 | Englisch | Deutsch | |
 | film RadioTV last minute rescue [dramaturgy] | Last Minute Rescue [dramaturgisches Konzept] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| market. last-minute offer | Last-Minute-Angebot {n} | |
| travel TrVocab. standby ticket | Last-Minute-Ticket {n} | |
| sports last minute goal | Last-Minute-Tor {n} [ugs.] [Tor in letzter Minute] | |
| med. rescue therapy | Rescue-Behandlung {f} | |
| RadioTV F Police Rescue | Police Rescue – Gefährlicher Einsatz | |
| Urban Search and Rescue {adj} <USAR> | Urban Search and Rescue <USAR> [Suchen und Retten in Städten] | |
| educ. philos. concept of education | Bildungsbegriff {m} [Konzept] | |
| fundamental concept | Grundbegriff {m} [Konzept] | |
| corporate policy {sg} [set of guidelines] | Konzernrichtlinien {pl} [Konzept] | |
| philos. concept of reality | Realitätsverständnis {n} [Konzept] | |
| central concept | Zentralbegriff {m} [Konzept] | |
| banal concept | Allerweltsidee {f} [banales Konzept] | |
| notion | Begriff {m} [Vorstellung, Konzept] | |
| market. business opportunity meeting <BOM> | Geschäftspräsentation {f} [MLM-Konzept] | |
| lit. concept of literature | Literaturbegriff {m} [Literaturverständnis, -konzept] | |
| tech. purification scheme | Reinigungsschema {n} [Konzept, Programm] | |
| new approach | neuer Ansatz {m} [Konzept] | |
| organ-saving {adj} [treatment, concept, etc.] | organerhaltend [Behandlung, Konzept usw.] | |
| to conceptualise [Br.] | konzipieren [ein Konzept entwickeln] | |
| to conceptualize | konzipieren [ein Konzept entwickeln] | |
| zool. archicoelomate concept | Archicoelomatenkonzept {n} [auch: Archicoelomaten-Konzept] | |
| conception [notion, idea] | Auffassung {f} [Vorstellung, Begriff, Konzept] | |
| concept | Begriff {m} [Bedeutung, Gehalt, Konzept] | |
| conception | Begriff {m} [Bedeutung, Gehalt, Konzept] | |
| educ. hist. comprehensive school | Einheitsschule {f} [Konzept von Schulreformern] | |
| concept [notion, idea] | Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] | |
| conception [notion, idea concept] | Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] | |
| notion [conception, idea] | Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] | |
| notion [conception, idea] | Idee {f} [Vorstellung, Konzept, Begriff] | |
| philos. tech. concept of technology | Technikbegriff {m} [Konzept, Vorstellung von Technik] | |
| med. fast track surgery | „Schnellspur“-Chirurgie {f} [perioperatives therapeutisches Konzept] | |
| operational {adj} | Betriebs- [z. B. Daten, Kosten, Konzept] | |
| to submit sth. [a thesis, a concept etc.] | etw.Akk. vorlegen [Konzept, schriftliche Arbeit] | |
| to prove to be successful | aufgehen [Plan, Konzept] [sich als erfolgreich erweisen] | |
| engin. ind. QM poka-yoke [idiot-proofing concept] | Poka Yoke {n} [Konzept zur Vermeidung menschlicher Fehler] | |
| per minute {adv} | je Minute | |
| per minute {adv} | pro Minute | |
| spare moment | freie Minute {f} | |
| market. marketing {adj} [attr.] [e.g. assistant, concept, director, manager, model] | Marketing- [z. B. Assistent, Konzept, Chef, Manager, Modell] | |
| selling {adj} [attr.] [e.g. commission, concept, concession, platform, value] | Verkaufs- [z. B. Provision, Konzept, Lizenz, Plattform, Wert] | |
| EU QM new approach | neues Konzept {n} [auch: Neues Konzept] [für die Produktregulierung] | |
| for a minute {adv} | eine Minute lang | |
| at the very last minute {adv} | in allerletzter Minute | |
| idiom at the last minute {adv} | in letzter Minute | |
| minute by minute {adv} | Minute um Minute | |
| by the minute {adv} | mit jeder Minute | |
| a minute ago {adv} | vor einer Minute | |
| at least a minute {adv} | wenigstens eine Minute | |
| to wait a minute | eine Minute warten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
