Kummer+Luft+machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Kummer Luft machen

Übersetzung 301 - 350 von 3632 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	airborne `{adj}` `[flying]`	sich^Akk. in der Luft befindend `[fliegend]`
	to be in fresh air	an der frischen Luft sein
	to deflate a tire `[Am.]`	Luft aus einem Reifen lassen
	meteo. advection	horizontale Luftströmung `{f}` von wärmerer Luft auf kälterer Luft
	tense atmosphere	dicke Luft `{f}` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ohne` `Artikel]` `[schlechte` `Stimmung]`
	The coast is clear. `[idiom]`	Die Luft ist rein. `[Redewendung]`
	Trouble is brewing. `[idiom]`	Hier herrscht dicke Luft. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom sb. runs out of road	jdm. geht die Luft aus
	to go ballistic `[coll.]` `[idiom]`	in die Luft gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not be able to breathe	keine Luft (mehr) bekommen `[Redewendung]`
	A scream split the air.	Ein Schrei durchschnitt die Luft.
	A scream rent the air.	Ein Schrei zerriss die Luft.
	I ignore him completely.	Er ist Luft für mich. `[ugs.]`
	to be in the open air	an der frischen Luft sein
	to blow up the bridge	die Brücke in die Luft jagen
	to be flung through the air	durch die Luft geschleudert werden
	to go sky-high `[coll.]`	kilometerhoch in die Luft fliegen `[ugs.]`
	to stare into space `[idiom]`	Löcher in die Luft starren `[Redewendung]`
	aviat. heavier-than-air vehicle	Luftfahrzeug `{n},` das schwerer als Luft ist
	to go off `[coll.]` `[explode]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[explodieren]`
	to go off `[coll.]` `[explode]`	in die Luft gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[explodieren]`
	to go poof `[Am.]` `[sl.]`	sich^Akk. in Luft auflösen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	escape of air from sth.	Ausströmen `{n}` von Luft aus etw.^Dat.
	The thunderstorm cooled the air.	Das Gewitter hat die Luft abgekühlt.
	Something's up. `[coll.]` `[idiom]`	Etwas liegt in der Luft. `[Redewendung]`
	Pipe down! `[coll.]`	Halt (mal) die Luft an! `[ugs.]` `[Sei` `leise!]`
	he said in a breathless voice	sagte er, nach Luft ringend
	Did you get the sack?	Wurden Sie an die Luft gesetzt?
	to punch the air `[in` `celebration]`	die Faust in die Luft stoßen
	to be outdoorsy `[Am.]` `[coll.]`	gerne an der frischen Luft sein `[ugs.]`
	to sack sb. `[coll.]`	jdn. an die (frische) Luft setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to blow oneself up	sich (selbst) in die Luft sprengen `[Attentäter` `etc.]`
	bibl. all the birds of the air	alle Vögel `{pl}` in der Luft
	mil. North American Aerospace Defense Command <NORAD>	Nordamerikanisches Luft- und Weltraum-Verteidigungskommando `{n}`
	lit. F Coming Up for Air `[George` `Orwell]`	Auftauchen, um Luft zu holen
	lit. F A Bundle of Nerves `[Joan` `Aiken]`	Ein Kichern in der Luft
	atmospheric `{adj}` `[e.g.` `pollutant,` `humidity,` `oxygen]`	Luft- `[z.` `B.` `Schadstoff,` `Feuchtigkeit,` `Sauerstoff]`
	to blow one's top `[coll.]` `[idiom]`	in die Luft gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to eat sb. alive `[idiom]`	jdn. in der Luft zerreißen `[Redewendung]` `[verbal` `fertigmachen]`
	to blow sb./sth. apart `[idiom]`	jdn./etw. (in der Luft) zerfetzen `[Redewendung]`
	to have some room for improvement `[fig.]`	Luft nach oben haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to disappear into thin air `[idiom]`	sich^Akk. in Luft auflösen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to disintegrate into thin air `[idiom]`	sich^Akk. in Luft auflösen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to melt into thin air `[idiom]`	sich^Akk. in Luft auflösen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to vanish into thin air `[idiom]`	sich^Akk. in Luft auflösen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go walkabout `[Aus.]` `[coll.]` `[idiom]` `[vanish]`	sich in Luft auflösen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I had to swallow hard.	Da musste ich erstmal tief Luft holen.
	Give me a break! `[coll.]`	Jetzt halt mal die Luft an! `[Redewendung]`
	idiom It fits like a glove.	Sitzt, passt, wackelt und hat Luft. `[ugs.]`
	mil. to blow a bridge sky-high `[idiom]`	eine Brücke in die Luft sprengen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Kummer%2BLuft%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten