| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| disorganized {adj} [of a person] | unorganisiert [Person: ohne Plan, chaotisch] | |
| benevolent {adj} | wundermild [Person, Blick] [veraltend] [geh.] | |
| to issue [archaic] | abstammen [von einer bestimmten Person] | |
| to drive along sth. [person; motor vehicle] | etw.Akk. entlangfahren [Person; Kraftfahrzeug] | |
| to wolf-whistle sb. | jdm. nachpfeifen [einer attraktiven Person] | |
| to impose sb./sth. [person, committee] | jdn./etw. beeindrucken [Person, Gremium] | |
| to bluster [wind; person: talk in a loud, aggressive, or indignant way] | toben [Wind; Person: mit Worten] | |
| to relocate | umziehen [Person, Firma, Regierung etc.] | |
| to collapse [person: break down from exhaustion] | zusammenklappen [ugs.] [Person: vor Erschöpfung] | |
| bub [Am.] [coll.] [pej.] [dated] [used chiefly as a term of address] | [despektierliche Anrede einer männlichen Person] | |
| wasian [Am.] [sl.] [cf. Amerasian, Eurasian] | [Person gemischt asiatisch-weißer Abstammung] | |
| ling. conlanger | [Person, die künstliche Sprachen konstruiert] | |
| shitkicker [Aus.] [vulg.] | [Person, die niedere Arbeiten verrichtet] | |
| decease [formal] | Absterben {n} [veraltet] [Tod (einer Person)] | |
| pol. one-man rule | Alleinherrschaft {f} [einer einzigen Person, Diktatur] | |
| performance | Arbeitsleistung {f} [einer Person, von Technik] | |
| jerk [esp. Am.] [coll.] | Arsch {m} [ugs.] [dumme, nervende Person] | |
| dick [esp. Am.] [vulg.] [stupid, impudent and abrasive person] | Arschloch {n} [vulg.] [dummdreiste, nervende Person] | |
| recruit | Aufnahme {f} [Person, z. B. Neuaufnahme] | |
| man with leprosy | Aussätziger {m} [Person, die Aussatz hat] | |
| gorgon [fig.] [coll.] [pej.] | Drachen {m} [ugs.] [pej.] [zänkische Person] | |
| slanderer | Dreckschleuder {f} [ugs.] [pej.] [verleumderische Person] | |
| piece of shit [vulg.] [pej.] [despicable person] | Dreckstück {n} [derb] [pej.] [verachtenswerte Person] | |
| RadioTV short-wave listener <SWL> | Empfangsamateur {m} [Person ohne Amateurfunk-Konzession] | |
| photo of the wanted person | Fahndungsfoto {n} [Foto der gesuchten Person] | |
| photo of a wanted person | Fahndungsfoto {n} [Foto einer gesuchten Person] | |
| rail transp. ticket clipper [person or device] | Fahrkartenknipser {m} [ugs.] [Person oder Gerät] | |
| smokeshow [sl.] [extremely physically attractive individual] | Granate {f} [ugs.] [sehr attraktive Person] | |
| minger [Br.] [coll.] [pej.] [unattractive person] | Hackfresse {f} [derb] [pej.] [hässliche Person] | |
| med. spec. insomniac | Insomniker {m} [an Schlaflosigkeit leidende Person] | |
| theatre Everyman [character in several plays] | Jedermann {m} [Person in verschiedenen Bühnenstücken] | |
| relig. church leader | Kirchenführer {m} [Person in leitender Position] | |
| babblemouth [coll.] | Klatschmaul {n} [ugs.] [pej.] [geschwätzige Person] | |
| toad [fig.] [pej.] [disgusting person] | Kröte {f} [fig.] [pej.] [widerwärtige Person] | |
| crip [Am.] [sl.] [pej.] | Krüppel {m} [behinderte Person] [oft beleidigend] | |
| menace [annoying person] | Landplage {f} [fig.] [ugs.] [lästige Person] | |
| Maastrichtian [male from Maastricht] | Maastrichter {m} [männliche Person aus Maastricht] | |
| Maastrichtian [female from Maastricht] | Maastrichterin {f} [weibliche Person aus Maastricht] | |
| ling. multilinguist | Mehrsprachler {m} [mehrere Sprachen sprechende Person] | |
| ling. polylinguist | Mehrsprachler {m} [mehrere Sprachen sprechende Person] | |
| bully [person who is harassing sb.] | Mobber {m} [Person, die jdn. schikaniert] | |
| bully [female] [person who is harassing sb.] | Mobberin {f} [Person, die jdn. schikaniert] | |
| ethn. geogr. [a person from the German region of Münster] | Münsterländer {m} [Person aus dem Münsterland] | |
| mimickee [female person or animal] | Nachahmerin {f} [Person / Tier weiblichen Geschlechts] | |
| naif [also: naïf] | Naivler {m} [ugs.] [selten] [naive Person] | |
| jerk [esp. Am.] [coll.] | Penner {m} [ugs.] [dumme, nervende Person] | |
| arsehole [vulg.] [Br.] | Pisser {m} [derb] [verachtenswerte männliche Person] | |
| pisser [vulg.] [sl.] [a person who urinates] | Pisser {m} [vulg.] [Person, die uriniert] | |
| strict disciplinarian | Preuße {m} [ugs.] [fig.] [disziplinierte Person] | |
| breadhead [coll.] | Raffzahn {m} [ugs.] [pej.] [geldgierige Person] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten