| EN SV IS IT RU FR RO PT HU LA NL SK HR ES BG NO FI CS DA TR PL EL SR EO | SK HU FR PL NL SQ RU NO ES SV IT DA PT CS HR RO | more ...

Werbung ausblenden

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Leine

Übersetzung 1 - 28 von 28

Englisch

Deutsch

–

NOUN1	die Leine \| die Leinen	edit
NOUN2	der Lein \| - [Pflanze]/die Leine [Arten; Sorten]	edit
SYNO	Drossel \| Leine \| Schnur \| Seil
Drossel \| Leine \| Schnur \| Seil © OpenThesaurus.de

1098

Leine {f}

624

Leine {f}

73

Leine {f}

line [washing, fishing]

70

Leine {f}

2 Wörter

off-leash {adj}

idiom Get lost! [coll.]

Zieh Leine! [ugs.]

Hit the road! [coll.]

Zieh Leine! [ugs.]

to get lost [coll.] [to absent oneself]

Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]

taut line [cord]

gespannte Leine {f} [Seil]

lange Leine {f}

Zip Lead^® [retractable dog leash, also called zip leash]

Zip-Leine {f} [automatische (einziehbare) Hundeleine]

3 Wörter

naut. to clip the line

die Leine kappen

to cast the line

die Leine werfen

to give sb. his / her head [idiom]

jdm. lange Leine lassen [Idiom]

4 Wörter

to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.]

jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.]

to turn sb. loose

jdn. von der Leine lassen [fig.]

5+ Wörter

The washing is on the line.

Die Wäsche hängt auf der Leine.

Dogs must be kept on a lead. [Br.]

Hunde sind an der Leine zu führen / halten!

Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]

Hunde sind an der Leine zu führen / halten!

idiom Get out of my life!

Zieh Leine und komm nicht wieder! [ugs.]

to walk a dog on a lead

einen Hund an der Leine führen

idiom to walk a dog on a leash

einen Hund an der Leine führen

to unleash a dog

einen Hund von der Leine lassen

idiom to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]

jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]

idiom to keep sb. on a short leash

jdn. an der kurzen Leine halten

to give sb. his / her head [idiom]

jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben]

Fiktion (Literatur und Film) ausblenden

F film Man's Favorite Sport? [Howard Hawks]

Ein Goldfisch an der Leine

F film RadioTV Boys' Night Out [Michael Gordon]

Sexy! (Männer gehören an die Leine) [Filmtitel nur: Sexy!]

» Weitere 4 Übersetzungen für Leine innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Leine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten