|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Leine!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Leine! in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: Leine

Translation 1 - 40 of 40

NOUN1   die Leine | die Leinen
NOUN2   der Lein | - [Pflanze]/die Leine [Arten; Sorten]
SYNO   Drossel | Leine | Schnur | Seil
Leine {f}
Leine {f}
Leine {f}
line [washing, fishing]
Leine {f}
naut. rope
Leine {f}
2 Words: Others
off-leash {adj}ohne Leine
Hit the road! [coll.]Zieh Leine! [ugs.]
Get lost! [coll.] [idiom]Zieh Leine! [ugs.] [Redewendung]
2 Words: Verbs
to sling one's hook [Br.] [sl.] [idiom] [leave]Leine ziehen [ugs.] [Redewendung] [sich davonmachen]
to get lost [coll.] [to absent oneself]Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]
2 Words: Nouns
taut line [cord]gespannte Leine {f} [Seil]
long leadlange Leine {f}
Zip Lead® [retractable dog leash, also called zip leash]Zip-Leine {f} [automatische (einziehbare) Hundeleine]
3 Words: Verbs
naut. to clip the linedie Leine kappen
to cast the linedie Leine werfen
to give sb. his / her head [idiom]jdm. lange Leine lassen [Redewendung]
4 Words: Others
Unverified (let) off (the) leash {adj}von der Leine (gelassen)
4 Words: Verbs
to take sth. off the line [clothes]etw.Akk. von der Leine nehmen [von der Wäscheleine]
to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.]jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.]
Unverified to keep sb. on a tight / short leash [idiom]jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]
to turn sb. loosejdn. von der Leine lassen [Redewendung] [Restriktionen aufheben]
5+ Words: Others
The washing is on the line.Die Wäsche hängt auf der Leine.
Dogs must be (kept) on leads.Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a lead. [Br.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Get out of my life!Zieh Leine und komm nicht wieder! [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to take down the wash [Am.] [remove the wash from the clothesline]die Wäsche (von der Leine) abnehmen
to take the washing (in) off the linedie Wäsche von der Leine nehmen
to put an animal on a / the leadein Tier an die Leine nehmen
to walk a dog on a leadeinen Hund an der Leine führen
idiom to walk a dog on a leasheinen Hund an der Leine führen
to put a dog on a leasheinen Hund an die Leine nehmen
to unleash a dogeinen Hund von der Leine lassen
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
to keep sb. on a short leash [idiom]jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
to give sb. his / her head [idiom]jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]
Unverified to keep sb./sth. on a tight rein [idiom]jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
film F Man's Favorite Sport? [Howard Hawks]Ein Goldfisch an der Leine
film RadioTV F Boys' Night Out [Michael Gordon]Sexy! (Männer gehören an die Leine) [Filmtitel nur: Sexy!]
» See 8 more translations for Leine within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Leine%21
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

Q 2019-09-09: Zurring (Leine zum Zurren)
A 2017-04-15: sackschnell Leine ziehen
Q 2015-07-25: an der Leine stehen
A 2015-07-14: "Angelt" man, dann mW STETS mit einer Leine oder Schnur, "fischt" man hing...
A 2012-07-24: Hanover, the city on the Leine in Lower Saxony.
A 2011-02-03: http://www.dict.cc/?s=cast+line has +die Leine werfen.+
A 2011-01-17: Das Bild mit der abgerollten Leine geht so nicht auf Deutsch.
Q 2010-02-11: jdn. eine lange Leine lassen
A 2009-06-23: I'd also say it must be something like "an der Leine"
A 2008-09-18: Von der Leine gelassen
A 2005-08-12: an die ODER an der Leine?

» Search forum for Leine!
» Ask forum members for Leine!

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Leinblättriger Gauchheil
Leinblütige Jakobsleiter
Lein-Dotter / Leindotter
• Leine
Leinenband Ln. Lnbd.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers