Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 1 - 50 von 38642  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
proverb Better safe than sorry.Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
idiom You're / you are better safe than sorry!Geh lieber / besser auf Nummer sicher!
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
cash in hand [Br.] [coll.]bar auf die Hand [ugs.]
better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
to be / get paid cash in hand [Br.]bar auf die Hand ausgezahlt werden
proverb Better beg than steal.Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
med. Hallervorden-Spatz syndrome [dated] [pantothenate kinase-associated neurodegeneration]Hallervorden-Spatz-Syndrom {n} [veraltet] [Neurodegeneration mit Eisenablagerung im Gehirn]
idiom to go unheededauf taube Ohren stoßen
He prefers to play a lone hand.Er macht lieber alles im Alleingang.
in the hollow of one's handin der hohlen Hand
to take sth. in hand [idiom]etw.Akk. in die Hand nehmen [fig.] [Redewendung]
to carry sth. in one's handetw. in der Hand tragen
He caught my hand in the door.Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
He caught his hand in the door.Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
He took my hand in his.Er nahm meine Hand (in die seine).
to work hand in glove (with sb.)(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten
to take matters in hand oneselfdie Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
to have / keep things firmly in hand [idiom]die Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]
to hold nicely in one's handgut in der Hand liegen
to lie comfortably in the handbequem in der Hand liegen
DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]DACH-Länder {pl}
to fall on deaf ears [idiom]auf taube Ohren stoßen [Redewendung]
to hold in the handin der Hand halten
to climb on the roofauf das Dach steigen
to go hand in hand (with sth.) [idiom]Hand in Hand gehen (mit etw.Dat.) [Redewendung]
to cup one's chin in one's handdas Kinn in die Hand stützen
to work hand in hand (with sb.)(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten
to walk hand in hand with sb.mit jdm. Hand in Hand gehen
to ask sb.'s hand in marriageum jds. Hand anhalten
to ask her hand in marriageum ihre Hand anhalten
hand-to-mouth buyingHand-in-den-Mund-Kauf {m}
to thrust sth. into sb.'s handjdm. etw. in die Hand drücken
geogr. at the top of the world {adv} [idiom]auf dem Dach der Welt [Redewendung]
proverb Better alone than in bad company.Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
My hand's gone dead.Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.
to slide a hand into a pocketeine Hand in eine Tasche schieben
in preference to ...lieber als ...
hand-held {adj}in der Hand gehalten
to give sb. a free hand in sth.jdm. bei etw.Dat. freie Hand lassen
Chance had a hand in this.Das Glück hatte seine Hand im Spiel.
idiom They live from hand to mouth.Sie leben von der Hand in den Mund.
If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand?Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken.
idiom to bite the hand that feeds one(in) die Hand beißen, die einen füttert
to press / slip money into sb.'s handjdm. Geld in die Hand drücken
to live from hand to mouth [idiom]von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
to put one's hand in front of one's mouthsichDat. die Hand vorhalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Lieber%2BSpatz%2Bin%2BHand%2BTaube%2Bauf%2BDach%2Bbesser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.433 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser suchen
» Im Forum nach Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
lieber haben
lieber heute als morgen
lieber Kerl
lieber kleiner Junge
lieber Kollege
lieber Mann
lieber mögen
lieber nicht
Lieber Onkel Bill
lieber rot als tot
lieber Sohn
Lieber tot als ehrlos.
lieber tun
lieber wollen
Liebermeister-Regel
Liebes
liebes Brüderchen
liebes Kind
liebes kleines Ding
liebes Kätzchen
Liebes Leid und Lust

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten