|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Laune
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Laune in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Englisch: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Laune

Übersetzung 1 - 50 von 92  >>

Englisch Deutsch
–
NOUN   die Laune | die Launen
 edit 
SYNO   Gemütsverfassung | Gemütszustand ... 
to annoy sb.jdn. in schlechte Laune versetzen
to humor sb. [Am.]jdn. bei Laune halten
to humour sb. [Br.]jdn. bei Laune halten
Substantive
whim [caprice]
1937
Laune {f} [Einfall, Grille]
mood
1509
Laune {f} [Stimmung]
caprice
958
Laune {f}
fancy [notion]
870
Laune {f} [Marotte, Grille]
temper [mood]
860
Laune {f} [gute, schlechte]
quirk [peculiarity of behavior]
538
Laune {f} [Marotte, Grille]
vagary
446
Laune {f} [Einfall, Grille]
whimsy
321
Laune {f} [Marotte, Grille]
vein [mood]
150
Laune {f} [Stimmung]
humour [Br.] [mood, quirk or whim]
66
Laune {f}
humor [Am.] [mood, quirk or whim]
45
Laune {f}
whimsey [spv.]
45
Laune {f}
freak [of nature]
40
Laune {f} [der Natur]
spirits {pl} [mood]
38
Laune {f} [Stimmung]
cheerfulnessgute Laune {f}
crossnessschlechte Laune {f}
distemper [archaic]üble Laune {f}
fretfulnessschlechte Laune {f}
genialitygute Laune {f}
grouch [coll.] [mood]schlechte Laune {f}
hump [Br.] [coll.]schlechte Laune {f}
peevishnessüble Laune {f}
pet [bad temper]schlechte Laune {f}
pet [fit of bad temper]Anfall {m} von schlechter Laune
spleen [bad mood]schlechte Laune {f}
spleen [bad mood]üble Laune {f}
strop [Br.] [coll.]schlechte Laune {f}
sulküble Laune {f}
sulkinessschlechte Laune {f}
2 Wörter: Andere
at whim {adv} [idiom]nach Lust und Laune [Redewendung] [ganz nach eigenem Belieben]
2 Wörter: Verben
to cheer upbessere Laune bekommen
to damp sb.'s spiritsjdm. die Laune verderben
to damp spiritsdie Laune nehmen
to drag sb. down [fig.]jdm. die Laune verderben
to harsh sb.'s mellow [Am.] [idiom] [sl.] [becoming dated]jdm. die Laune verderben
to keep sb. happyjdn. bei Laune halten
2 Wörter: Substantive
bad moodschlechte Laune {f}
bad moodüble Laune {f}
bad temperschlechte Laune {f}
bad temperüble Laune {f}
good humor [Am.] [good mood]gute Laune {f}
good humour [Br.] [good mood]gute Laune {f}
good moodgute Laune {f}
ill humour [Br.]schlechte Laune {f}
nasty moodgereizte Laune {f}
natural buoyancyfrohe Laune {f}
overbearing temperanmaßende Laune {f}
» Weitere 16 Übersetzungen für Laune innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Laune
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 
Forum
F 2013-10-14: Wer gut schläft, hat bessere Laune.
A 2013-07-04: Gute Laune
A 2013-05-23: Laune der Entwicklungsgeschichte
F 2013-05-23: Laune der Entwicklungsgeschichte
A 2012-03-10: je nach Lust und Laune
A 2011-12-16: Wie ist das denn mit Namen wie Schwarzenegger oder Strauss Kahn? D, E, F o...
A 2011-10-19: So ist das mit dem Frohsinn und der guten Laune:
F 2011-01-13: gute Laune bekommen
A 2010-09-21: Schlechte Laune?
A 2010-07-01: somewhat more elevated :...das würde jedem gründlich die Laune verderben/v...
A 2010-05-06: http://www.dict.cc/?s=+etw.+aus+einer+Laune+heraus+tun
F 2010-05-06: in einer Laune
A 2009-12-17: Das nimmt dir die Lust/Laune/den Mut/Schwung/Spaß
A 2009-12-13: "Dadurch leisten Sie womöglich nur einer flüchtigen Laune Vorschub."
A 2009-06-18: Ja. Geht auch ohne "den" und selbst ohne das "machen": Sport vertreibt Str...
F 2009-05-05: Fahrradurlaub macht Laune
A 2009-04-06: Was ist los, schlechte Laune?
A 2009-04-04: Doch die Blüten vermagen es nicht die mürrische Laune zu verbannen, selbst...
F 2008-12-06: "und loben die zusätzliche Person als einen Engel der guten Laune und des ...
A 2008-06-23: you rain on our parade > du verdirbst uns das Spiel / die gute Laune / den Spaß

» Im Forum nach Laune suchen
» Im Forum nach Laune fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
laugte aus
Lauheit
Lauisersee
laulich
Laumontit
Laun
Launa-Deutsch
Launayit
Launch
launchen
• Laune
Laune der Natur
Laune des Schicksals
Launen
Launen der Zeit
Launen des Lebens
launenhaft
launenhafte
launenhafter
launenhafteste
launenhafte Unberechenbarkeit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung