 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | law current law <CL, C.L.> [governmental, not electrical] | geltendes Recht {n} | |
| Internet age, sex, location <ASL, A/S/L> | Alter, Geschlecht, Wohnort | |
| math. long exact sequence <LES, l.e.s.> | lange exakte Sequenz {f} | |
| to provide sb. with the B/L | jdm. das Konnossement beschaffen | |
| acc. profit and loss statement <P&L> | Gewinn- und Verlustrechnung {f} <GuV> | |
| pol. Member of the Landtag | Mitglied {n} des Landtages <MdL, M. d. L.> | |
| to furnish the buyer a B/L | dem Käufer ein Konnossement beschaffen | |
| film F Flowing Gold [Alfred E. Green] | Das Ultimatum für Bohrturm L 9 | |
| film F Playing by Heart [Willard Carroll] | Leben und Lieben in L.A. | |
| film F The Wounded Man [Patrice Chéreau] | Der verführte Mann - L'Homme blessé | |
| lit. F To Tame a Land [Louis L'Amour] | Das Gesetz der Wildnis | |
| chem. solution-styrene butadiene rubbers <S-SBRs> | Lösungs-Styrol-Butadien-Kautschuke {pl} <L-SBR> | |
| film F Lethal Weapon 3 [Richard Donner] | Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück | |
| geogr. above sea level {adv} <ASL, a.s.l.> | über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | |
| The seller has to furnish a B/L. | Der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen. | |
| film F No Place to Hide [Richard Danus] | Cold Heart – Der beste Bulle von L.A. | |
| mus. F The Art of Noises | Die Kunst der Geräusche [Luigi Russolo: L'arte dei rumori] | |
| film lit. F The L-Shaped Room [novel: Lynne Reid Banks, film: Bryan Forbes] | Das indiskrete Zimmer | |
| hist. I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi] | Der Staat bin ich. | |
| film F Picnic on the Grass [Le Déjeuner sur l'herbe / Jean Renoir] | Das Frühstück im Grünen | |
| art F The Luncheon on the Grass [Le Déjeuner sur l'herbe / Édouard Manet] | Das Frühstück im Grünen | |
| acc. fin. general ledger account <G/L account> | Hauptbuchkonto {n} <Hauptbuch-Kto.> | |
| comm. fin. confirmed letter of credit <confirmed L/C> | bestätigtes Akkreditiv {n} | |
| low caloric gas [natural gas] | L-Gas {n} [Erdgas] | |
| comm. through bill of lading <through B/L> | Durchkonnossement {n} | |
| according to CIE [Commission Internationale de l'Eclairage] | nach CIE | |
| sensu lato {adv} <s. l.> [formal] | im weiteren Sinne <i. w. S.> | |
| acc. fin. general ledger account <G/L account> | Sachkonto {n} <Sach-Kto.> [SAP-Begriff] | |
| med. labor and delivery unit <LD unit, L&D unit> [Am.] | Entbindungsstation {f} | |
| med. labour and delivery unit <LD unit, L&D unit> [Br.] | Entbindungsstation {f} | |
| zool. T | | |
| pol. Member of the Landtag [also: member of the Landtag] | Landtagsabgeordneter {m} <MdL, M. d. L.> [Mitglied des Landtages] | |
| mus. F The Telephone, or L'Amour à trois [Gian Carlo Menotti] | Das Telefon oder Die Liebe zu dritt | |
| fin. revolving letter of credit <revolving LC, revolving L/C, RLC> | revolvierendes Akkreditiv {n} | |
| Internet You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.> | Man lebt nur einmal. | |
| International Commission on Illumination <CIE> [Commission Internationale de l'Eclairage] | Internationale Beleuchtungskommission {f} <CIE> | |
| electr. overload relay <O/L relay> | Motorschutzrelais {n} | |
| film F Crash [Paul Haggis] | L.A. Crash | |
| med. labor and delivery unit <LD unit, L&D unit> [Am.] | (Kreißsaal und) Geburtshilfestation {f} [Entbindungsstation] | |
| zool. T | | |
| hist. mil. Armée de l'Est [army of the east] | Bourbaki-Armee {f} [ugs.] [franz. Ostarmee 1870/71] | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Einschränkung der Allgemeinheit <o.E.d.A.> | |
| law life without (possibility of) parole <L.W.O.P., LWOP> [can be pronounced "el-wop"] | lebenslänglich ohne (Aussicht auf) Bewährung | |
| mil. Unverified lance-bombardier <LBdr / L/Bdr> [rank] | Oberkanonier {m} <Okan / Okan.> [einige dt. Streitkräfte vom 18. bis 20. Jh.] | |
| lit. F Candide: Or Optimism [orig. Candide, ou l'Optimisme; Voltaire] | Kandid oder die beste Welt [im 18./19. Jh. üblicher deutscher Titel] | |
| lit. F Candide: Or Optimism [orig. Candide, ou l'Optimisme; Voltaire] | Candide oder der Optimismus [seit dem 20. Jh. üblicher deutscher Titel] | |
| acc. comp. target special G/L indicator [SAP] | Ziel-Sonderhauptbuchkennzeichen {n} <Ziel-Sondhb.-Kz.> [SAP] | |
| lit. F Crime Wave [James Ellroy] | Crime Wave: Auf der Nachtseite von L.A. | |
| lit. F Crime Beat: A Decade of Covering Cops and Killers [Michael Connelly] | L.A. Crime Report | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
