| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mycol. T | | |
| hist. Gulf of Pechihli / Pechili [obs.] [Bohai Sea, Bohai Gulf] | Golf {m} von Petschili / Tschili [veraltet] [Golf von Bohai] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| comp. bridge router [brouter; network device that works as a bridge and as a router] | BRouter / Brouter {m} [Netzwerkgerät, das die Funktionen eines Routers und einer Bridge vereint] | |
| pharm. quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please] | nach Belieben | |
| pharm. quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please] | so viel beliebt | |
| relig. Apostolic See [used today to denote the Pope as well as the Curia] | Heiliger Stuhl {m} | |
| pharm. quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted] | nach Belieben | |
| pharm. quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted] | so viel beliebt | |
| to be used as sth. [e.g. as a crutch, as a guide] | als etw. [Nominativ] dienen [verwendet werden] | |
| mineral. ambrinoite [(K,NH4)2(As,Sb)6(Sb,As)2S13·H2O] | Ambrinoit {m} | |
| front [as in: as a front for ...] [cover for illicit activity] | Tarnung {f} [wie in: als Tarnung für ...] [Verschleierung einer rechtswidrigen Aktivität] | |
| instantly {conj} [as soon as] | sofort als | |
| once {conj} [as soon as] | sobald | |
| when {conj} [as soon as] | bis [österr.] [sobald] | |
| when {conj} [as soon as] | sobald | |
| while {conj} [as long as] | solange | |
| to set sb. over sb./sth. [archaic] [as superior, as government] | jdn. über jdn./etw. setzen [veraltet] [als Vorgesetzten, als Regierung] | |
| pharm. quoties opus sit {adv} <quot. op. sit> [as often as necessary] | so oft wie notwendig | |
| somewhen {adv} [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.] | irgendwann | |
| sports parallel bars [treated as pl.: apparatus; treated as sg.: event] | Barren {m} [Gerät und Disziplin] | |
| bot. T | | |
| shambles {pl} [treated as sg. or (less common) as pl.] [coll.] [place of carnage or destruction, scene or thing in total disorder] | Schlachtfeld {n} [fig.] | |
| EU oenol. inwards and outwards registers [list the goods required for the winemaking as well as the products leaving the vinery] | Ein- und Ausgangsbücher {pl} [listen die Güter, die für die Weinproduktion benötigt werden, sowie die das Weingut verlassenden Produkte] | |
| hist. [heavy labour bonus: supplementary food ration for manual workers during WWII Germany, in work and concentration camps as well as later in the early GDR] | Schwerarbeiterzulage {f} [Zusätzliche Essensration] | |
| quote A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein] | Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose. | |
| happy-clappy [Br.] [coll.] [also pej.] [also: happy clapper] | [enthusiastisch fröhlicher, evangelikaler Christ] | |
| mil. naut. beach head [also: beach-head] [spv.] [also fig.] | Brückenkopf {m} [auch fig.] | |
| kid's stuff [coll.] [also fig.] [also pej.] | Spielkram {m} [ugs.] [veraltend] [Spielzeug] [auch pej.: Kinderkram] | |
| tin foil hat [also: tinfoil hat] [also fig.] | Aluhut {m} [auch: Aluminiumhut, Stanniolhut] [auch fig.] | |
| lit. F Chess [also: Chess Story; also: The Royal Game] | Schachnovelle [Stefan Zweig] | |
| film F Puppet Master [also: The Puppet Master, also: Puppetmaster] [David Schmoeller] | Puppet Master | |
| cheeseheads [coll.] [also pej.] [also hum.] [referring to persons of Wisconsin, Holland] | Käseköpfe {pl} [ugs.] [auch pej.] [auch hum.] [Leute aus Wisconsin, Holländer] | |
| art lit. myth. Baucis and Philemon [also: Philemon and Baucis; rarely also with "Baukis"] | Philemon und Baucis [seltener: Baucis und Philemon; selten auch mit „Baukis“] | |
| to give sth. a spit shine [Am.] [also fig.] [also: ... spit-shine] | etw. (mit Spucke) auf Hochglanz polieren [auch fig.] | |
| well-oiled {adj} [also fig.] [also: well oiled] | wohlgeölt [auch fig.] | |
| chimney sweeping [also: chimney-sweeping] [also fig.] | Kaminfegen {n} [auch fig.] | |
| tool box [also fig.] [also: tool-box] | Instrumentenkasten {m} [auch fig.] | |
| entom. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mil. sports dug-out [also: dugout] [sports team shelter, e.g. in baseball, also military] | Unterstand {m} [z. B. für Sportmannschaft, auch militärisch] | |
| handwringing [also fig.] [also hand-wringing] | Händeringen {n} [auch fig.] | |
| ling. archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«] | veraltet | |
| geogr. hist. Neumark [historical region in present-day northwest Poland] [also: New March] [also: East Brandenburg] | Neumark {f} [historische Landschaft im Nordwestpolen] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten