 | English | German | |
| – | |
 | fin. to deal in credits | Kredite vergeben | |
| Keywords contained |
| fin. to lend money to sb./sth. | an jdn./etw. Kredite vergeben | |
| Partial Matches |
| fin. Internet peer-to-peer lending {sg} <P2PL, P2P lending> | Peer-to-Peer-Kredite {pl} <P2P-Kredite> | |
| fin. Internet person-to-person lending {sg} <P2P lending> | Peer-to-Peer-Kredite {pl} <P2P-Kredite> | |
| fin. credits | Kredite {pl} | |
| fin. to make credits easier | Kredite erleichtern | |
| fin. to finance credits | Kredite finanzieren | |
| to make credits dearer | Kredite verteuern | |
| fin. accommodations | bewilligte Kredite {pl} | |
| fin. accommodations | eingeräumte Kredite {pl} | |
| fin. bad loans | faule Kredite {pl} | |
| fin. nonperforming loans | faule Kredite {pl} | |
| fin. longer-term loans | längerfristige Kredite {pl} | |
| roll-over credits | revolvierende Kredite {pl} | |
| fin. taking out long-term loans | Aufnahme {f} langfristiger Kredite | |
| roll over credits | Roll-over-Kredite {pl} | |
| tightening of credits | Verknappung {f} der Kredite | |
| comparatively large loans | ziemlich große Kredite {pl} | |
| fin. short-term rate | Zinssatz {m} für kurze Kredite | |
| assigned {adj} {past-p} | vergeben | |
| to allot | vergeben | |
| awarded {adj} {past-p} [prize] | vergeben [Preis] | |
| forgiven {adj} {past-p} | vergeben [verziehen] | |
| to award [prize] | vergeben [Preis] | |
| forgiving | Vergeben {n} [Verzeihen] | |
| to be disposed of [heart, hand, girl] | vergeben sein | |
| to forgive sb. | jdm. vergeben [verzeihen] | |
| to contract out | vergeben [Arbeit, Auftrag] | |
| I'm spoken for. | Ich bin vergeben. | |
| econ. law to contract out | an Dritte vergeben | |
| to assign a job | eine Arbeit vergeben | |
| to miss an opportunity | eine Chance vergeben | |
| to throw away a chance | eine Chance vergeben | |
| to allocate a number | eine Nummer vergeben | |
| to release a sin | eine Schuld vergeben | |
| to accept a bid | einen Auftrag vergeben | |
| to award a contract | einen Auftrag vergeben | |
| to place an order | einen Auftrag vergeben | |
| sports to waste a penalty [football] | einen Elfmeter vergeben | |
| to forgive and forget | vergeben und vergessen | |
| to condone sth. [excuse] | etw.Akk. vergeben [verzeihen] | |
| to farm sth. out to sb. | etw. an jdn. vergeben | |
| to misdeal | sich vergeben [beim Kartenspiel] | |
| idiom to be (already) taken [relationship] | (schon) vergeben sein [Beziehung] | |
| to subcontract sth. | etw. als Unterauftrag vergeben | |
| in the gift of (the Queen) | vergeben von (der Königin) | |
| to outsource | Arbeiten nach außerhalb vergeben | |
| admin. to award a no-bid contract [Am.] | einen Auftrag freihändig vergeben | |
| sports to squander several good scoring chances [e.g. football / soccer] | mehrere gute Torchancen vergeben | |
| to be beyond forgiveness | nicht vergeben werden können | |
| taken {adj} [in a relationship] | vergeben [besetzt, nicht mehr frei] | |
| comp. to create a password | ein Passwort vergeben [selbst erstellen] | |
| to place an order with sb. | an jdn. einen Auftrag vergeben | |
| to award a prize to sb. | an jdn. einen Preis vergeben | |
| to appoint sb. to an office | ein Amt an jdn. vergeben | |
| proverb To err is human, to forgive, divine. [Alexander Pope, An Essay on Criticism] | Irren ist menschlich, Vergeben göttlich. | |
| proverb It's easier to forgive than forget. | Vergeben ist leichter als Vergessen. | |
| lit. F Daddy's Little Girl [Mary Higgins Clark] | Denn vergeben wird dir nie | |
| in a relationship {adj} {adv} | vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend] | |
| to throw sth. away [chance, opportunity, etc.] | etw.Akk. vergeben [Chance, Möglichkeit etc.] | |
| to allocate sth. | etw.Akk. vergeben [Studienplatz, Stelle etc.] | |
| to give the exclusive agency to sb./sth. | an jdn./etw. die Alleinvertretung vergeben | |
| to give the sole agency to sb./sth. | an jdn./etw. die Alleinvertretung vergeben | |
| to grant the exclusive agency to sb./sth. | an jdn./etw. die Alleinvertretung vergeben | |
| proverb To err is human, to forgive is divine [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism] | Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich. | |
| bibl. as we forgive those who trespass against us ... | wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ... | |
| to forego sth. [chance, opportunity] [do not use] | etw.Akk. vergeben [Chance, Möglichkeit] [nicht nutzen] | |
| to remain up for grabs [coll.] [idiom] | noch zu vergeben sein [Preis, Gewinn etc.] | |
| to lose face [idiom] | sichDat. etwas vergeben [Redewendung] [Ansehen, Achtung verlieren] | |
| to waste an opportunity [to win / of winning, etc.] | eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.] | |
| to be spoken for [idiom] | vergeben sein [Sitzplatz: belegt sein; Person: schon etwas anders vorhaben oder in festen Händen sein] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
