Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 1 - 50 von 23208  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
idiom You're / you are better safe than sorry!Geh lieber / besser auf Nummer sicher!
proverb Better safe than sorry.Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
proverb Better beg than steal.Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
idiom to go unheededauf taube Ohren stoßen
to fall on deaf ears [idiom]auf taube Ohren stoßen [Redewendung]
to climb on the roofauf das Dach steigen
geogr. at the top of the world {adv} [idiom]auf dem Dach der Welt [Redewendung]
I shall treasure this memory.Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
We'd better give up.Besser wir geben auf. [ugs.]
quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
In some cases A should be used in preference to B.In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
proverb Better alone than in bad company.Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
You two better get going. [coll.]Ihr beide macht euch besser auf die Socken. [ugs.]
idiom cash on the barrelhead [Am.]bar auf die Hand
idiom cash on the spotbar auf die Hand
idiom to be not far to seek [reason, explanation, cause, answer, etc.]auf der Hand liegen
proverb A good name is better than riches.Besser arm in Ehren als reich in Schanden.
obvious {adj}auf der Hand liegend [Redewendung]
cash in hand [Br.] [coll.]bar auf die Hand [ugs.]
to be apparent [fig.] [be obvious]auf der Hand liegen [Redewendung]
to be obviousauf der Hand liegen [Redewendung]
It is obvious.Es liegt auf der Hand.
in God's hands {adv}in Gottes Hand
sth. needs no comment [sth. is obvious]etw. liegt auf der Hand [Redewendung]
It's on the dice that ...Es liegt auf der Hand, dass ...
to be / get paid cash in hand [Br.]bar auf die Hand ausgezahlt werden
to be perfectly clear [obvious]klar auf der Hand liegen [Redewendung]
to be perfectly obviousklar auf der Hand liegen [Redewendung]
orn. T
Spatz {m}
collateral {adj} [fig.] [aims etc.]Hand in Hand gehend
hand-held {adj}in der Hand gehalten
palmed {adj} {past-p}in der Hand versteckt
in the hollow of one's handin der hohlen Hand
to hold in the handin der Hand halten
law in private hands {adv} [ownership]in privater Hand [Besitz, Eigentum]
to carry sth. in one's handetw. in der Hand tragen
to be in the lap of the gods [idiom]in Gottes Hand liegen [Redewendung]
to be in safe hands [idiom]in sicherer Hand sein [Redewendung]
idiom to have sb. over a barreljdn. in der Hand haben
cloth. four-in-hand (knot)Four-in-Hand (Knoten) {m} [Krawattenknoten]
at daggers drawn {adv}den Dolch in der Hand
idiom It is on you.Es liegt in deiner Hand.
palming {adj} {pres-p}in der Hand versteckt haltend
to lie comfortably in the handbequem in der Hand liegen
to hold nicely in one's handgut in der Hand liegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Lieber%2BSpatz%2Bin%2BHand%2BTaube%2Bauf%2BDach%2Bbesser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.383 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser suchen
» Im Forum nach Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
lieber haben
lieber heute als morgen
lieber Kerl
lieber kleiner Junge
lieber Kollege
lieber Mann
lieber mögen
lieber nicht
Lieber Onkel Bill
lieber rot als tot
lieber Sohn
Lieber tot als ehrlos.
lieber tun
lieber wollen
Liebermeister-Regel
liebes
liebes Brüderchen
liebes Kind
liebes kleines Ding
liebes Kätzchen
Liebes Leid und Lust

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung