 | English | German | |
 | zool. lion twins | Löwen-Zwillinge {pl} [auch: Löwenzwillinge] | |
| Partial Matches |
| leonine {adj} | Löwen- | |
| zool. T | | |
| twins | Zwillinge {pl} | |
| roaring lions | brüllende Löwen {pl} | |
| geogr. Louvain-la-Neuve | Neu-Löwen {n} | |
| lit. F Lie down with Lions [Ken Follett] | Die Löwen | |
| twinsies [hum.] | (optische) Zwillinge {pl} | |
| med. discordant twins | diskordante Zwillinge {pl} | |
| identical twins | eineiige Zwillinge {pl} | |
| biol. med. monozygotic twins | eineiige Zwillinge {pl} | |
| biol. med. similar twins | eineiige Zwillinge {pl} | |
| med. impacted twins | eingeklemmte Zwillinge {pl} | |
| biol. med. conjoined twins | siamesische Zwillinge {pl} | |
| biol. med. Siamese twins | siamesische Zwillinge {pl} | |
| med. locked twins | verhakte Zwillinge {pl} | |
| biol. dizygotic twins | zweieiige Zwillinge {pl} | |
| fraternal twins | zweieiige Zwillinge {pl} | |
| non-identical twins | zweieiige Zwillinge {pl} | |
| unidentical twins | zweieiige Zwillinge {pl} | |
| film F Twins [Ivan Reitman] | Twins - Zwillinge | |
| zool. a pride of lions | ein Rudel {n} Löwen | |
| film lit. F The Young Lions [novel: Irwin Shaw, film: Edward Dmytryk] | Die jungen Löwen | |
| lit. F Wrath of the Lion [Jack Higgins] | Zorn des Löwen | |
| astron. esot. Gemini <♊> [constellation, sign of the zodiac] | Zwillinge {pl} <♊> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| astron. esot. The Twins <♊> [Gemini] | Zwillinge {pl} <♊> [Sternbild, Sternzeichen] | |
| med. monozygotic female twins | monozygote weibliche Zwillinge {pl} | |
| med. locking of (the) twins | Verhakung {f} der Zwillinge | |
| twin toddlers | Zwillinge {pl} im Kleinkindalter | |
| geogr. Leuven | Löwen {n} [Stadt in Belgien] | |
| geogr. Louvain | Löwen {n} [Stadt in Belgien] | |
| quote Lions led by Donkeys [Phrase for British bravery in Verdun, WWI] | Löwen geführt von Eseln | |
| Order of the White Lion | Orden {m} des Weißen Löwen | |
| lit. F The Lion's Game [Nelson DeMille] | Das Spiel des Löwen | |
| film F The Lion King [Walt Disney Pictures] | Der König der Löwen | |
| lit. F Men of Men [Wilbur Smith] | Der Stolz des Löwen | |
| film F The Lions of St. Petersburg [I leoni di Pietroburgo; Mario Siciliano] | Die Löwen von Petersburg | |
| zool. polar bear twins | Eisbären-Zwillinge {pl} [auch: Eisbärenzwillinge] | |
| biol. med. identical twins [monozygotic twins] | identische Zwillinge {pl} [monozygotische Zwillinge] | |
| med. super twins [in a birth of three or more multiples] | eineiige Zwillinge {pl} [bei einer Mehrlingsschwangerschaft] | |
| biol. med. sesquizygotic twins [half-identical twins] | sesquizygotische Zwillinge {pl} [halb-identische Zwillinge] | |
| at the sign of the Golden Lion | unter dem Zeichen des Goldenen Löwen | |
| idiom to be like attached at the hip [coll.] [fig.] | wie (siamesische) Zwillinge aneinanderkleben [ugs.] [fig.] | |
| The twins are the spitting image of each other. | Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. | |
| lion {adj} [attr.] [e.g. cub, family, hunt, goddess] | Löwen- [z. B. Junges, Familie, Jagd, Göttin] | |
| film F The Lion King II: Simba's Pride [Darrell Rooney, Rob LaDuca] | Der König der Löwen 2 – Simbas Königreich | |
| film F The Lion King 1½ [Bradley Raymond] | Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata | |
| lit. F When the Lion Feeds [Wilbur Smith] | In der Umarmung des Löwen / Der Unbesiegbare | |
| The twins are completely unlike each other. | Die Zwillinge ähneln sich / einander überhaupt nicht. | |
| lit. F Emil and the Three Twins | Emil und die drei Zwillinge [Erich Kästner] | |
| sports Lions of the Atlas [nickname of the Moroccan national football team] | Löwen {pl} des Atlas [Spitzname der marokkanischen Fußball-Nationalmannschaft] | |
| proverb Never beard a lion. | Begib dich nicht in die Höhle des Löwen. | |
| He stepped into the lion's den. | Er begab sich in die Höhle des Löwen. | |
| to put one's head in the lion's mouth [idiom] | sich in die Höhle des Löwen begeben [Redewendung] | |
| idiom to beard the lion in his den [fig.] | sich in die Höhle des Löwen wagen [fig.] | |
| lit. F The Mystery Hideout / The Power Twins [Ken Follett] | Das Geheimnis des alten Filmstudios / Die Power-Zwillinge | |
| idiom The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee. | Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen. | |
| lit. F The Little Vampire in the Lion's Den | Der kleine Vampir in der Höhle des Löwen [Angela Sommer-Bodenburg] | |
| Irish twins [pej.] [term not used in Ireland] | irische Zwillinge {pl} [pej.] [Geschwister, die innerhalb von maximal 12 Monaten geboren werden] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
