Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Legen wir los

Übersetzung 451 - 500 von 1530 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to set great store by sth.	auf etw.^Akk. großen Wert legen `[Redewendung]`
	to set great value on / upon sth.	auf etw.^Akk. großen Wert legen `[Redewendung]`
	to set much store by sth. `[idiom]`	auf etw.^Akk. großen Wert legen `[Redewendung]`
	to put no value to sth. `[idiom]`	auf etw.^Akk. keinen Wert legen `[Redewendung]`
	to set much store by sth. `[idiom]`	auf etw.^Akk. viel Wert legen `[Redewendung]`
	to not set much store by sth. `[idiom]`	auf etw.^Akk. wenig Wert legen `[Redewendung]`
	textil. to lay sth. wrong side on wrong side `[fabric]`	etw.^Akk. links auf links legen `[Stoff]`
	textil. lay sth. right sides together `[fabric]`	etw.^Akk. rechts auf rechts legen `[Stoff]`
	to file sth. (away)	etw.^Akk. zu den Akten legen `[abheften]`
	to shelve sth. `[fig.]` `[quit` `sth.]`	etw.^Akk. zu den Akten legen `[Redewendung]`
	to attach great importance to sth.	großes Gewicht auf etw.^Akk. legen `[fig.]`
	to urge sb. to do sth.	jdm. nahe legen, etw. zu tun `[alt]`
	to get sb. under one's thumb `[coll.]` `[fig.]`	jdn. an die Leine legen `[ugs.]` `[fig.]`
	Unverified to keep sb. on a tight / short leash `[idiom]`	jdn. an die Leine legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to add the finishing touch / touches to sth. `[idiom]`	letzte Hand an etw.^Akk. legen `[Redewendung]`
	to put the finishing touches on sth. `[Am.]` `[idiom]`	letzte Hand an etw.^Akk. legen `[Redewendung]`
	to put the finishing touches to sth. `[Br.]` `[idiom]`	letzte Hand an etw.^Akk. legen `[Redewendung]`
	to intervene `[to` `step` `in]` `[coll.]`	sich^Akk. ins Mittel legen `[Redewendung]` `[veraltend]`
	to buckle down `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. ins Zeug legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go to town `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. ins Zeug legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go under the knife `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. unters Messer legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He must work flat out. `[idiom]`	Er muss sich ins Zeug legen. `[Redewendung]`
	proverb Great boast and little roast. `[Those` `who` `talk` `loudly,` `rarely` `achieve` `anything.]`	Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.
	Put something by for a rainy day!	Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
	idiom Never put all eggs in one basket!	Nie alle Eier in einen Korb legen!
	idiom to make a point doing sth.	(großen) Wert darauf legen, etw. zu tun
	sports to cushion the ball	den Ball an die Bande legen `[Billardtisch]`
	sports to tee	den Ball auf das Tee legen `[Abschlag]`
	sports to tee up (a shot) `[golf]`	den Ball auf das Tee legen `[Golf]`
	to bring up a painful subject	den Finger in die Wunde legen `[Redewendung]`
	idiom to cast / draw a veil (of silence) over sth. `[Br.]`	den Mantel des Schweigens über etw. legen
	to uncross one's legs `[when` `in` `a` `lying` `position]`	die / seine Beine wieder nebeneinander legen `[alt]`
	to sit back and do nothing	die Hände in den Schoß legen `[Redewendung]`
	to sit back and take things easy	die Hände in den Schoß legen `[Redewendung]`
	to knit one's brow	die Stirn in Falten legen / ziehen `[nachdenklich]`
	to frown	die Stirn in Falten legen / ziehen `[verärgert]`
	admin. naut. to detain a ship	ein Schiff an die Kette legen `[festsetzen]`
	to engage in conduct that ...	ein Verhalten an den Tag legen, das ...
	idiom to cut a (mean) rug `[dated]`	eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen `[ugs.]`
	idiom to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen `[ugs.]`
	idiom to cut up a mean floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen `[ugs.]`
	to display an incredible arrogance	eine unglaubliche Arroganz an den Tag legen
	to exhibit an incredible arrogance	eine unglaubliche Arroganz an den Tag legen
	to put aside a substantial sum	einen größeren Betrag auf die Seite legen
	to put sth. into cold storage `[fig.]` `[plan,` `idea]`	etw. erst einmal auf Eis legen `[fig.]`
	to put words in / into sb.'s mouth `[idiom]`	jdm. Worte in den Mund legen `[Redewendung]`
	to pull one's weight `[idiom]`	sich^Akk. in die Riemen legen `[Redewendung]`
	to put one's hand to the plough `[idiom]`	sich^Akk. in die Riemen legen `[Redewendung]`
	to walk into a ready-made position `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. ins gemachte Bett legen `[Redewendung]`
	to shoot oneself in the foot `[idiom]`	sich^Dat. selbst ein Ei legen `[Idiom]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Legen+wir+los%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Legen wir los! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Legen wir los

Übersetzung 451 - 500 von 1530 << >>