About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English ← German: Leine

Translation 1 - 41 of 41

English

German

–

NOUN1	die Leine \| die Leinen	edit
NOUN2	der Lein \| - [Pflanze]/die Leine [Arten; Sorten]	edit
NOUN3	die Leine [Fluss] \| -	edit
SYNO	Drossel \| Leine \| Schnur \| Seil
Drossel \| Leine \| Schnur \| Seil © OpenThesaurus.de

leash

2058

Leine {f}

tether

1398

Leine {f}

cord

108

Leine {f}

line [washing, fishing]

106

Leine {f}

naut. rope

Leine {f}

2 Words: Others

off-leash {adj}

ohne Leine

Hit the road! [coll.]

Zieh Leine! [ugs.]

Get lost! [coll.] [idiom]

Zieh Leine! [ugs.] [Redewendung]

2 Words: Verbs

to sling one's hook [Br.] [sl.] [idiom] [leave]

Leine ziehen [ugs.] [Redewendung] [sich davonmachen]

to get lost [coll.] [to absent oneself]

Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]

2 Words: Nouns

taut line [cord]

gespannte Leine {f} [Seil]

long lead

lange Leine {f}

Zip Lead^® [retractable dog leash, also called zip leash]

Zip-Leine {f} [automatische (einziehbare) Hundeleine]

3 Words: Verbs

naut. to clip the line

die Leine kappen

to cast the line

die Leine werfen

to give sb. his / her head [idiom]

jdm. lange Leine lassen [Redewendung]

4 Words: Others

(let) off (the) leash {adj}

von der Leine (gelassen)

4 Words: Verbs

to take sth. off the line [clothes]

etw.^Akk. von der Leine nehmen [von der Wäscheleine]

to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.]

jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.]

to keep sb. on a short leash [fig.]

jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]

to keep sb. on a tight leash [fig.]

jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]

to turn sb. loose

jdn. von der Leine lassen [Redewendung] [Restriktionen aufheben]

5+ Words: Others

The washing is on the line.

Die Wäsche hängt auf der Leine.

Dogs must be (kept) on leads.

Hunde sind an der Leine zu führen / halten!

Dogs must be kept on a lead. [Br.]

Hunde sind an der Leine zu führen / halten!

Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]

Hunde sind an der Leine zu führen / halten!

Get out of my life!

Zieh Leine und komm nicht wieder! [ugs.] [Redewendung]

5+ Words: Verbs

to take down the wash [Am.] [remove the wash from the clothesline]

die Wäsche (von der Leine) abnehmen

to take the washing (in) off the line

die Wäsche von der Leine nehmen

to put an animal on a / the lead

ein Tier an die Leine nehmen

to walk a dog on a lead

einen Hund an der Leine führen

idiom to walk a dog on a leash

einen Hund an der Leine führen

to put a dog on a leash

einen Hund an die Leine nehmen

to unleash a dog

einen Hund von der Leine lassen

to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]

jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]

to keep sb. on a short leash [idiom]

jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]

to give sb. his / her head [idiom]

jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben]

to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]

jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]

Unverified to keep sb./sth. on a tight rein [idiom]

jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

film F Man's Favorite Sport? [Howard Hawks]

Ein Goldfisch an der Leine

film RadioTV F Boys' Night Out [Michael Gordon]

Sexy! (Männer gehören an die Leine) [Filmtitel nur: Sexy!]

» See 8 more translations for Leine within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Leine
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Forum

Q 2019-09-09: Zurring (Leine zum Zurren)
A 2017-04-15: sackschnell Leine ziehen
Q 2015-07-25: an der Leine stehen
A 2015-07-14: "Angelt" man, dann mW STETS mit einer Leine oder Schnur, "fischt" man hing...
A 2012-07-24: Hanover, the city on the Leine in Lower Saxony.
A 2011-02-03: http://www.dict.cc/?s=cast+line has +die Leine werfen.+
A 2011-01-17: Das Bild mit der abgerollten Leine geht so nicht auf Deutsch.
Q 2010-02-11: jdn. eine lange Leine lassen
A 2009-06-23: I'd also say it must be something like "an der Leine"
A 2008-09-18: Von der Leine gelassen
A 2005-08-12: an die ODER an der Leine?

» Search forum for Leine
» Ask forum members for Leine

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Leinblatt-Glockenblume
Leinblättriger
Leinblättriger Gauchheil
Leinblütige
Leinblütige Jakobsleiter
Lein-Dotter
Leindotter
Lein-Dotter / Leindotter
Leindotteröl
Leindottersamen
• Leine
Leinen
Leinen-
Leinenanzug
Leinenauge
Leinenband
Leinenband Ln. Lnbd.
Leinenbetttuch
Leinenbettwäsche
Leinenbeutel
Leinen-BH

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Leine in other languages:

Dictionary English ← German: Leine

Translation 1 - 41 of 41