| English | German | |
Keywords contained |
| comm. to drum up customers / business [coll.] | Kunden / Geschäft aufreißen [ugs.] | |
Partial Matches |
| to rip | aufreißen | |
| to rip open | aufreißen | |
| to rive [archaic, poet.] | aufreißen | |
| to rupture [tear open] | aufreißen | |
| to tear up | aufreißen | |
| to wrench open | aufreißen | |
| rip | Aufreißen {n} | |
| meteo. to break up [cloud cover] | aufreißen [Wolkendecke] | |
| to yank sth. open | etw. aufreißen | |
| to poach sb. | jdn. aufreißen [ugs.] | |
| to tear open the door | die Tür aufreißen | |
| to lay out a plan | einen Plan aufreißen | |
| to lay out (with template) | aufreißen [anreißen mit Schablone] | |
| to pick up sb. [coll.] [to find sexual partners] | jdn. aufreißen [ugs.] [Frauen] | |
| to pick up women | Frauen aufreißen [fig.] [ugs.] | |
| to go catting [to look for sexual partners] [sl.] | Bräute aufreißen gehen [ugs.] | |
| to open one's eyes wide | die Augen aufreißen [ugs.] | |
| to have a big mouth [coll.] | die Klappe aufreißen [ugs.] | |
| to shoot off one's mouth | die Klappe aufreißen [ugs.] | |
| to go catting around [to look for sexual partners] [sl.] | Weiber aufreißen gehen [ugs.] | |
| Tear here to open. | Zum Öffnen hier aufreißen. | |
| to poach [acquire] | aufreißen [mit unlauteren Mitteln aneignen] | |
| constr. to dig sth. up [a road] | etw.Akk. aufreißen [eine Straße] | |
| to shoot one's mouth off [coll.] | das Maul aufreißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to talk big [coll.] [idiom] | den Mund aufreißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pull a bird [Br.] [coll.] [fig.] | eine Tussi aufreißen [ugs.] [pej.] | |
| to go on the pull [Br.] [coll.] [to look for female sexual partners] | Weiber aufreißen gehen [ugs.] [salopp] | |
| to reopen old sores [less common for: to reopen old wounds] [idiom] | alte Wunden wieder aufreißen [Redewendung] | |
| to reopen old wounds [idiom] | alte Wunden wieder aufreißen [Redewendung] | |
| to pull off sth. [contract, job etc.] | etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen] | |
| to talk big [coll.] [idiom] | das Maul aufreißen [derb] [pej.] [Redewendung] | |
| to gape | den Mund aufreißen [ugs.] [vor Staunen] | |
| to throw sth. wide open [window, door, etc.] | etw.Akk. weit aufreißen [Fenster, Türe etc.] | |
| to rip sb. a new one [sl.] [fig.] | jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] [Redewendung] | |
| to tear sb. a new one [sl.] [fig.] | jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] [Redewendung] | |
| to work one's tail off [Am.] [coll.] [idiom] | sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] | |
| to bust one's ass [esp. Am.] [vulg.] [idiom] | sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung] | |
| to bust one's chops [Am.] [sl.] [idiom] | sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung] | |
| to work one's balls off [vulg.] [idiom] | sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung] | |
| to open sth. wide [one's mouth, one's eyes] | etw.Akk. aufreißen [ugs.] [den Mund, die Augen] | |
| to fling sth. open [e.g. the door, the window] | etw.Akk. aufreißen [z. B. die Tür, das Fenster] | |
| to tear sth. open [e.g. an envelope, a door] | etw.Akk. aufreißen [z. B. einen Umschlag, eine Tür] | |
| to work one's butt off [coll.] [idiom] | sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung] [hart arbeiten] | |
| econ. accounts [clients] | Kunden {pl} | |
| comm. clientele {sg} | Kunden {pl} | |
| comm. clients | Kunden {pl} | |
| comm. customers | Kunden {pl} | |
| to gape [open the mouth wide] | das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen] | |
| at the customer's {adv} | beim Kunden | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers