rübenerdfloh / Rüben-Erdfloh {m}
gastr. rumbledethumps [Br.] [Scot.]schottischer Kartoffel-Kraut-Auflauf {m}
proverb There's no cure for that.Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
idiom Some people are born that way.Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
bot. (tomato) late blight [caused by Phytophthora infestans]Kraut- und Braunfäule {f} (der Tomate)
agr. bot. (potato) late blight [caused by Phytophthora infestans]Kraut- und Knollenfäule {f} (der Kartoffel)
bot. bulbous chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa]Rüben-Kälberkropf {m}
bot. parsnip chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa]Rüben-Kälberkropf {m}
bot. tuberous-rooted chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa]Rüben-Kälberkropf {m}
bot. turnip-root chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa]Rüben-Kälberkropf {m}
bot. turnip-rooted chervil [Chaerophyllum bulbosum, syn.: Myrrhis bulboso, Myrrhis bulbosum, Scandix bulbosa]Rüben-Kälberkropf {m}
entom. beet sawfly [Athalia rosae, syn.: A. colibri, A. spinarum]Rüben-Blattwespe / Rübenblattwespe {f}
entom. turnip sawfly [Athalia rosae, syn.: A. colibri, A. spinarum]Rüben-Blattwespe / Rübenblattwespe {f}
entom. black bean aphid [Aphis fabae, syn.: A. papaveris, Doralis fabae]Schwarze Rübenblattlaus / Rüben-Blattlaus {f}
entom. blackfly [Aphis fabae, syn.: A. papaveris, Doralis fabae]Schwarze Rübenblattlaus / Rüben-Blattlaus {f}
proverb With stupidity the gods themselves struggle in vain.Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
proverb Fine words butter no parsnips.Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett.
bot. Asian mustard [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris]Rüben-Kohl / Rübenkohl {m}
bot. bird rape [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris]Rüben-Kohl / Rübenkohl {m}
bot. bird's rape [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris]Rüben-Kohl / Rübenkohl {m}
bot. birdsrape mustard [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris]Rüben-Kohl / Rübenkohl {m}
bot. canola [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris]Rüben-Kohl / Rübenkohl {m}
bot. Chinese cabbage [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris]Rüben-Kohl / Rübenkohl {m}
bot. field cabbage [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris]Rüben-Kohl / Rübenkohl {m}
bot. rape mustard [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris]Rüben-Kohl / Rübenkohl {m}
bot. turnip mustard [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris]Rüben-Kohl / Rübenkohl {m}
bot. wild turnip [Brassica rapa subsp. sylvestris, syn.: B. campestris, B. rapa subsp. campestris]Rüben-Kohl / Rübenkohl {m}
bibl. quote And God said, Let the earth bring forth grass ... [Gen 1:11] [KJV]Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut ... [1. Mose 1,11] [Luther]
bot. iva [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata]Wildfräulein-Kraut {n}
bot. musk milfoil [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata]Wildfräulein-Kraut {n}
bot. musk yarrow [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata]Wildfräulein-Kraut {n}
quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Kraut%2BR%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Kraut+Rüben suchen
» Im Forum nach Kraut+Rüben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Krauskopf-Blaurabe
Krauskopfarassari
Krauskopfit
Krauskopfpelikan
krausköpfig
Krauss'sche Selaginelle
Krauss'scher Moosfarn
Krausschwanzmoho
Kraussterntang
Kraut
Kraut des Lebens
Kraut- und Braunfäule
Kraut- und Knollenfäule
Kraut-Stummelfüßchen
Kraut-Weide / Krautweide
Krautacker
krautartig
krauten
Krauter
Krauterer
Krautfresser

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten