 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
– | |
 | to bowl along [Br.] | dahinsausen [mit Fahrzeug zu Land oder zu Wasser] |  |
Partial Matches |
 | transp. vehicle [means of transport] | Vehikel {n} [Fahrzeug] [oft pej. : altes oder schlechtes Fahrzeug] |  |
 | mus. F [Austrian national anthem, often rendered in English as "Land of Mountains, Land by the River"] | Land der Berge, Land am Strome [österreichische Bundeshymne] |  |
 | immersed pump | Tauchpumpe {f} [Pumpe unter Wasser, Motor über Wasser] |  |
 | submerged pump | Tauchpumpe {f} [Pumpe unter Wasser, Motor über Wasser] |  |
 | shaft-driven submersible pump | Tauchpumpe {f} [Pumpe unter Wasser, Motor über Wasser] |  |
 | agr. dour {adj} [Scot.] [of land] [barren, infertile] | unfruchtbar [Land] |  |
 | ecol. urban [land use for urbanization, land cover] | Landfraß {m} [pej.] |  |
 | to repopulate sth. [land, etc.] | wieder besiedeln [Land usw.] |  |
 | urban city land [land inside city boundaries] | Stadtboden {m} [Land im Innenstadtbereich] |  |
 | wedge [e.g. of land] | keilförmiges Stück {n} [z. B. Land] |  |
 | agr. to warp sth. [land] | etw. mit Schlamm düngen [Land; bes. mit Flussablagerungen] |  |
 | relig. palmer [pilgrim returned from Holy Land] [archaic] | Pilger {m} [vom Heiligen Land zurückgekehrt] |  |
 | agr. uncultivated {adj} [land, field] | unbewirtschaftet [Land, Feld] |  |
 | law impartible {adj} [land, estate] | unteilbar [Land, Grundstück] |  |
 | agr. arable {adj} [e.g. crop, land, plot, soil] | Acker- [z. B. Frucht, Land, Parzelle, Boden] |  |
 | ancestral {adj} [e.g. castle, land, seat] | Stamm- [z. B. Burg, Land, Sitz (einer Adelsfamilie)] |  |
 | National anthem of Austria [Land der Berge, Land am Strome] | Bundeshymne {f} der Republik Österreich |  |
 | waste [barren, typically uninhabited land; devastated or ruined land] | Wüste {f} [ödes, verlassenes oder verwüstetes Gebiet] |  |
 | geogr. Land of 10,000 Lakes [also: Land of Lakes] [nickname] [State of Minnesota] | Land {n} der zehntausend Seen [auch: Land der 10.000 Seen, Land der Seen] [Spitzname für Minnesota, USA] |  |
 | campestral {adj} [Am.] [land or landscape: wide and uncultivated] | unberührt [Land oder Landschaft: offen und nicht kultiviert] |  |
 | agr. to work [arable land] | bewirtschaften [Land] |  |
 | to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship] | leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff] |  |
 | dumping [disposal (of waste) in the sea or on land] | Einbringen {n} [Ablagerung von Schadstoffen im Meer oder an Land] |  |
 | geogr. surveyed {adj} {past-p} [land] | vermessen [Land] |  |
 | to partition sth. (out) [land etc.] | etw.Akk. aufteilen [Land etc.] |  |
 | slip [of land, paper etc.] | Streifen {m} [Land, Papier etc.] |  |
 | pol. federate state [Land (in the official English version of the Basic Law for the Federal Republic of Germany and in UK parliamentary proceedings)] | Bundesland {n} [Land] |  |
 | mus. F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár] | Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár] |  |
 | automot. traffic roadworthy {adj} | verkehrssicher [Fahrzeug] |  |
 | to jolt | rumpeln [Fahrzeug] |  |
 | automot. body | Aufbau {m} [Fahrzeug] |  |
 | coachwork | Aufbau {m} [Fahrzeug] |  |
 | breakaway | Ausbrechen {n} [Fahrzeug] |  |
 | powerful {adj} [vehicle] | schwer [Fahrzeug] |  |
 | to drive up | herauffahren [Fahrzeug] |  |
 | to drive down | hinunterfahren [Fahrzeug] |  |
 | carrier | Gepäckträger {m} [am Fahrzeug] |  |
 | overhead carrier | Stahlhängebahn {f} [Fahrzeug] |  |
 | overhead truck | Stahlhängebahn {f} [Fahrzeug] |  |
 | fuelled {adj} {past-p} [Br.] [vehicle] | aufgetankt [Fahrzeug] |  |
 | maintained {adj} {past-p} | unterhalten [Gebäude, Fahrzeug etc.] |  |
 | to tank up [vehicle] | tanken [Fahrzeug] |  |
 | transp. board wall [vehicle] | Bordwand {f} [Fahrzeug] |  |
 | automot. vehicle interior design | Innendesign {n} [Fahrzeug] |  |
 | means of transport | Reisemittel {n} [Fahrzeug] |  |
 | means of travel | Reisemittel {n} [Fahrzeug] |  |
 | automot. autonomous vehicle | Roboterwagen {m} [autonomes Fahrzeug] |  |
 | jolting | Rüttelei {f} [von Fahrzeug, Zug] |  |
 | finding | Sicherstellung {f} [Auffinden von Fahrzeug] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers