Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Land in Sicht

Übersetzung 13701 - 13750 von 14340 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	We're already up to our ears in debt.	Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.
	to sink without (a) trace `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[film,` `person,` `etc.]`	(spurlos) in der Versenkung verschwinden `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Film,` `Person` `etc.]`
	to have been taught by sb.	bei jdm. in die Schule gegangen sein `[etw.` `gelernt` `haben]`
	to have been a student of sb.	bei jdm. in die Schule gegangen sein `[jds.` `Schüler` `sein]`
	to be up to one's eyeballs in sth. `[idiom]`	bis über beide Ohren in etw.^Dat. stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up to one's eyebrows in sth. `[coll.]` `[idiom]`	bis über beide Ohren in etw.^Dat. stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be head over heels in love with sb. `[idiom]`	bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a crush on sb. `[coll.]` `[idiom]` `[to` `be` `extremely` `attracted` `to` `sb.]`	bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up to one's neck in sth. `[also` `fig.]`	bis zum Hals in etw.^Dat. drinstecken `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	to take to one's heels `[idiom]` `[hurry` `away,` `run` `off]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schnell` `weglaufen]`
	to step on it `[coll.]` `[idiom]` `[hurry` `up]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `beeilen]`
	to hit the books `[coll.]` `[idiom]` `[seriously` `study]`	die Nase in die Bücher stecken `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ernsthaft` `lernen]`
	to consider the merits and demerits of sth.	die Stärken und Schwächen von etw.^Dat. in Betracht ziehen
	comm. pol. to rort the system `[Aus.]` `[NZ]`	eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm
	to sound a warning to sb./sth.	eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken / abgeben
	games to promote a pawn to a queen `[pawn` `promotion` `in` `chess]`	einen Bauern in eine Dame umwandeln `[Bauernumwandlung` `in` `einer` `Schachpartie]`
	games to queen a pawn `[pawn` `promotion` `in` `chess]`	einen Bauern in eine Dame umwandeln `[Bauernumwandlung` `in` `einer` `Schachpartie]`
	games to promote a pawn to a bishop `[pawn` `promotion` `in` `chess]`	einen Bauern in einen Läufer umwandeln `[Bauernumwandlung` `in` `einer` `Schachpartie]`
	games to promote a pawn to a knight `[pawn` `promotion` `in` `chess]`	einen Bauern in einen Springer umwandeln `[Bauernumwandlung` `in` `einer` `Schachpartie]`
	games to promote a pawn to a rook `[pawn` `promotion` `in` `chess]`	einen Bauern in einen Turm umwandeln `[Bauernumwandlung` `in` `einer` `Schachpartie]`
	to have one in the oven `[coll.]` `[idiom]` `[to` `be` `pregnant]`	einen Braten in der Röhre haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schwanger` `sein]`
	to take sth. wrongly	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[missverstehen]`
	educ. to get half credit for sth. `[Am.]`	etw. geht / fließt nur zur Hälfte in die Benotung ein
	to take sth. the wrong way	etw. in die falsche Kehle bekommen `[ugs.]` `[fig.]` `[etw.` `missverstehen]`
	to dramatically boost sth. `[e.g.` `profits]`	etw. sehr stark in die Höhe treiben `[z.` `B.` `Profit]`
	to have something in the bag `[coll.]` `[idiom]`	etwas in der Tasche / im Beutel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be dragged to sth. `[fig.]` `[e.g.` `church]`	in / zu / nach etw. mitgeschleppt werden `[ugs.]` `[gezwungen` `werden` `mitzugehen]`
	automot. to switch to neutral	in den / auf Leerlauf schalten `[ugs.` `für:` `auf` `N-Position` `stellen]`
	idiom to have bitten the dust `[fig.,` `coll.]` `[to` `have` `died,` `to` `be` `broken]`	in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein `[ugs.,` `fig.:` `gestorben,` `kaputt]`
	to bite the dust `[coll.]` `[to` `die;` `to` `break]` `[idiom]`	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[ugs.]` `[hum.]` `[sterben;` `kaputtgehen]` `[Redewendung]`
	idiom to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich an die Arbeit machen
	to run in another direction `[e.g.` `development,` `narration,` `taste]`	in eine andere Richtung gehen `[z.` `B.` `Entwicklung,` `Erzählung,` `Geschmack]`
	to badger sb. for sth.	jdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not have a bean `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to` `have` `no` `money` `at` `all]`	keine müde Mark (mehr) in der Tasche haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to clear one's mind `[from` `doubt` `or` `confusion]`	Klarheit in seinem Kopf schaffen `[vgl.` `einen` `klaren` `Kopf` `bekommen]`
	to be in debt to the tune of 20 euros `[coll.]` `[idiom]`	mit ganzen 20 Euro in der Kreide stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to wash one's hands of responsibility (for sth.) `[fig.]`	seine Hände (bei etw.^Dat.) in Unschuld waschen `[fig.]` `[geh.]`
	to put one's nose in other people's business `[idiom]`	seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have not put a foot in a church for years	seit Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt haben
	to fall for sb. in a big way `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. bis über beide Ohren in jdn. verlieben `[Redewendung]`
	to move in certain circles `[socialize,` `do` `business]`	sich^Akk. in bestimmten Kreisen bewegen `[in` `Kirchen-,` `Geschäftskreisen` `etc.]`
	to devote oneself to the cause of sth.	sich^Akk. in den Dienst einer Sache^Gen. stellen `[Redewendung]`
	Unverified to embrace the cause of sth.	sich^Akk. in den Dienst einer Sache^Gen. stellen `[Redewendung]`
	to devote oneself to the service of sth.	sich^Akk. in den Dienst von etw.^Dat. stellen `[Redewendung]`
	to get (a) hold of oneself `[idiom]`	sich^Akk. in den Griff bekommen `[sich` `wieder` `beruhigen]` `[Redewendung]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in die Falle hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in die Falle legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in die Koje hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to quarrel with sb.	sich^Akk. mit jdm. in die Wolle kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 269 | 270 | 271 | 272 | 273 | 274 | 275 | 276 | 277 | 278 | 279 | 280 | 281 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Land+in+Sicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Land in Sicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Land in Sicht

Übersetzung 13701 - 13750 von 14340 << >>