Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Leidenschaft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Leidenschaft in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Leidenschaft

Übersetzung 1 - 64 von 64

EnglischDeutsch
NOUN   die Leidenschaft | die Leidenschaften
 edit 
SYNO   Hingabe | Leidenschaft | Liebe ... 
passion
3317
Leidenschaft {f}
fervor [Am.]
542
Leidenschaft {f}
zeal
304
Leidenschaft {f} [Hingabe]
fervour [Br.]
292
Leidenschaft {f}
vehemence
235
Leidenschaft {f}
ardour [Br.]
83
Leidenschaft {f}
ferventness
24
Leidenschaft {f}
(powerful) emotionLeidenschaft {f} [heftiges Gefühl]
2 Wörter: Verben
to rouse sb. to passionjds. Leidenschaft entfachen
2 Wörter: Substantive
concentrated passiongeballte Leidenschaft {f}
fleeting passionkurze Leidenschaft {f}
rage for sth.Leidenschaft {f} für etw.
raging passionrasende Leidenschaft {f}
consuming passionzehrende Leidenschaft {f}
3 Wörter: Andere
blinded by passion {adj} [postpos.]von Leidenschaft geblendet
3 Wörter: Verben
to soothe a passioneine Leidenschaft dämpfen
to contract a passioneine Leidenschaft entwickeln
to wake a passioneine Leidenschaft erwecken
to raise a passioneine Leidenschaft wecken
to subdue a passioneine Leidenschaft zähmen
to indulge a passioneiner Leidenschaft nachgeben
to become inflamed with passionin Leidenschaft entbrennen
to conquer one's passionsseine Leidenschaft zähmen
to pursue one's passionseiner Leidenschaft nachgehen
to speak with vehemencevoll Leidenschaft sprechen
to blaze with passion [fig.] [literary]vor Leidenschaft glühen [literarisch]
3 Wörter: Substantive
burst of passionAusbruch {m} der Leidenschaft
fit of passionAusbruch {m} von Leidenschaft
violence of a passionGewalt {f} einer Leidenschaft
heyday of passion [archaic]Sturm {m} der Leidenschaft
abundance of passionÜberschwang {m} der Leidenschaft
delirium of passionÜberschwang {m} der Leidenschaft
law crime of passionVerbrechen {n} aus Leidenschaft
mastery of a passionZügelung {f} einer Leidenschaft
4 Wörter: Andere
Passion creates suffering.Die Leidenschaft schafft Leiden. [Idiom]
4 Wörter: Verben
to have a passion for sth.eine Leidenschaft für etw.Akk. haben
to be passionate about sth.eine Leidenschaft für etw. haben
4 Wörter: Substantive
the throes of passiondie Qualen {pl} der Leidenschaft
wild passionnicht zu bändigende Leidenschaft {f}
5+ Wörter: Andere
Cars are his sole passion.Autos sind seine einzige Leidenschaft.
proverb quote Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal]Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer]
5+ Wörter: Verben
to master a passioneine Leidenschaft im Zaum halten
Fiktion (Literatur und Film)
film F Young Man with a Horn [Michael Curtiz]Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe
film F The Passionate Friends [David Lean]Die große Leidenschaft
RadioTV F Dr. Quinn, Medicine WomanDr. QuinnÄrztin aus Leidenschaft
film F Final Analysis [Phil Joanou]Eiskalte Leidenschaft
film F Torrent [Monta Bell]Fluten der Leidenschaft
film F Conversation Piece [Luchino Visconti]Gewalt und Leidenschaft
film F Thunderstorm [John Guillermin]Im Sturm der Leidenschaft
film F Flame of the Islands [Ewald Ludwig]Insel der Leidenschaft
film F The Pleasure Garden [Alfred Hitchcock]Irrgarten der Leidenschaft
film F Rapture [John Guillermin]Irrwege der Leidenschaft
film F Legends of the Fall [Edward Zwick]Legenden der Leidenschaft
lit. F The Quick Red Fox [John D. MacDonald]Leidenschaft in Rot [frühere Titel: Rote Lady schwarz auf weiß / Epresst!]
RadioTV F One Life to LiveLiebe, Lüge, Leidenschaft
film F Embrace of the Vampire [Anne Goursaud]NosferatuVampirische Leidenschaft
film F A Knight's Tale [Brian Helgeland]Ritter aus Leidenschaft
RadioTV F The Young and the RestlessSchatten der Leidenschaft
film F St. Elmo's Fire [Joel Schumacher]St. Elmo's Fire - Die Leidenschaft brennt tief
film F A Dream of Passion [Jules Dassin]Traum einer Leidenschaft
lit. F Belle of the Ball [Joan Overfield]Verborgene Leidenschaft
film lit. F Lust for Life [novel: Irving Stone, film: Vincente Minnelli]Vincent van Gogh - Ein Leben in Leidenschaft
lit. F Longing [Mary Balogh]Wege der Leidenschaft
lit. F The Trouble With Magic [Patricia Rice]Zwischen Magie und Leidenschaft
» Weitere 17 Übersetzungen für Leidenschaft innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Leidenschaft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum
A 2018-01-16: Hochinteressant ;-) Elimierst Du d...
A 2016-09-05: Welch Leidenschaft für die Sprache!
A 2015-09-05: (16:10) ... würde, ich +"mag"+ Her...
F 2012-02-08: Leidenschaft der Sterngucker Was b...
F 2012-02-01: Sicht der Welt & Menschen mit eine...
A 2011-11-01: sich seiner Leidenschaft für etwas...
A 2011-10-11: Ich auch nicht. Die nennen das hal...
F 2011-03-21: Leidenschaft
A 2010-10-02: Ich mache alles mit Leidenschaft.
A 2010-04-22: "Ich bewundere die Leidenschaft, m...
A 2010-04-21: mit Leidenschaft Lehrer sein
A 2009-12-23: http://www.google.de/search?hl=de&...
A 2009-12-23: "Es ist nichts Großes ohne Leidens...
F 2009-08-27: Ihre Leidenschaft gilt auch...
A 2009-07-16: hmmm - think it's a "aweng" differ...
F 2009-07-16: Plsay this in English "Leistung au...
A 2009-07-09: Then, Germans simply say "Leidenschaft"
A 2009-07-02: Vielen Dank, daß Sie Ihre Leidensc...
F 2008-08-28: Herzblut und Leidenschaft
A 2008-08-04: Ups, Legenden der Leidenschaft oder so?

» Im Forum nach Leidenschaft suchen
» Im Forum nach Leidenschaft fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
leidend sein
Leidende
leidender
leidender Gerechter
Leidener
Leidener Flasche
Leidener Klammersystem
Leidenfrost-Effekt
Leidenfrost-Phänomen
Leidens
• Leidenschaft
Leidenschaft für etw.
Leidenschaft in Rot
Leidenschaften
Leidenschaften abkühlen
Leidenschaften beruhigen
leidenschaftlich
leidenschaftlich erregen
leidenschaftliche
leidenschaftliche Frau
leidenschaftliche Liebe

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung