 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
 | acad. med. tocology | [Lehre von der Geburt und Geburtshilfe] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| relig. apostolic {adj} [relating to the Apostles] | apostolisch [von den Aposteln ausgehend, in der Art der Apostel; die Apostel und ihre Lehre betreffend] | |
| drugs med. narcology | [Lehre von der Wirkung von Drogen] | |
| spec. cheirology [chirology] | Cheirologie {f} [Lehre von der Deutung der Handlinien] | |
| acad. med. pathology | [Lehre (von den Leiden und) des Krankheitsverlaufes] | |
| philos. alethiology | Alethiologie {f} [Lehre von der Wahrheit] | |
| acad. med. hepatology | Hepatologie {f} [Lehre von der Leber] | |
| med. thermatology | Thermatologie {f} [Lehre von der Wärmebehandlung] | |
| acad. biol. med. teratology | [Lehre von den Missbildungen der Lebewesen] | |
| chem. hist. spec. the Alembic Club | [Kreis von 5 Mitarbeitern der Abteilung Chemie der Universität von Edinburg, der sich 1889 formierte und sich „The Alembic Club“ nannte] | |
| phys. aerometer | Aerometer {n} [Gerät zum Messen von Dichte und Gewicht der Luft und von Gasen] | |
| med. ventouse | Saugglocke {f} [bei der Geburtshilfe] | |
| automot. sports pole sitter | Pole-Sitter {m} [Teilnehmer eines Autorennens, der in der ersten Reihe und von der vorteilhaftesten Position startet] | |
| ind. refurbishing [e.g. medical systems] | Refurbishing {n} [qualitätsgesicherte Überholung und Instandsetzung von Produkten zum Zweck der Wiederverwendung und -vermarktung] | |
| constr. econ. engineering, procurement and construction management <EPCM> | EPCM {n} [Management von Detail-Planung und Kontrolle, Beschaffungswesen, Ausführung der Bau- und Montagearbeiten] | |
| sociol. othering | Othering {n} [Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, von anderen Gruppen] | |
| sociol. peer education | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| equest. VetMed. foal estrus [Am.] [first postpartum estrus] | Fohlenrosse {f} [erste Rosse der Stute nach der Geburt des Fohlens] | |
| equest. VetMed. foal oestrus [Br.] [first postpartum oestrus] | Fohlenrosse {f} [erste Rosse der Stute nach der Geburt des Fohlens] | |
| law (German) Capital Raising Facilitation Act | Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz {n} <KapAEG> [Gesetz zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit deutscher Konzerne an Kapitalmärkten und zur Erleichterung der Aufnahme von Gesellschafterdarlehen] | |
| RealEst. family room [Am.] | Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt] | |
| law Lord Advocate | [Chef-Justitiar der schottischen Exekutive und der Krone in Schottland für Zivil- und Strafrecht] | |
| Yat [person] | [Angehöriger der weißen Unter- und Mittelschicht von New Orleans] | |
| ling. Yat [dialect] | [Dialekt der weißen Unter- und Mittelschicht von New Orleans] | |
| hist. Henry the Illustrious [1247-1288 Margrave of Meissen, Margrave of Lusatia and Landgrave of Thuringia] | Heinrich {m} der Erlauchte [1247-1288 Markgraf von Meißen und der Ostmark, Landgraf von Thüringen, Pfalzgraf von Sachsen] | |
| law Her / His Majesty's Advocate | [Chef-Justitiar der schottischen Exekutive und der Krone in Schottland für Zivil- und Strafrecht] | |
| stuffblock test | [Schnee- und Lawinenkunde: Test zur Abschätzung der Gefahr von Schneebrettlawinen] | |
| acad. biol. med. eccrinology | [Lehre von den Absonderungen] | |
| acad. anat. biol. splanchnology | [Lehre von den Eingeweiden] | |
| mil. naut. shore party [also: beach group] | [militärische Einheit, die einen Landestrand betreibt und aus Komponenten der Landungs- und der Marinestreitkräfte besteht] | |
| ling. Louchébem / Loucherbem [Parisian and Lyonnaise butchers' slang, in common use until the 1950s] | Louchébem / Loucherbem {n} [Argot der Fleischer von Paris und Lyon (der ersten Hälfte des 19. Jh.)] | |
| acad. ling. sinology [also: Sinology] [Chinese studies] | Sinologie {f} [Wissenschaft von der chinesischen Sprache und Kultur] | |
| innately {adv} | von Haus aus [von Geburt an] | |
| relig. angelology | Angelologie {f} [Lehre von den Engeln] | |
| acad. relig. Christology | Christologie {f} [theolog. Lehre von Christus] | |
| expulsive phase | Austreibungsphase {f} [bei der Geburt] | |
| med. breech presentation | Steißlage {f} [bei der Geburt] | |
| relig. Anabaptism | Anabaptismus {m} [Lehre der Wiedertäufer] | |
| educ. cosmetology | Kosmetologie {f} [Lehre der Schönheitspflege] | |
| med. stat. natal day | Geburtstag {m} [Geburtsdatum, Tag der Geburt] | |
| day of birth | Geburtstag {m} [Tag der Geburt] | |
| med. aftercoming head | nachfolgender Kopf {m} [bei der Geburt] | |
| photo. positive image | Positiv {n} [Lichtbild in der wirklichkeitsgetreuen Wiedergabe von Licht, Schatten und Farben; Ggs. Negativ] | |
| photo. positive image | Positivbild {n} [Lichtbild in der wirklichkeitsgetreuen Wiedergabe von Licht, Schatten und Farben; Ggs. Negativ] | |
| native-born citizen | gebürtiger Staatsbürger {m} [Staatsbürger von Geburt an] | |
| acad. ling. semiotics [treated as sg.] | [Lehre von den Zeichen] | |
| philos. dianoiology | Dianoiologie {f} [Lehre von den Gesetzen des Denkens] | |
| herald. bend sinister | Schräglinksbalken {m} [angeblich Zeichen der unehelichen Geburt] | |
| med. deep transverse arrest | tiefer Querstand {m} [bei der Geburt] | |
| relig. church doctrine | Kirchenlehre {f} [die Lehre der Kirche] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
