| Englisch | Deutsch | |
| dent. acrylic resin bite-guard splint | Kunststoff-Aufbissschiene {f} [z. B. Nachtschiene] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| plastic {adj} [e.g. coating, crown, items] | Kunststoff- [z. B. Beschichtung, Krone, Artikel] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| gastr. barquette | Barquette {f} [Schiffchen; z. B. Backförmchen oder gebacken und gefüllt, z. B. Mürbteigschiffchen] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| gastr. [cola drink mixed with fizzy lemonade or with (wheat) beer] | Negerschweiß {m} [ugs.] [regional] [veraltend] [gilt bei manchen als rassistisch] [Cola-Mix-Getränk, z. B. „Spezi“ oder Biermischgetränk, z. B. „Cola-Weizen“] | |
| constr. scalloped {adj} [tiles, etc.] | geschuppt [Verlegeart, z. B. von Ziegeln; Form, z. B. von Fliesen] | |
| dent. bite splint | Aufbissschiene {f} | |
| dent. night guard | Aufbissschiene {f} | |
| dent. occlusal splint | Aufbissschiene {f} | |
| math. intersected {adj} [e.g. A intersected with B] | geschnitten [z. B. A geschnitten (mit) B] | |
| math. open bracket [in an expression, e.g.: d open bracket b plus c close bracket < d(b+c) >] | Klammer {f} auf [in einem Ausdruck, z. B.: d Klammer auf b plus c Klammer zu < d(b+c) >] | |
| material plastic | Kunststoff {m} | |
| plastics {pl} [treated as sg.] | Kunststoff {m} | |
| synthetic | Kunststoff {m} | |
| material synthetic material | Kunststoff {m} | |
| (plastic-filled) trickling filter | (Kunststoff-)Tropfkörper {m} | |
| chem. acrylic resin | Acryl-Kunststoff {m} | |
| dent. composite resin luting agent | Kunststoff-Befestigungszement {m} | |
| material synthetic ice | Kunststoff-Eis {n} | |
| tech. plastic gravity flow cup | Kunststoff-Fließbecher {m} | |
| plastic eraser | Kunststoff-Radierer {m} | |
| plastic enclosed conductor line | Kunststoff-Sicherheitsschleifleitung {f} | |
| plastic clothes peg [Br.] | Kunststoff-Wäscheklammer {f} | |
| plastic clothespin [Am.] | Kunststoff-Wäscheklammer {f} | |
| dent. light-curing resin | lichthärtender Kunststoff {m} | |
| chem. vinyl chloride resin | Vinylchlorid-Kunststoff {m} | |
| material ablative plastics {pl} [treated as sg.] | ablativer Kunststoff {m} [leitfähig] | |
| glass fiber reinforced plastic <GRP, GFRP> [Am.] | glasfaserverstärkter Kunststoff {m} <GFK> | |
| glass fibre reinforced plastic <GRP> [Br.] | glasfaserverstärkter Kunststoff {m} <GFK> | |
| glass reinforced plastic <GRP> | glasfaserverstärkter Kunststoff {m} <GFK> | |
| tech. carbon fibre reinforced plastic <CFRP, CRP> [Br.] | kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff {m} <CFK> | |
| material natural fibre-reinforced plastic [Br.] | naturfaserverstärkter Kunststoff {m} <NFK> | |
| tech. plastic-sheathed {adj} | mit Kunststoff umkleidet | |
| poly gas can [Am.] | Benzinkanister {m} aus Kunststoff | |
| chem. structured plastic packing [plastic structured packing] | Gewebepackung {f} aus Kunststoff | |
| wood-plastic composite <WPC> | Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoff {m} | |
| wood-plastic composites <WPCs> | Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoffe {pl} | |
| dent. polishers for resins and ceramics | Kunststoff- und Keramikpolierer {pl} | |
| dent. tech. shanks made of plastics | Schäfte {pl} aus Kunststoff | |
| comp. print literal [e.g. $] | Buchstabensymbol {n} [z. B. $] | |
| tech. plastic-covered {adj} | mit Kunststoff ummantelt / umgeben | |
| dent. direct-filling resin | Kunststoff {m} für direkte Füllungen | |
| -enabled {suffix} [e.g. web-enabled] | -fähig [z. B. webfähig] | |
| -aisle {adj} [attr.] [e.g. warehouse] | -gassig [z. B. Regallager] | |
| tech. -lane {adj} [attr.] [warehouse, high-rise rack] | -gassig [z. B. Regallager] | |
| complected {adj} [Am.] [complexioned] [e.g. dark complected] | -häutig [z. B. dunkelhäutig] | |
| -boned {adj} [e.g. big-boned] | -knochig [z. B. grobknochig] | |
| equest. -horsed {suffix} [e. g. four-horsed] | -pferdig [z. B. vierpferdig] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten