 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH kumpanen |
 | chums [coll.] | Kumpanen {pl} [von Kumpane, nicht Kumpan] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| child-resistant {adj} | kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar] | |
| RealEst. family room [Am.] | Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt] | |
| chum [coll.] | Kumpane {m} [ugs.] [Kumpan] | |
| buddy [esp. Am.] [coll.] [male] | Haberer {m} [Kumpan] [österr.] [ugs.] | |
| mate [Br.] [coll.] [male] [friend, companion] | Haberer {m} [Kumpan] [österr.] [ugs.] | |
| other-worldly {adj} | übernatürlich [nicht von dieser Welt] | |
| games Aggravation [Am.] [board game] | [Variante von Mensch ärgere dich nicht] | |
| games pachisi [traditional Indian board game] | [Variante von Mensch ärgere dich nicht] | |
| matt {adj} | duff [nordd.] [matt, nicht glänzend, von Oberflächen] | |
| not serviced | unbewartet [schweiz.] [nicht bewirtschaftet, von Berghütte etc.] | |
| geogr. unorganized borough [Alaska] | [nicht in Landkreise eingegliedertes Gebiet von Alaska] | |
| dust sheet [Br.] | Tuch {n} [zum Abdecken von nicht benützten Möbeln] | |
| dustsheet [Br.] | Tuch {n} [zum Abdecken von nicht benützten Möbeln] | |
| fencerow | Zaunstreifen {m} [nicht kultiviertes Gelände entlang von Zäunen] | |
| to stand one's ground [idiom] | nicht weichen [nicht von der Stelle weichen] | |
| to malfunction [of machines, devices] [fail to work properly] | spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren] | |
| film mus. outtake | Outtake {m} {n} [nicht verwendeter Teil von Film- oder Musikproduktionen] | |
| econ. far environment | ferne Umwelt {f} [nicht von einer Organisation beeinflussbare Faktoren] | |
| to sit below the salt [idiom] [be of lower social standing or worth] | beim Fußvolk sitzen [Redewendung] [von Personen: nicht wichtig sein] | |
| skippable {adj} | überspringbar [indem man einen Teil von etw. auslässt, nicht berücksichtigt] | |
| to be all out of sth. | etw. nicht mehr haben [nicht mehr im Besitz sein von] | |
| equest. to refuse [of a horse] [stop short or run aside at an obstacle instead of jumping it] | verweigern [von Pferden] [vor einem Hindernis scheuen und es nicht nehmen] | |
| electr. exposed wiring | Aufputzinstallation {f} [nicht fachspr.] [ungeschützte Montage (bei Verlegung von Kabel- und Leitungsanlagen)] | |
| jobs attrition [Am.] [Aus.] [personnel reduction] | Personalabbau {n} [durch Weggang von Angestellten, die dann nicht mehr ersetzt werden] | |
| law unindicted conspirator [Am.] [co-conspirator] | [von Gerichten anerkannte, aber nicht mittels Anklageschrift belangte, als Mitverschwörer aufgelistete Person] | |
| idiom Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically] | Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!] | |
| pol. Bradley effect [Am.] | Bradley-Effekt {m} [Erklärungsversuch für eine Abweichung des Abstimmungsergebnisses von den Meinungsumfragen zulasten eines nicht-weißen Kandidaten] | |
| acad. ling. Test of English as a Foreign Language <TOEFL> | TOEFL-Test {m} [standardisierter Test, in dem die Kenntnis der englischen Sprache von Nicht-Muttersprachlern überprüft wird] | |
| pol. Wilder effect [rare] [Am.] | Wilder-Effekt {m} [Erklärungsversuch für eine Abweichung des Abstimmungsergebnisses von den Meinungsumfragen zulasten eines nicht-weißen Kandidaten] | |
| educ. mainstreaming [educating disabled students in regular classes during specific time periods] | [zeitweiliger gemeinsamer Unterricht von behinderten und nicht-behinderten Schülern] | |
| film lit. F half-blood [Harry Potter] | Halbblut {n} [jd., der von magischen und nicht-magischen Menschen abstammt] | |
| pol. private member's bill [House of Commons] | [Gesetzentwurf, der von einem Abgeordneten im britischen Unterhaus eingebracht wurde, der nicht dem Kabinett angehört] | |
| judicial persecution | Justizverfolgung {f} [Verfolgung von Personen oder Personengruppen durch die Justizorgane aus politischen oder anderen nicht strafrechtlichen Gründen] | |
| mil. don't ask, don't tell <DADT> | [„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt] | |
| lost {adj} | perdu [ugs.] [prädikativ: perdu sein; nicht adverbial; nicht attributiv] | |
| to jump the broom [coll.] [idiom] [marry, esp. without benefit of church or law] | heiraten [ursprünglich nicht kirchlich, oft auch nicht gesetzlich] | |
| idiom to be anybody's guess | völlig offen sein [nicht vorherzusagen, nicht zu erraten] | |
| to be stationary | stehen [nicht mobil sein, sich nicht bewegen] | |
| electr. tech. not connected {adj} {past-p} <NC, N.C.> | nicht angeschlossen [nicht verbunden, nicht geschaltet usw.] | |
| to be behind it [idiom] | dahinterstecken [ugs.] [fig.] [der eigentliche (nicht erkennbare) Grund für etwas sein; eigentlicher (heimlicher) Urheber von etwas sein] | |
| hist. by-blow [archaic] [man's illegitimate child, bastard] | Bastard {m} [nicht eheliches Kind, bes. eines Adligen und einer nicht standesgemäßen Frau] | |
| to go by the board [idiom] [be abandoned or ignored] | unter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden] | |
| quote I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings] | Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel. | |
| unkempt {adj} [hair, fur] | struppig [ungepflegt, nicht frisiert, nicht getrimmt] | |
| med. Unverified gluten sensitivity [non-coeliac gluten sensitivity] <NCGS> | Weizensensitivität {f} [Nicht-Zöliakie-Nicht-Weizenallergie-Weizensensitivität] | |
| no-show [person] | [jemand, der eine Reservierung nicht in Anspruch nimmt oder zu einem Termin nicht erscheint] | |
| math. Jordan-von Neumann theorem | Satz {m} von Jordan und von Neumann [auch: Satz von Jordan-von-Neumann] | |
| pol. pairing | [Absprache zwischen Regierungs- u. Oppositionsabgeordneten, an einer Abstimmung nicht teilzunehmen, um die Mehrheitsverhältnisse nicht zu verändern] | |
| to be oblivious to sb./sth. [fact, criticism, norms, etc.] | blind sein gegenüber jdm./etw. [nicht beachten, nicht in sein Bewusstsein lassen: Tatsache, Kritik, Normen etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
