| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Internet law Act to Improve Enforcement of the Law in Social Networks <NEA> [commonly known as: Network Enforcement Act] | Gesetz {n} zur Verbesserung der Rechtsdurchsetzung in sozialen Netzwerken <NetzDG> [kurz: Netzwerkdurchsetzungsgesetz] | |
| The law shall come into force as of January first. | Das Gesetz tritt per ersten Januar in Kraft. [selten für: am 1. Januar] | |
| bibl. The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations] | Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther] | |
| contrary to {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu> | |
| [Soldiers' Non-Contributory Schemes Act (act relating to non-contributory schemes for the German armed forces and dependants)] | Gesetz {n} über die Versorgung für die ehemaligen Soldaten der Bundeswehr und ihre Hinterbliebenen [Soldatenversorgungsgesetz - SVG] [Deutschland] | |
| phys. Wien's law [either Wien's displacement law or Wien's distribution law] | wiensches Gesetz {n} [entweder wiensches Verschiebungsgesetz oder wiensches Strahlungsgesetz] | |
| biol. Wolff's law | Wolff'sches Gesetz {n} [ursprünglicher Titel, 1892: Gesetz der Transformation der Knochen] | |
| law Act on the General Freedom of Movement for EU Citizens [Freedom of Movement Act/EU] | Gesetz {n} über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern [Freizügigkeitsgesetz/EU - FreizügG/EU] | |
| pol. parity [esp. between men and women in parliaments] | Parité {f} [selten für „Parität (zwischen Männern und Frauen in Parlamenten)“, bes. in „Parité-Gesetz“] | |
| law mil. Application of Military Force Act [Germany] | Gesetz {n} über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und verbündeter Streitkräfte sowie zivile Wachpersonen <UZwGBw> | |
| hist. quote Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding] | Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller] | |
| math. Little's law [also: Little's lemma, Little's principle, Little's result, Little's theorem, Little's formula] | Littles Gesetz {n} [auch: Littles Theorem, Formel von Little, Satz von Little] | |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| comp. law med. Health Insurance Portability and Accountability Act (of 1996) <HIPAA> [Am.] | HIPAA / HIPAA-Gesetz {n} | |
| at (the) {prep} | im | |
| in (the) {prep} | im <i.> | |
| econ. educ. industrial management <IM> | Industriemanagement {n} <IM> | |
| econ. educ. infrastructural management <IM> | Infrastrukturmanagement {n} <IM> | |
| comp. infrastructure management <IM> | Infrastrukturmanagement {n} <IM> | |
| math. squared {adj} [number] | (im) Quadrat | |
| educ. at evening classes {adv} | im Abendunterricht | |
| rail transp. at the dispatching station {adv} | im Abgangsbahnhof | |
| in the case of death {adv} | im Ablebensfall | |
| sports on the sidelines {adv} | im Abseits | |
| on an eight-year cycle {adv} | im Achtjahresturnus | |
| among the aristocracy {adv} | im Adel | |
| during the Advent season {adv} | im Advent | |
| law in the heat of passion {adv} | im Affekt | |
| law on impulse {adv} | im Affekt | |
| in the event of an alarm {adv} | im Alarmfall | |
| single-handedly {adv} | im Alleingang | |
| as a general rule {adv} | im Allgemeinen | |
| at large {adv} [in general] | im Allgemeinen | |
| generally speaking {adv} | im Allgemeinen | |
| in general {adv} | im Allgemeinen | |
| in the main {adv} [idiom] | im Allgemeinen | |
| in day-to-day life {adv} | im Alltag | |
| in everyday life {adv} | im Alltag | |
| on a daily basis {adv} | im Alltag | |
| in everyday understanding {adv} | im Alltagsverständnis | |
| in the Alpine region {adv} | im Alpenraum | |
| geogr. in the Alps {adv} | im Alpenraum | |
| in old age {adv} | im Alter | |
| in ancient times {adv} | im Altertum | |
| in antiquity {adv} | im Altertum | |
| in the ancient world {adv} | im Altertum | |
| in office {adv} | im Amt | |
| at the beginning {adv} | im Anfang | |
| at the start {adv} | im Anfang | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten