| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals] | Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. | |
| to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake] | sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen] | |
| film F It's a Mad Mad Mad Mad World [Stanley Kramer] | Eine total, total verrückte Welt | |
| quote If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill] | Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren. | |
| and so on {adv} <etc., ASO> [not: "a.s.o."; "ASO" in texting] | und so weiter <usw., u. s. w.> [„u. s. w.“ veraltet, heute selten] | |
| to go and do sth. [to be so thoughtless or silly as to do sth.] | so gedankenlos / unklug sein, etw. zu tun | |
| cloth. mil. pink and greens {pl} [coll. term for a former US Army officer uniform] | [ugs. Bezeichnung für eine US-Army-Offizieruniform] | |
| aviat. touch-and-go [landings followed immediately by takeoffs, e.g. for practice] | Touch-and-go {n} {m} [Aufsetzen und Durchstarten, z. B. zum Üben des Landeanfluges] | |
| the Stars and Stripes [treated as sg.] [flag of the United States] | die Stars and Stripes {pl} [Sternenbanner, Nationalflagge der USA] | |
| gastr. Tom and Jerry (cocktail) [a traditional Christmastime cocktail in the U.S.] | Tom und Jerry {m} [Tom-und-Jerry-Cocktail] | |
| constr. tech. tongue and groove joint <TG, T&G> [also: tongue-and-groove joint] | Nut- und Federverbindung {f} | |
| constr. tech. tongue and groove joint <TG, T&G> [also: tongue-and-groove joint] | Nut-Feder-Verbindung {f} | |
| constr. tech. tongued and grooved joint <TG, T&G> [also: tongue-and-groove joint] | Nut- und Federverbindung {f} | |
| idiom And get this straight, I'm not lending you any more money. | Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr. | |
| bibl. quote And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV] | Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)] | |
| naut. proverb TrVocab. Fair winds and following seas! (and long may your big jib draw!) | Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! [unter dem Kiel] | |
| quote Fortune is fickle, and speedily asks back her favors. [Am.] [Publius Syrus] | Das Glück ist unbeständig; schnell fordert es zurück, was es gegeben hat. [Publius Syrus] | |
| QM tech. Geometrical product specifications <GPS> - Inspections by measurement of workpieces and measuring instruments | Geometrische Produktspezifikation <GPS> - Prüfung von Werkstücken und Messgeräten durch Messen | |
| proverb Great boast and little roast. [Those who talk loudly, rarely achieve anything.] | Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier. | |
| His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom] | Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig. | |
| bibl. Unverified Jesus, the author and perfecter of our faith [Heb 12:2; NIV] | Jesus, der Anfänger und Vollender des Glaubens [Hebr 12,2; Luther 1984] | |
| EU Keep away from food, drink and animal feeding stuffs. [safety phrase S13] | Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. [Sicherheitssatz S13] | |
| quote Keep up with the times and time won't pass you by. | Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Josef Carl Neckermann] | |
| quote Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg] | Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin! | |
| sth. goes in (at) one ear and out (at) the other [idiom] | etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus [ugs.] [Redewendung] | |
| That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.] [idiom] | Das ist nichts Besonderes. [ugs.] | |
| That's six of one and half a dozen of another. [idiom] | Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| tech. The cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year. | Das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen. | |
| law The contents and works published on this website are protected by copyright. | Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt. | |
| relig. The Lord lift up his countenance upon you and give you peace. | Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. | |
| There has not been and still is no reason (to do sth.) | Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun) | |
| bibl. proverb They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV] | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7] | |
| to become a proverb and a byword [archaic] [e.g. Deuteronomy 28:37] | zum Sprichwort und zum Spott werden [veraltet] [z. B. 5 Mose 28,37] | |
| tech. to bend down and up again [e.g. locking plates of retaining screw] | zurückbiegen und wieder hochbiegen [z. B. Sicherungsbleche von Befestigungsschrauben] | |
| to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give exact reference for sth.] | etw. genau belegen | |
| telecom. to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.] | bei jdm. eine Fangschaltung installieren | |
| to not be able to stand by and watch sth. any more / longer | etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können | |
| to put on one's best bib and tucker [Br.] [idiom] [dated] [hum.] | sich in Schale schmeißen [ugs.] | |
| med. ABO isoimmunization of fetus and newborn [ICD-10, P55.1, V. 2015] | AB0-Isoimmunisierung {f} bei Feten und Neugeborenen [ICD-10, P55.1, V. 2015] | |
| acc. accruals and deferrals (on the liability / asset side of the balance sheet) | (passive / aktive) Rechnungsabgrenzungsposten {pl} [Bilanz] | |
| hist. Articles {pl} of Agreement (for a Treaty Between Great Britain and Ireland) [1921] | Anglo-Irischer Vertrag {m} | |
| med. avoidance of premature death and the pursuit of peaceful death [Hastings Report] | Vermeiden {n} eines frühzeitigen Todes und Streben nach einem friedvollen Tod | |
| psych. behavioural syndromes associated with physiological disturbances and physical factors [F50-F59] [Br.] | Verhaltensauffälligkeiten {pl} mit körperlichen Störungen und Faktoren | |
| med. borderline between normal and pathologic shape and posture of the vertebral column | Grenze {f} zwischen normaler und pathologischer Form und Haltung der Wirbelsäule | |
| comp. econ. Business Process Model and Notation™ [graphical representation for specifying business processes] <BPMN> | Geschäftsprozessmodell und -notation [grafische Spezifikationssprache] | |
| pol. Commissioner of the Federal Government for Migration, Refugees and Integration [female] [Germany] | Beauftragte {f} der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration | |
| comp. completely automated public Turing test to tell computers and humans apart <CAPTCHA> | Captcha {m} {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten