 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | country {adj} [attr.] [e.g. abbreviation, code, ID, name, selection] | 10 Länder- [z. B. Kennung, Code, Kennzahl, Name, Auswahl] | |
| Nouns |
| countries | 496 Länder {pl} | |
| pol. Länder | 15 Bundesländer {pl} | |
| pol. journ. [German states governed by the CDU / CSU] | 8 B-Länder {pl} [informell, fachspr.] | |
| pol. [German states governed by the SPD] | A-Länder {pl} [informell, fachspr.] | |
| pol. federal states [parts of a federation] | Länder {pl} | |
| pol. Länder chamber | Länderkammer {f} | |
| pol. fellow ministers (at Länder level) | Länderkollegen {pl} [Landesminister] | |
| hydro. pol. waterways of the Länder [federal states] | Landeswasserstraßen {pl} | |
| 2 Words: Verbs |
| to identify countries | Länder bezeichnen | |
| 2 Words: Nouns |
| pol. western Länder (of Germany) | alte Bundesländer {pl} | |
| geogr. the Low Countries | Benelux-Länder {pl} [Belgien, Niederlande, Luxemburg] | |
| affected countries | betroffene Länder {pl} | |
| pol. Federal/Länder Committee | Bund/Länderausschuss {m} | |
| DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | DACH-Länder {pl} | |
| curr. dollar countries | Dollar-Länder {pl} | |
| econ. pol. EFTA countries | EFTA-Länder {pl} | |
| English-speaking countries | englischsprachige Länder {pl} | |
| developed countries | entwickelte Länder {pl} | |
| European countries | europäische Länder {pl} | |
| foreign countries | fremde Länder {pl} | |
| strange lands | fremde Länder {pl} | |
| pol. G8 countries | G8-Länder {pl} | |
| European countries | Länder {pl} Europas | |
| stat. country case study | Länder-Fallstudie {f} | |
| least developed countries <LDCs, LLDCs> | LDC-Länder {pl} [ugs.] | |
| biol. geogr. megadiverse countries | Megadiversity-Länder {pl} | |
| pol. (new) eastern Länder [of Germany] | neue Bundesländer {pl} | |
| geogr. Nordic countries | nordische Länder {pl} | |
| oil-producing nations | ölproduzierende Länder {pl} | |
| East European countries | osteuropäische Länder {pl} | |
| econ. pol. PIIGS countries {pl} [pej.] [heavily indebted European countries Portugal, Italy, Ireland, Greece, Spain] | PIIGS-Länder {pl} [pej.] [hochverschuldete Eurostaaten Portugal, Italien, Irland, Griechenland, Spanien] | |
| geogr. Scandinavian countries | skandinavische Länder {pl} | |
| hist. pol. socialist countries | sozialistische Länder {pl} | |
| southern European countries | südeuropäische Länder {pl} | |
| participating countries | teilnehmende Länder {pl} | |
| med. VetMed. rabies-free countries | tollwutfreie Länder {pl} | |
| different countries | verschiedene Länder {pl} | |
| geogr. West European countries | westeuropäische Länder {pl} | |
| 3 Words: Others |
| multi-country {adj} [attr.] | über mehrere Länder [nachgestellt] | |
| 3 Words: Verbs |
| travel to travel in foreign countries | fremde Länder bereisen | |
| 3 Words: Nouns |
| specified countries | besonders aufgelistete Länder {pl} | |
| federal-state conference | Bund-Länder-Konferenz {f} | |
| the heavyweight countries | die gewichtigsten Länder {pl} | |
| geogr. the Nordics {pl} [nations] | die nordischen Länder {pl} | |
| the Nordic countries | die nordischen Länder {pl} | |
| hist. Lands of the Crown of St. Stephen | Länder {pl} der Stephanskrone | |
| emerging countries | noch unterentwickelte Länder {pl} | |
| pol. Organization of Petroleum Exporting Countries <OPEC> | Organisation {f} erdölexportierender Länder <OPEC> | |
| nations which are less developed | weniger entwickelte Länder {pl} | |
| 4 Words: Others |
| proverb When in Rome, do as the Romans do! | Andere Länder, andere Sitten! | |
| from all over the world {adv} | aus aller Herren Länder [Redewendung] | |
| 4 Words: Nouns |
| alien lands | ferne und fremde Länder {pl} | |
| pol. Gas Exporting Countries Forum <GECF> | Forum {n} Gas exportierender Länder <GECF> | |
| geogr. hist. Lands of the Bohemian Crown | Länder {pl} der böhmischen Krone | |
| Third World countries | Länder {pl} der dritten Welt | |
| pol. Organization of Petroleum Exporting Countries <OPEC> | Organisation {f} Erdöl exportierender Länder <OPEC> | |
| pol. internationally unrecognized countries | völkerrechtlich nicht anerkannte Länder {pl} | |
| Commonwealth preference | Vorzugszoll {m} für Commonwealth-Länder | |
| 5+ Words: Others |
| other countries such as Spain | andere Länder, wie z. B. Spanien | |
| Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries. | Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder. | |
| I like to get to know other countries. | Mir gefällt es, andere Länder zu erleben. | |
| hist. pol. quote Workers of the world, unite! | Proletarier aller Länder, vereinigt euch! | |
| 5+ Words: Nouns |
| educ. [Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany] | Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz] | |
| insur. Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States | Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder <VBL> | |
| pol. Representations of the States (Länder) in the Federation | Vertretungen {pl} der Länder beim Bund | |
| admin. med. Central Authority of the Länder for Health Protection with regard to Medicinal Products and Medical Devices <ZLG> [Germany] | Zentralstelle {f} der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten <ZLG> [Deutschland] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!